📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 歷代志下

True

歷代志下 第 6 章

吉茲文原文.42 節.部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
6:1
አሜሃ፡ ይቤ፡ ሰሎሞን፡ እግዚአብሔር፡ ነበበ፡ ወይቤ፡ ከመ፡ ይኅድር፡ ውስተ፡ አውሎ።
那時,所羅門說: 耶和華曾說他必住在幽暗之處。
Then Solomon said, “Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.
6:2
ወአንሰ፡ ሐነጽኩ፡ ለስመ፡ ዚአሁ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ወድልወ፡ ለማኅደሩ፡ ለዓለም።
但我已經建造殿宇作你的居所, 為你永遠的住處。
But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”
6:3
ወሜጠ፡ ገጾ፡ ንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ወባረከ፡ ኵሎ፡ ማኅበረ፡ እስራኤል፡ እንዘ፡ ይቀውሙ።
王轉臉為以色列會眾祝福,以色列會眾就都站立。
The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.
6:4
ወይቤ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ዘተናገረ፡ በአፈ፡ ዚአሁ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ወበእደወ፡ ዚአሁ፡ ፈጸመ፡ እንዘ፡ ይብል።
所羅門說:「耶和華-以色列的上帝是應當稱頌的!因他親口向我父大衛所應許的,也親手成就了。
He said, “Blessed be Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hands fulfilled it, saying,
6:5
እምፅለት፡ እንተ፡ ዓርጉ፡ ሕዝብ፡ ዚአየ፡ እምድረ፡ ግብፅ፡ ኢኀረይኩ፡ በሀገረ፡ እምኵሉ፡ ነገደ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ይሕንጹ፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ስምየ፡ በህየ፡ ወኢኃረይኩ፡ ብእሴ፡ ከመ፡ ይኩን፡ መጋቤ፡ ላዕለ፡ ሕዝበ፡ ዚአየ፡ እስራኤል።
他說:『自從我領我民出埃及地以來,我未曾在以色列眾支派中選擇一城建造殿宇為我名的居所,也未曾揀選一人作我民以色列的君;
‘Since the day that I brought my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there, and I chose no man to be prince over my people Israel;
6:6
ወኀረይኩ፡ በኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ይሕንፁ፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ከመ፡ ይሰመይ፡ ስምየ፡ በህየ፡ ወኃረይክዎ፡ ለዳዊት፡ ከመ፡ ይኩን፡ ንጉሠ፡ ላዕለ፡ ሕዝብየ፡ እስራኤል።
但選擇耶路撒冷為我名的居所,又揀選大衛治理我民以色列。』」
but now I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and I have chosen David to be over my people Israel.’
6:7
ወሐለየ፡ ወዓርገ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ዳዊት፡ አቡየ፡ ከመ፡ ይሕንፅ፡ ቤተ፡ ለስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል።
所羅門說:「我父大衛曾立意要為耶和華-以色列上帝的名建殿,
Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.
6:8
ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ አቡየ፡ እስመ፡ ሐለይከ፡ ወዓርገ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ከመ፡ ትሕንፅ፡ ቤተ፡ ለስመ፡ ዚአየ፡ ሠናየ፡ ገበርከ፡ እስመ፡ ሐለይከ፡ በልብከ።
耶和華卻對我父大衛說:『你立意要為我的名建殿,這意思甚好;
But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart;
6:9
ወባሕቱ፡ አንተ፡ ኢተሐንጽ፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ለስምየ፡ አላ፡ ወልድከ፡ ዘወጽአ፡ እምቌከ፡ ውእቱ፡ የሐንጽ፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ለስምየ።
只是你不可建殿,惟你所生的兒子必為我名建殿。』
nevertheless you shall not build the house, but your son who will come out of your body, he shall build the house for my name.’
6:10
ወአቀመ፡ እግዚአብሔር፡ ቃለ፡ ዚአሁ፡ ወተናገረ፡ ወተንሣእኩ፡ ህየንተ፡ ዳዊት፡ አቡየ፡ ወነበርኩ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ዳዊት፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ በከመ፡ ነበበ፡ እግዚአብሔር፡ ወሐነጽኩ፡ ቤተ፡ ለስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል።
「現在耶和華成就了他所應許的話,使我接續我父大衛坐以色列的國位,是照耶和華所說的,又為耶和華-以色列上帝的名建造了殿。
“Yahweh has performed his word that he spoke; for I have risen up in the place of David my father, and sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.
6:11
ወአንበርኩ፡ ህየ፡ ታቦተ፡ እንተ፡ ሀለወ፡ ውስቴታ፡ ትእዛዝ፡ ወኪዳነ፡ እግዚአብሔር፡ ዘተካየዶሙ፡ ለእስራኤል፡ ሕዝቡ።
我將約櫃安置在其中,櫃內有耶和華的約,就是他與以色列人所立的約。」
There I have set the ark, in which is Yahweh’s covenant, which he made with the children of Israel.”
6:12
ወቆሙ፡ አንፃረ፡ ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ዘእግዚአብሔር፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ማኅበረ፡ እስራኤል፡ ወሰፍሐ፡ እደዊሁ።
所羅門當着以色列會眾,站在耶和華的壇前,舉起手來,
He stood before Yahweh’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands
6:13
ወገብረ፡ ሰሎሞን፡ መዓርገ፡ ዘብርት፡ ወአቀሞ፡ ማእከለ፡ ዓፀደ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ኃምስቱ፡ በእመት፡ ኑኁ፡ ወኃምስቱ፡ በእመት፡ ግድሙ፡ ወኃምስቱ፡ በእመት፡ ቆሙ፡ ወቆመ፡ መልዕልቴሁ፡ ወሰገደ፡ በብረኪሁ፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ማኅበረ፡ እስራኤል፡ ወሰፍሐ፡ እደዊሁ፡ ወአልዓለ፡ ውስተ፡ ሰማይ።
(所羅門曾造一個銅臺,長五肘,寬五肘,高三肘,放在院中)就站在臺上,當着以色列的會眾跪下,向天舉手,
(for Solomon had made a bronze platform, five cubits long, five cubits wide, and three cubits high, and had set it in the middle of the court; and he stood on it, and knelt down on his knees before all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven).
6:14
ወይቤ፡ እግዚኦ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ አልቦ፡ ዘይመስለከ፡ አምላክ፡ በሰማይ፡ ወበምድር፡ ዘታቀውም፡ ወተዓቅብ፡ ኪዳነከ፡ ወሣህለከ፡ ለአግብርቲከ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በቅድሜከ፡ በኵሉ፡ ልቦሙ።
說:「耶和華-以色列的上帝啊,天上地下沒有神可比你的!你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛;
Then he said, “Yahweh, the God of Israel, there is no God like you in heaven or on earth—you who keep covenant and loving kindness with your servants who walk before you with all their heart;
6:15
ወአቀምከ፡ ለዳዊት፡ ገብርከ፡ አቡየ፡ ዘተናገርከ፡ ወነበብከ፡ እንዘ፡ ትብል፡ በአፉከ፡ ወበእደዊከ፡ ፈጸምከ፡ በከመ፡ ዛቲ፡ ዕለት።
向你僕人-我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許,親手成就,正如今日一樣。
who have kept with your servant David my father that which you promised him. Yes, you spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is today.
6:16
ወይእዜኒ፡ እግዚኦ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ዕቀብ፡ ወአጽንዕ፡ ለገብርከ፡ ዳዊት፡ አቡየ፡ ዘተናገርከ፡ እንዘ፡ ትብል፡ ኢየኀልቅ፡ ብእሲ፡ እምቅድመ፡ ገጽየ፡ እምኔከ፡ ብእሲ፡ ዘይነብር፡ ዲበ፡ መንበረ፡ መንግሥተ፡ እስራኤል፡ ወባሕቱ፡ ለእመ፡ ዓቀቡ፡ ደቂቅከ፡ ፍናውየ፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ በሕግየ፡ በከመ፡ ሖርከ፡ አንተ፡ በቅድሜየ።
耶和華-以色列的上帝啊,你所應許你僕人-我父大衛的話說:『你的子孫若謹慎自己的行為,遵守我的律法,像你在我面前所行的一樣,就不斷人坐以色列的國位。』現在求你應驗這話。
“Now therefore, Yahweh, the God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying, ‘There shall not fail you a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only your children take heed to their way, to walk in my law as you have walked before me.’
6:17
ወይእዜኒ፡ እግዚኦ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ይኩን፡ ቃልከ፡ እሙነ፡ ዘተናገርከ፡ ለዳዊት፡ ገብርከ።
耶和華-以色列的上帝啊,求你成就向你僕人大衛所應許的話。
Now therefore, Yahweh, the God of Israel, let your word be verified, which you spoke to your servant David.
6:18
ወእመሰ፡ አማን፡ ጥቀ፡ የኀድር፡ እግዚአብሔር፡ ምስለ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ዲበ፡ ምድር፡ እመሰ፡ እግዚኦ፡ ሰማይ፡ ወሰማየ፡ ሰማያት፡ ኢይክሉ፡ ጸዊረ፡ ስብሐቲከ፡ ወምንትኑ፡ እንከ፡ ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ቤት፡ ዘአነ፡ ሐነጽኩ።
「上帝果真與世人同住在地上嗎?看哪,天和天上的天尚且不足你居住的,何況我所建的這殿呢?
“But will God indeed dwell with men on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can’t contain you; how much less this house which I have built!
6:19
ወነጽር፡ ኀበ፡ ጸሎተ፡ ገብርከ፡ ወኀበ፡ ስእለትየ፡ እግዚኦ፡ አምላኪየ፡ ከመ፡ ትስማዕ፡ ጸሎትየ፡ ወስእለተ፡ ገብርከ፡ በዛቲ፡ ዕለት።
惟求耶和華-我的上帝垂顧僕人的禱告祈求,俯聽僕人在你面前的祈禱呼籲。
Yet have respect for the prayer of your servant and to his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you;
6:20
ከመ፡ ይኩና፡ ብሩሃተ፡ ወክሡታተ፡ አዕይንቲከ፡ በዝንቱ፡ ቤት፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ቤት፡ ዘአንተ፡ ትቤ፡ ከመ፡ ይሰመይ፡ ስምየ፡ በላዕሌሆሙ፡ ከመ፡ ትስማዕ፡ ጸሎተ፡ ገብርከ፡ ዘይጼሊ፡ ኀቤከ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ መካን።
願你晝夜看顧這殿,就是你應許立為你名的居所;求你垂聽僕人向此處禱告的話。
that your eyes may be open toward this house day and night, even toward the place where you have said that you would put your name, to listen to the prayer which your servant will pray toward this place.
6:21
ወስማዕ፡ ጸሎተ፡ ገብርከ፡ ወስእለተ፡ ሕዝብከ፡ እስራኤል፡ ዘይጼልዩ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ መካን፡ ወአንተኒ፡ እግዚኦ፡ ስማዕ፡ እምሰማይ፡ እምድልው፡ ማኅደርከ፡ ወስምዖሙ፡ ጸሎቶሙ፡ ወመሐሬ፡ ወሠራዬ፡ ኩን፡ ሎሙ።
你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候,求你從天上你的居所垂聽,垂聽而赦免。
Listen to the petitions of your servant and of your people Israel, when they pray toward this place. Yes, hear from your dwelling place, even from heaven; and when you hear, forgive.
6:22
ወእመቦ፡ ዘአበሰ፡ ብእሲ፡ ላዕለ፡ ቢጹ፡ ወእመቦ፡ ዘአንሥአ፡ ላዕሌሁ፡ መንሱተ፡ ከመ፡ ያመንስዎ፡ ወመጽአ፡ ወጸለየ፡ ወሰአለ፡ ቅድመ፡ ውእቱ፡ ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ወውስተ፡ ውእቱ፡ ቤት።
「人若得罪鄰舍,有人叫他起誓,他來到這殿,在你的壇前起誓,
“If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house,
6:23
አንተኒ፡ እግዚኦ፡ ስማዕ፡ እምሰማየ፡ ሰማያት፡ ወግበር፡ ፍትሐ፡ ለአግብርቲከ፡ ከመ፡ ትፍድዮ፡ ለዐማፂ፡ ወከመ፡ ታግብእ፡ ላዕለ፡ ርእሱ፡ በከመ፡ ፍናዊሁ፡ ወከመ፡ ታጽድቆ፡ ለጻድቅ፡ ወከመ፡ ትዕሥዮ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ በከመ፡ ጽድቁ።
求你從天上垂聽,判斷你的僕人,定惡人有罪,照他所行的報應在他頭上;定義人有理,照他的義賞賜他。
then hear from heaven, act, and judge your servants, bringing retribution to the wicked, to bring his way on his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
6:24
ወለእመ፡ ተሰብሩ፡ ሕዝብከ፡ እስራኤል፡ እምቅድመ፡ ፀሮሙ፡ ወእመኒ፡ ቦ፡ ዘአበሱ፡ ለከ፡ ወተመይጡ፡ ወገነዩ፡ ወጸለዩ፡ ወሰአሉ፡ በቅድሜከ፡ በዝንቱ፡ ቤት።
「你的民以色列若得罪你,敗在仇敵面前,又回心轉意承認你的名,在這殿裏向你祈求禱告,
“If your people Israel are struck down before the enemy because they have sinned against you, and they turn again and confess your name, and pray and make supplication before you in this house,
6:25
ወአንተኒ፡ እግዚኦ፡ ስማዕ፡ እምሰማይ፡ ወመሐሬ፡ ኩን፡ ወሥረይ፡ አበሳ፡ ሕዝብከ፡ እስራኤል፡ ወምርሖሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ እንተ፡ አውረስኮሙ፡ ሎሙ፡ ወለአበዊሆሙ።
求你從天上垂聽,赦免你民以色列的罪,使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。
then hear from heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.
6:26
ወለእመ፡ አብኰረት፡ ሰማይ፡ ዝናመ፡ ወአበየት፡ አውርዶ፡ ዝናም፡ ውስተ፡ ምድር፡ ለእመ፡ አበሱ፡ ለከ፡ ወጸለዩ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ቤት፡ ወሰብሑ፡ ለስምከ፡ ወተመይጡ፡ ወነስሑ፡ በእንተ፡ ኃጢአቶሙ፡ እስመ፡ አኅሠርኮሙ።
「你的民因得罪你,你懲罰他們,使天閉塞不下雨,他們若向此處禱告,承認你的名,離開他們的罪,
“When the sky is shut up and there is no rain because they have sinned against you, if they pray toward this place and confess your name, and turn from their sin when you afflict them,
6:27
ወአንተኒ፡ እግዚኦ፡ ስማዕ፡ እምሰማይ፡ ወመሐሬ፡ ኩን፡ ወሥረይ፡ አበሳሆሙ፡ ለአግብርቲከ፡ ወለሕዝብከ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ተናገርኮሙ፡ ፍኖተ፡ ርትዕተ፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ ባቲ፡ ወትፌኑ፡ ወትሁብ፡ ዝናመ፡ ላዕለ፡ ምድር፡ እንተ፡ አውረስኮሙ፡ ለሕዝብከ።
求你在天上垂聽,赦免你僕人和你民以色列的罪,將當行的善道指教他們,且降雨在你的地,就是你賜給你民為業之地。
then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk, and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.
6:28
ወለእመቦ፡ ዘመጽአት፡ እኪት፡ ወረኃብ፡ ላዕለ፡ ምድር፡ ወለእመ፡ መጽአት፡ ሞት፡ ወእመ፡ አኮ፡ ደዌ፡ ወእመ፡ አኮ፡ አናኵዕ፡ ወእመ፡ አኮ፡ አንበጣ፡ ወእመ፡ አኮ፡ ደጎብያ፡ እመ፡ በጽሐ፡ ወእመ፡ አልጸቀ፡ ወአመንደበ፡ ጸላኢ፡ አንፃረ፡ አህጉረ፡ ሕዝብከ፡ በከመ፡ ኵሉ፡ ምንዳቤ፡ ወሕማም፡ ዘይበጽሖሙ።
「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱,或有仇敵犯境,圍困城邑,無論遭遇甚麼災禍疾病,
“If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight or mildew, locust or caterpillar; if their enemies besiege them in the land of their cities; whatever plague or whatever sickness there is—
6:29
ወኵሉ፡ እንከ፡ ጸሎት፡ ወኵሉ፡ ስእለት፡ ዘተፈነወ፡ እምኃበ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወእምኃበ፡ ኵሉ፡ ሕዝብከ፡ እስራኤል፡ ወእመቦ፡ ዘተጠየቀ፡ ብእሲ፡ ደዌሁ፡ ወሕማሙ፡ ወመጽአ፡ ወሰፍሐ፡ እደዊሁ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ቤት።
你的民以色列,或是眾人,或是一人,自覺災禍甚苦,向這殿舉手,無論祈求甚麼,禱告甚麼,
whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who will each know his own plague and his own sorrow, and shall spread out his hands toward this house,
6:30
ወአንተኒ፡ እግዚኦ፡ ስማዕ፡ እምሰማይ፡ ወእምድልው፡ ማኅደርከ፡ ወፈውሶ፡ ወዕሥዮ፡ ለብእሲ፡ በከመ፡ ፍናዊሁ፡ ወበከመ፡ ጠየቀ፡ ሕሊናሁ፡ እስመ፡ አንተ፡ ባሕቲትከ፡ እግዚኦ፡ ተአምር፡ ወትጤይቅ፡ ኵሎ፡ ሕሊናሆሙ፡ ለደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው።
求你從天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他們(惟有你知道世人的心),
then hear from heaven your dwelling place and forgive, and give to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of the children of men),
6:31
ከመ፡ ይፍርሁ፡ ትእዛዘከ፡ ወፍናዊከ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቶሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ እንተ፡ አውረስከ፡ ለአበዊሆሙ።
使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你,遵行你的道。
that they may fear you, to walk in your ways as long as they live in the land which you gave to our fathers.
6:32
ወኵሉ፡ ነገድ፡ ዘኢኮነ፡ እምሕዝብከ፡ እስራኤል፡ ወእመቦ፡ ዘበጽሐ፡ እምብሔር፡ ርኁቅ፡ በእንተ፡ ስምከ፡ ዓቢይ፡ ወበእዴከ፡ ጽንዕት፡ ወበመዝራዕትከ፡ ልዑል፡ ወለእመ፡ በጽሑ፡ ወቦኡ፡ ወጸለዩ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ቤት።
「論到不屬你民以色列的外邦人,為你的大名和大能的手,並伸出來的膀臂,從遠方而來,向這殿禱告,
“Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes from a far country for your great name’s sake and your mighty hand and your outstretched arm, when they come and pray toward this house,
6:33
ወአንተኒ፡ እግዚኦ፡ ስምዖሙ፡ እምሰማይ፡ ወእምድልው፡ ማኅደርከ፡ ወግበር፡ ሎቱ፡ በከመ፡ ኵሉ፡ ዘሰአለ፡ ኀቤከ፡ ውእቱ፡ ነኪር፡ ከመ፡ ያእምሩ፡ ኵሎሙ፡ አሕዛበ፡ ምድር፡ ስመከ፡ ወከመ፡ ይፍርሁከ፡ በከመ፡ ሕዝብከ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ያእምሩ፡ ወከመ፡ ይእመኑ፡ ከመ፡ ተጸውዐ፡ ስምከ፡ በላዕለ፡ ዝንቱ፡ ቤት፡ ዘአነ፡ ሐነጽኩ።
求你從天上你的居所垂聽,照着外邦人所祈求的而行,使天下萬民都認識你的名,敬畏你,像你的民以色列一樣,又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。
then hear from heaven, even from your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.
6:34
ወእመሰ፡ ወጽኡ፡ ሕዝብከ፡ ለጸቢዐ፡ ተዓይነ፡ ፀሮሙ፡ በፍኖት፡ ዘአንተ፡ ትፌንዎሙ፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ ባቲ፡ ወጸለዩ፡ ኀቤከ፡ በከመ፡ ፍና፡ ዛቲ፡ ሀገር፡ ዘአንተ፡ ኃረይከ፡ በላዕሌሃ፡ ከመ፡ ይጸዋፅ፡ ስምከ፡ በላዕለ፡ ዝንቱ፡ ቤት፡ ዘአነ፡ ሐነጽኩ፡ ለስምከ።
「你的民若奉你的差遣,無論往何處去與仇敵爭戰,向你所選擇的城與我為你名所建造的殿禱告,
“If your people go out to battle against their enemies, by whatever way you send them, and they pray to you toward this city which you have chosen, and the house which I have built for your name;
6:35
ወአንተኒ፡ እግዚኦ፡ ስምዖሙ፡ እምሰማይ፡ ስእለቶሙ፡ ወጸሎቶሙ፡ ወግበር፡ ፍትሖሙ።
求你從天上垂聽他們的禱告祈求,使他們得勝。
then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
6:36
እመሰ፡ አበሱ፡ ለከ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ሰብእ፡ ዘኢይኤብስ፡ ወትቀትሎሙ፡ ወትሜጥዎሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ ጸላእቶሙ፡ ወይፄውውዎሙ፡ ፀሮሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ርኅቅተ፡ ወእመኒ፡ ቅርብት።
「你的民若得罪你(世上沒有不犯罪的人),你向他們發怒,將他們交給仇敵擄到或遠或近之地;
“If they sin against you (for there is no man who doesn’t sin), and you are angry with them and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive to a land far off or near;
6:37
ወተመይጡ፡ በአልባቢሆሙ፡ ውስተ፡ ምድሮሙ፡ እንተ፡ ውስቴታ፡ ተወልዱ፡ ወእመሰ፡ ተመይጡ፡ ወተማህለሉ፡ ለከ፡ በብሔር፡ ኀበ፡ ፀወውዎሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ አበስነ፡ ወዐመፅነ፡ ወኢዐቀብነ፡ ትእዛዘከ።
他們若在擄到之地想起罪來,回心轉意,懇求你說:『我們有罪了,我們悖逆了,我們作惡了』;
yet if they come to their senses in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to you in the land of their captivity, saying, ‘We have sinned, we have done perversely, and have dealt wickedly;’
6:38
ወተመይጡ፡ ኀቤከ፡ በኵሉ፡ ልቦሙ፡ ወበኵሉ፡ ነፍሶሙ፡ በብሔር፡ ኀበ፡ ፀወውዎሙ፡ ወጸለዩ፡ ውስተ፡ ፍና፡ ብሔሮሙ፡ እንተ፡ መጠውከ፡ ለአበዊሆሙ፡ ወኃረይከ፡ ሀገረ፡ ወቤተ፡ እንተ፡ ሐነጽኩ፡ ለስምከ።
他們若在擄到之地盡心盡性歸服你,又向自己的地,就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城,並我為你名所建造的殿禱告,
if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they have been taken captive, and pray toward their land which you gave to their fathers, and the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name;
6:39
አንተኒ፡ ስማዕ፡ እግዚኦ፡ እምሰማይ፡ ወእምድልው፡ ማኅደርከ፡ ወስማዕ፡ ጸሎቶሙ፡ ወስእለቶሙ፡ ወግበር፡ ፍትሐ፡ ወመሐሬ፡ ኩን፡ ለሕዝብከ፡ እለ፡ አበሱ፡ ለከ።
求你從天上你的居所垂聽你民的禱告祈求,為他們伸冤,赦免他們的過犯。
then hear from heaven, even from your dwelling place, their prayer and their petitions, and maintain their cause, and forgive your people who have sinned against you.
6:40
ወይእዜኒ፡ እግዚኦ፡ ይኩና፡ አዕይንቲከ፡ ክሡታተ፡ ወአዕዛኒከ፡ ለአጽምዖ፡ ጸሎት፡ እንተ፡ ትትፌኖ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ መካን።
「我的上帝啊,現在求你睜眼看,側耳聽在此處所獻的禱告。
“Now, my God, let, I beg you, your eyes be open, and let your ears be attentive to the prayer that is made in this place.
6:41
ወይእዜኒ፡ እግዚኦ፡ አምላኪየ፡ ተንሥእ፡ ውስተ፡ ዕረፍትከ፡ አንተ፡ ወታቦተ፡ መቅደስከ፡ ወካህናቲከ፡ ይለብሱ፡ ጽድቀ፡ ወጻድቃኒከ፡ ትፍሥሕተ፡ ይትፌሥሑ።
耶和華上帝啊,求你起來, 和你有能力的約櫃同入安息之所。 耶和華上帝啊,願你的祭司披上救恩; 願你的聖民蒙福歡樂。
“Now therefore arise, Yahweh God, into your resting place, you, and the ark of your strength. Let your priests, Yahweh God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.
6:42
እግዚኦ፡ አምላኪየ፡ ኢትሚጥ፡ ገጸከ፡ እመሲሕከ፡ ወተዘከራ፡ ለምሕረተ፡ ዳዊት፡ ገብርከ።
耶和華上帝啊,求你不要厭棄你的受膏者, 要記念向你僕人大衛所施的慈愛。」
“Yahweh God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”
← 第 5 章第 7 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。