📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 歷代志下

True

歷代志下 第 28 章

吉茲文原文.27 節.部分字詞可點開查義

← 第 27 章第 29 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
28:1
ወነግሠ፡ አካዝ፡ ወልዱ፡ እምድኅሬሁ፡ ከዊኖ፡ ወልደ፡ ዕሥራ፡ ዓመት፡ አመ፡ ይነግሥ፡ አካዝ፡ ወዐሠርተ፡ ወስድስተ፡ ዓመተ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወኢሖረ፡ በፍኖት፡ ርትዕት፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ ገብረ፡ ዳዊት፡ አቡሁ።
亞哈斯登基的時候年二十歲,在耶路撒冷作王十六年;不像他祖大衛行耶和華眼中看為正的事,
Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He didn’t do that which was right in Yahweh’s eyes, like David his father,
28:2
ወሖረ፡ በፍናወ፡ ነገሥተ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ገብረ፡ ወፈጠረ፡ አምሳለ።
卻行以色列諸王的道,又鑄造巴力的像,
but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.
28:3
ወለውእቱኒ፡ ምስለ፡ ይሠውዕ፡ በቈላተ፡ ወልደ፡ ኄኖም፡ ወአውዓየ፡ ደቂቆ፡ እንተ፡ ማእከለ፡ እሳት፡ ለርኵሶሙ፡ ለአሕዛብ፡ እለ፡ ሠረዎሙ፡ እግዚአብሔር፡ እምቅድመ፡ ገጾሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል።
並且在欣嫩子谷燒香,用火焚燒他的兒女,行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事;
Moreover he burned incense in the valley of the son of Hinnom, and burned his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.
28:4
ወዓጠነ፡ መልዕልተ፡ አውግር፡ ወመልዕልተ፡ አንሕስት፡ ወታሕተ፡ ኵሉ፡ ዕፀ፡ ዘግባት።
並在邱壇上、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。
He sacrificed and burned incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
28:5
ወመጠዎ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ ውስተ፡ እደ፡ ንጉሠ፡ ሶርያ፡ ወቀተሎ፡ ወማህረከ፡ እምኔሁ፡ ምህርካ፡ ዓቢየ፡ ወአብጽሖ፡ ብሔረ፡ ደማስቆ፡ ወበእደዊሁኒ፡ ለንጉሠ፡ እስራኤል፡ መጠዎ፡ ወቀተሎ፡ ወአውደቀ፡ እምኔሁ፡ ብዙኀነ።
所以,耶和華-他的上帝將他交在亞蘭王手裏。亞蘭王打敗他,擄了他許多的民,帶到大馬士革去。上帝又將他交在以色列王手裏,以色列王向他大行殺戮。
Therefore Yahweh his God delivered him into the hand of the king of Syria. They struck him, and carried away from him a great multitude of captives, and brought them to Damascus. He was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with a great slaughter.
28:6
ወቀተለ፡ ፋቁሔ፡ ወልደ፡ ሮሜልዩ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ በይሁዳ፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ዓሠርተ፡ ወክልኤተ፡ እልፈ፡ እደወ፡ ጽኑዓነ፡ ወኃያላነ፡ እስመ፡ ኃደግዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊሆሙ።
利瑪利的兒子比加一日殺了猶大人十二萬,都是勇士,因為他們離棄了耶和華-他們列祖的上帝。
For Pekah the son of Remaliah killed in Judah one hundred twenty thousand in one day, all of them valiant men, because they had forsaken Yahweh, the God of their fathers.
28:7
ወቀተሎ፡ አዘክሪ፡ ጽኑዐ፡ ኤፍሬም፡ ለማዓስያ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወለኤዝራ፡ መጋቤ፡ ቤቱ፡ ወለእልቃና፡ ዓቃቤ፡ ንጉሥ።
有一個以法蓮中的勇士,名叫細基利,殺了王的兒子瑪西雅和管理王宮的押斯利甘,並宰相以利加拿。
Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the king’s son, Azrikam the ruler of the house, and Elkanah who was next to the king.
28:8
ወማህረኩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ እምአኃዊሆሙ፡ ሠላሳ፡ እልፈ፡ አንስተ፡ ወደቂቀ፡ ወአዋልደ፡ ወብዙኀ፡ ምህርካ፡ ማህረኩ፡ እምኔሆሙ፡ ወአምጽኡ፡ ምህርካሆሙ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ሰማርያ።
以色列人擄了他們的弟兄,連婦人帶兒女共有二十萬,又掠了許多的財物,帶到撒馬利亞去了。
The children of Israel carried away captive of their brothers two hundred thousand women, sons, and daughters, and also took away much plunder from them, and brought the plunder to Samaria.
28:9
ወበህየኒ፡ ሀሎ፡ ብእሲ፡ ነቢየ፡ እግዚአብሔር፡ ዘስሙ፡ አዲድ፡ ወወጽአ፡ ለቀበላ፡ ሠራዊት፡ እለ፡ በጽሑ፡ ብሔረ፡ ሰማርያ፡ ወይቤሎሙ፡ ናሁ፡ መዓተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊክሙ፡ ላዕለ፡ ይሁዳ፡ ወመጠዎሙ፡ ውስተ፡ እደዊክሙ፡ ወቀተልክሙ፡ እምኔሆሙ፡ በመዓት፡ ወእስከ፡ ሰማያት፡ በጽሐ።
但那裏有耶和華的一個先知,名叫俄德,出來迎接往撒馬利亞去的軍兵,對他們說:「因為耶和華-你們列祖的上帝惱怒猶大人,所以將他們交在你們手裏,你們竟怒氣沖天,大行殺戮。
But a prophet of Yahweh was there, whose name was Oded; and he went out to meet the army that came to Samaria, and said to them, “Behold, because Yahweh, the God of your fathers, was angry with Judah, he has delivered them into your hand, and you have slain them in a rage which has reached up to heaven.
28:10
ወይእዜኒ፡ ደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም፡ አንትሙ፡ ትቤሉ፡ ከመ፡ ታጥርዩ፡ ለክሙ፡ አግብርተ፡ ወአእማተ፡ አኮኑ፡ አነ፡ ሀሎኩ፡ ምስሌክሙ፡ ስምዕ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክክሙ።
如今你們又有意強逼猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢,你們豈不也有得罪耶和華-你們上帝的事嗎?
Now you intend to degrade the children of Judah and Jerusalem as male and female slaves for yourselves. Aren’t there even with you trespasses of your own against Yahweh your God?
28:11
ወይእዜኒ፡ ስምዑኒ፡ ወአግብኡ፡ ፄዋ፡ ዘፄወውክሙ፡ እም፡ አኃዊክሙ፡ እስመ፡ መቅሠፍተ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌክሙ።
現在你們當聽我說,要將擄來的弟兄釋放回去,因為耶和華向你們已經大發烈怒。」
Now hear me therefore, and send back the captives that you have taken captive from your brothers, for the fierce wrath of Yahweh is on you.”
28:12
ወተንሥኡ፡ መላእክተ፡ እምደቂቀ፡ ኤፍሬም፡ አዛርያ፡ ወልደ፡ አናን፡ ወበራክያስ፡ ወልደ፡ መስላሞት፡ ወሕዝቅያስ፡ ወልደ፡ ሳሌም፡ ወአሜስያ፡ ወልደ፡ አዳሌ፡ እለ፡ በጽሑ፡ እምጸባዒት፡ ወይቤልዎሙ፡ ኢታብኡ፡ ምህርካሆሙ፡ ኀቤነ፡ እስመ፡ አበሳ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌነ።
於是,以法蓮人的幾個族長-就是約哈難的兒子亞撒利雅、米實利末的兒子比利家、沙龍的兒子耶希西家、哈得萊的兒子亞瑪撒-起來攔擋出兵回來的人,
Then some of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against those who came from the war,
28:13
ወአንትሙ፡ ትቤሉ፡ ከመ፡ ትወስኩ፡ አበሳ፡ በዲበ፡ አበሳክሙ፡ ወዲበ፡ ኢያእምሮትክሙ፡ ኢያእምሮ፡ እስመ፡ መዓተ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ እስራኤል።
對他們說:「你們不可帶進這被擄的人來!你們想要使我們得罪耶和華,加增我們的罪惡過犯?因為我們的罪過甚大,已經有烈怒臨到以色列人了。」
and said to them, “You must not bring in the captives here, for you intend that which will bring on us a trespass against Yahweh, to add to our sins and to our guilt; for our guilt is great, and there is fierce wrath against Israel.”
28:14
ወኃደጉ፡ ምህርካሆሙ፡ መስተቃትላን፡ ወኵሎ፡ ፄዋሆሙ፡ በቅድመ፡ መላእክተ፡ ወበቅድመ፡ ማኅበር።
於是帶兵器的人將擄來的人口和掠來的財物都留在眾首領和會眾的面前。
So the armed men left the captives and the plunder before the princes and all the assembly.
28:15
ወተንሥኡ፡ እደው፡ እለ፡ ስሙያን፡ አስማቲሆሙ፡ ወተወክፉ፡ እልክተ፡ ፄዋሆሙ፡ ወለኵሎሙ፡ ዕሩቃን፡ አልበስዎሙ፡ ወአሥአንዎሙ፡ እምበርበረ፡ ዚአሆሙ፡ ወከደንዎሙ፡ ወአዕረፍዎሙ፡ ወአብልዕዎሙ፡ ወአስተይዎሙ፡ ወቀብዕዎሙ፡ ወተወክፍዎሙ፡ ወአጽዐንዎሙ፡ ውስተ፡ ዕዋለ፡ አድግ፡ ለኵሎሙ፡ ድውያን፡ ወአብጽሕዎሙ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ኢያሪሆ፡ እንተ፡ ተመርት፡ ኀበ፡ አኃዊሆሙ፡ ወተመይጡ፡ ወገብኡ፡ ብሔረ፡ ሰማርያ።
以上提名的那些人就站起,使被擄的人前來;其中有赤身的,就從所掠的財物中拿出衣服和鞋來,給他們穿,又給他們吃喝,用膏抹他們;其中有軟弱的,就使他們騎驢,送到棕樹城耶利哥他們弟兄那裏;隨後就回撒馬利亞去了。
The men who have been mentioned by name rose up and took the captives, and with the plunder clothed all who were naked among them, dressed them, gave them sandals, gave them something to eat and to drink, anointed them, carried all the feeble of them on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers. Then they returned to Samaria.
28:16
ወበውእቱ፡ ዓመት፡ ፈነወ፡ አካዝ፡ ንጉሥ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ አሶር፡ ከመ፡ ይርድኦ።
那時,亞哈斯王差遣人去見亞述諸王,求他們幫助;
At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
28:17
እስመ፡ ኤዶማውያን፡ ሮዱ፡ ወቀተሉ፡ በይሁዳ፡ ወማህረኩ፡ ወነሥኡ፡ ብዙኀ፡ ፄዋ።
因為以東人又來攻擊猶大,擄掠子民。
For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.
28:18
ወኢሎፍሊኒ፡ በጽሑ፡ ወሮዱ፡ አህጉረ፡ ገዳም፡ እምደወለ፡ ደቡበ፡ ይሁዳ፡ ወነሥእዋ፡ ለቤተ፡ ሳሚሳ፡ ወለኢዮሎን፡ ወለጋቤሮት፡ ወለሰካዕ፡ ወለአዕፃዳቲሃ፡ ወለታምና፡ ወለአዕፃዳቲሃ፡ ወለጋማዚእ፡ ወለአዕፃዲሃ።
非利士人也來侵佔高原和猶大南方的城邑,取了伯‧示麥、亞雅崙、基低羅,梭哥和屬梭哥的鄉村,亭納和屬亭納的鄉村,瑾鎖和屬瑾鎖的鄉村,就住在那裏。
The Philistines also had invaded the cities of the lowland and of the South of Judah, and had taken Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco with its villages, Timnah with its villages, and also Gimzo and its villages; and they lived there.
28:19
ወኀደሩ፡ ህየ፡ እስመ፡ አትሐተ፡ እግዚአብሔር፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ በእንተ፡ አካዝ፡ ንጉሦሙ፡ እስመ፡ ርኂቀ፡ ርኅቁ፡ እምእግዚአብሔር።
因為以色列王亞哈斯在猶大放肆,大大干犯耶和華,所以耶和華使猶大卑微。
For Yahweh brought Judah low because of Ahaz king of Israel, because he acted without restraint in Judah and trespassed severely against Yahweh.
28:20
ወመጽአ፡ ላዕሌሁ፡ ቴልጌል፡ ቴልፌልሶር፡ ንጉሠ፡ አሶር።
亞述王提革拉‧毗列色上來,卻沒有幫助他,反倒欺凌他。
Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.
28:21
ወነሥአ፡ አካዝ፡ ንጉሥ፡ ዘሀሎ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወውስተ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ወውስተ፡ ቤተ፡ መላእክት፡ ወወሀቦ፡ ለንጉሠ፡ አሶር፡ ወኢኮኖ፡ በረድኤቱ፡ አላ፡ ለአመንድቦ፡ ዚአሁ።
亞哈斯從耶和華殿裏和王宮中,並首領家內所取的財寶給了亞述王,這也無濟於事。
For Ahaz took away a portion out of Yahweh’s house, and out of the house of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria; but it didn’t help him.
28:22
ወዓዲ፡ ደገመ፡ ርኂቀ፡ አካዝ፡ ንጉሥ፡ እምእግዚአብሔር።
這亞哈斯王在急難的時候,越發得罪耶和華。
In the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same King Ahaz.
28:23
ወይቤ፡ ንጉሥ፡ አኀሥሦሙ፡ ለአማልክት፡ ደማስቆ፡ እለ፡ ቀተሉኒ፡ ወይቤ፡ እስመ፡ አማልክተ፡ ንጉሠ፡ ሶርያ፡ እሙንቱ፡ ያጸንዕዎ፡ ወይእዜኒ፡ እሠውዕ፡ ሎሙ፡ ወእሙንቱ፡ ይትራድኡኒ፡ ወእሙንቱ፡ ኮንዎ፡ ለፁግ፡ ወለኵሉ፡ እስራኤል።
他祭祀攻擊他的大馬士革之神,說:「因為亞蘭王的神幫助他們,我也獻祭與他,他好幫助我。」但那些神使他和以色列眾人敗亡了。
For he sacrificed to the gods of Damascus which had defeated him. He said, “Because the gods of the kings of Syria helped them, I will sacrifice to them, that they may help me.” But they were the ruin of him and of all Israel.
28:24
ወአግኀሠ፡ አካዝ፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወሰበሮሙ፡ ወዘግሐ፡ ኃዋኅወ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወገብረ፡ ሎቱ፡ መካነ፡ ምሥዋዕ፡ በኵሉ፡ መዓዝን፡ ዘኢየሩሳሌም።
亞哈斯將上帝殿裏的器皿都聚了來,毀壞了,且封鎖耶和華殿的門;在耶路撒冷各處的拐角建築祭壇,
Ahaz gathered together the vessels of God’s house, cut the vessels of God’s house in pieces, and shut up the doors of Yahweh’s house; and he made himself altars in every corner of Jerusalem.
28:25
ወበኵሉ፡ ሀገር፡ ወበሀገረ፡ ይሁዳኒ፡ ገብረ፡ አውግረ፡ ከመ፡ ይዕጥን፡ ለአማልክተ፡ ነኪር፡ ወአምዕዖ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊሆሙ።
又在猶大各城建立邱壇,與別神燒香,惹動耶和華-他列祖上帝的怒氣。
In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked Yahweh, the God of his fathers, to anger.
28:26
ወእለ፡ ተርፋ፡ ቃላቲሁ፡ ወምግባራቲሁ፡ ቀደምት፡ ወደኃርት፡ ነዮን፡ ጽሑፋት፡ ውስተ፡ ወጽሐፈ፡ ነገሥተ፡ ይሁዳ፡ ወእስራኤል።
亞哈斯其餘的事和他的行為,自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。
Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
28:27
ወኖመ፡ አካዝ፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ወተቀብረ፡ በሀገረ፡ ዳዊት፡ እስመ፡ ኢያብእዎ፡ ውስተ፡ መቃብረ፡ ነገሥተ፡ እስራኤል።
亞哈斯與他列祖同睡,葬在耶路撒冷城裏,沒有送入以色列諸王的墳墓中。他兒子希西家接續他作王。
Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem, because they didn’t bring him into the tombs of the kings of Israel; and Hezekiah his son reigned in his place.
← 第 27 章第 29 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。