๐Ÿ“œ Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
โ™ฅ Support

โ† All books ยท Apocrypha โ€บ Book of Jasher (Sefer haYashar)

True

Book of Jasher (Sefer haYashar) 11 part 1/2

Hebrew original ยท 14 verses ยท some words can be tapped for a gloss ยท long chapter, split into parts; this part covers 11:1โ€“11:14 (23 verses in all)

โ† ch. 10ch. 12 โ†’
next part โ†’
โ„น๏ธ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
โ„น๏ธ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)โ€“:โ€“โ€“Download mp3
11:1
~156~ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ืื—ืจื™ ืžื•ืช ื™ืฆื—ืง, ื•ื™ืฆื• ื”ืณ ื•ื™ืงืจื ืจืขื‘ ืขืœ ื›ืœ ื”ืืจืฅ. ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื•ืคืจืขื” ืžืœืš ืžืฆืจื™ื ื™ื•ืฉื‘ ืขืœ ื›ืกืื• ื‘ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื, ื•ื™ืฉื‘ ื‘ืžืฉื›ื‘ ื”ืœื™ืœื” ื•ื™ื—ืœื•ื ื—ืœื•ืžื•ืช ื•ื™ืจื ืคืจืขื” ื‘ื—ืœื•ืžื• ื•ื”ื ื” ื”ื•ื ืขื•ืžื“ ืขืœ ืฉืคืช ื™ืื•ืจ ืžืฆืจื™ื ื”ื•ื ืฉื™ื—ื•ืจ. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขืžื“ื• ื•ื™ืจื ื•ื”ื ื” ืฉื‘ืข ืคืจื•ืช ื‘ืจื™ืื•ืช ื‘ืฉืจ ื•ื˜ื•ื‘ื•ืช, ืขื•ืœื•ืช ืžืŸ ื”ื™ืื•ืจ. ื•ืชืขืœื™ื ื” ืื—ืจื™ื”ืŸ ืฉื‘ืข ืคืจื•ืช ืื—ืจื•ืช ื“ืงื•ืช ื‘ืฉืจ ื•ืจืขื•ืช ืžืื•ื“ ื•ืชื‘ืœืขื ื” ืฉื‘ืข ื”ืจืขื•ืช ืืช ืฉื‘ืข ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช, ื•ืขื•ื“ื™ื ื” ืžืจืื™ื”ืŸ ืจืข ื›ื‘ืชื—ื™ืœื”. ื•ื™ื™ืงืฅ ื•ื™ื™ืฉืŸ ื•ื™ื—ืœื•ื ืฉื ื™ืช, ื•ื™ืจื ื•ื”ื ื” ืฉื‘ืข ืฉื™ื‘ื•ืœื™ื ืขื•ืœื•ืช ื‘ืงื ื” ืื—ื“ ืžืœืื•ืช ื•ื˜ื•ื‘ื•ืช. ื•ืชืฆืžื—ื ื” ืื—ืจื™ื”ืŸ ืฉื‘ืข ืฉื™ื‘ื•ืœื™ื ื“ืงื•ืช ื•ืฉื“ื•ืคื•ืช ื‘ืจื•ื— ื”ืงื“ื™ื, ื•ืชื‘ืœืขื ื” ื”ืฉื™ื‘ื•ืœื™ื ื”ื“ืงื•ืช ืืช ื”ืžืœืื•ืช, ื•ื™ื™ืงืฅ ืคืจืขื” ืžื—ืœื•ืžื•. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ื–ื›ื•ืจ ื”ืžืœืš ืืช ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื•, ื•ืชืคืขื ืจื•ื—ื• ืžืื•ื“ ืžื—ืœื•ืžื•ืชื™ื•. ื•ื™ืžื”ืจ ื”ืžืœืš ื•ื™ืฉืœื— ื•ื™ืงืจื ืืœ ื›ืœ ื—ืจื˜ื•ืžื™ ืžืฆืจื™ื ื•ื”ื—ื›ืžื™ื, ื•ื™ื‘ื•ืื• ื•ื™ืขืžื“ื• ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ื”ืžืœืš, ื—ืœื•ืžื•ืช ื—ืœืžืชื™ ื•ืคื•ืชืจ ืื™ืŸ ืœื”ื. ื•ื™ืืžืจื• ืืœ ื”ืžืœืš, ืกืคืจ ื ื ืœืขื‘ื“ื™ืš ืืช ื—ืœื•ืžื•ืชื™ืš ื•ื ืฉืžืข ืื•ืชื. ื•ื™ืกืคืจ ืœื”ื ื”ืžืœืš ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื•, ื•ื™ืขื ื• ื•ื™ืืžืจื• ื›ื•ืœื ืคื” ืื—ื“ ืืœ ื”ืžืœืš ื™ื—ื™ ื”ืžืœืš ืœืขื•ืœื ื•ื–ื” ืคืชืจื•ืŸ ื—ืœื•ืžื•ืชื™ืš. ืฉื‘ืข ืคืจื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ืืฉืจ ืจืื™ืช, ืฉื‘ืข ื‘ื ื•ืช ื™ื•ืœื“ื• ืœืš ื‘ืื—ืจื™ืช ื”ื™ืžื™ื. ื•ืฉื‘ืข ืคืจื•ืช ื”ืจืขื•ืช ื”ืขื•ืœื•ืช ืื—ืจื™ื”ืŸ ื•ืชื‘ืœืขืŸ ืื•ืชืŸ, ื•ืืชื” ืจื•ืื” ืœืื•ืช ื›ื™ ื”ื‘ื ื•ืช ืืฉืจ ื™ื•ืœื“ื• ืœืš ื™ืžื•ืชื• ื›ื•ืœื ื‘ื—ื™ื™ ื”ืžืœืš. ื•ืืฉืจ ืจืื™ืช ื‘ื—ืœื•ื ื”ืฉื ื™, ืฉื‘ืข ืฉื™ื‘ื•ืœื™ื ืžืœืื•ืช ื•ื˜ื•ื‘ื•ืช ืขื•ืœื•ืช ื‘ืงื ื” ืื—ื“, ื–ื” ืคืชืจื•ื ื ืฉื‘ืข ืขืจื™ื ืชื‘ื ื” ืœืš ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ื‘ืื—ืจื™ืช ื”ื™ืžื™ื. ื•ืืฉืจ ืจืื™ืช ืฉื‘ืข ืฉื™ื‘ื•ืœื™ื ืฉื“ื•ืคื•ืช ืฆื•ืžื—ื•ืช ืื—ืจื™ื”ืŸ ื•ืชื‘ืœืขื ื” ืื•ืชืŸ, ื•ืขื™ื ื™ืš ืจื•ืื•ืช ืœืื•ืช ื›ื™ ื”ืขืจื™ื ืืฉืจ ืชื‘ื ื” ื™ื—ืจื‘ื• ื›ื•ืœื ื” ื‘ืื—ืจื™ืช ื”ื™ืžื™ื ื‘ื—ื™ื™ ื”ืžืœืš. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื“ื‘ืจื ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”, ื•ื”ืžืœืš ืœื ื”ื˜ื” ืืช ืื•ื–ื ื™ื• ืืœ ื“ื‘ืจื™ื”ื ื•ืœื ืฉื ืœื™ื‘ื• ืืœื™ื”ื ื›ื™ ื™ื“ืข ื”ืžืœืš ื‘ื—ื›ืžืชื• ื›ื™ ืœื ืคืชืจื• ืืช ื”ื—ืœื•ืžื•ืช ืขืœ ื ื›ื•ืŸ. ื•ื™ื”ื™ ื›ื›ืœื•ืชื ืœื“ื‘ืจ ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš, ื•ื™ืขืŸ ื”ืžืœืš ืื•ืชื ืœืืžื•ืจ. ืžื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืชื ืืœื™ื™ ื”ืœื ื›ื–ื‘ ื•ืฉืงืจ ื”ื•ืฆืืชื ืžืคื™ื›ื, ืืš ืกืคืจื• ื ื ืืช ืคืชืจื•ืŸ ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื™ ืขืœ ื ื›ื•ื ื” ื•ืœื ืชืžื•ืชื•.
~156~ In those days after the death of Isaac, God commanded and called a famine over the whole land. At that time, Pharaoh, the king of Egypt, was sitting on his throne in the land of Egypt, and he sat in bed at night and dreamed dreams. And he was at his stand, and he saw, and behold, seven cows, healthy in flesh and good, coming up from the pasture. And after them came seven other cows, thin in flesh and very bad, and the seven bad ones swallowed up the seven good ones, and they still look bad as in the beginning. And he slept and slept and dreamed again, and he saw and behold seven ears of corn rising in one line, full and good. And seven fine ears of corn sprouted after them in the morning wind, and the fine ears swallowed up the full ones, and Pharaoh ended his dream. And it came to be in the morning, and the king remembered his dreams, and his spirit was greatly troubled by his dreams. And the king hastened and sent and called all the leaders of Egypt and the wise men, and they came and stood before the king. And the king said to them, I have dreamed dreams and they do not have a solution. And they said to the king, please tell your servants your dreams and we will hear them. And the king told them his dreams, and they answered and said with one voice to the king, May the king live forever and this is the solution to your dreams. The seven good cows that you saw, seven daughters will be born to you at the end of days. And the seven evil cows that come up after them and devour them, and you see the sign that the daughters that will be born to you will all die in the lifetime of the king. And what you saw in the second dream, seven full and good sheaves coming up in one line, this is their solution seven cities will be built for you in all the land of Egypt at the end of days. And when you saw seven ears of corn growing after them and devoured them, and your eyes see a sign that the cities you will build will all be destroyed at the end of days during the king's lifetime. And these things happened in their words, and the king did not incline his ears to their words and did not put his heart to them, because the king knew in his wisdom that they did not solve the dreams correctly. And it came to pass that they spoke before the king, and the king answered them as said. What is this thing that you spoke to me that was not a lie and a lie that you took out of your mouth, but please tell me the solution to my dreams correctly and you will not die.
้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญไปฅๆ’’ๆญปๅพŒ๏ผŒ็ฅžๅฉๅ’ไฝฟ้ฃข่’่‡จๅˆฐๅ…จๅœฐใ€‚้‚ฃๆ™‚ๅŸƒๅŠ็Ž‹ๆณ•่€ๅๅœจๅŸƒๅŠๅœฐ็š„็Ž‹ไฝไธŠ๏ผŒๅคœ้–“่‡ฅๅœจ็‰€ไธŠๅšๅคขใ€‚ไป–ๅœจๅŽŸๅœฐ่ง€็œ‹๏ผŒ่ฆ‹ๆœ‰ไธƒ้šป่‚ฅๅฃฏ็พŽๅฅฝ็š„ๆฏ็‰›ๅพž่‰ๅ ดไธŠไพ†ใ€‚้šจๅพŒๅˆๆœ‰ไธƒ้šปๅˆ็˜ฆๅˆ้†œ็š„ๆฏ็‰›ไธŠไพ†๏ผŒ้‚ฃไธƒ้šป้†œ็š„ๅžไบ†้‚ฃไธƒ้šปๅฅฝ็š„๏ผŒๅค–่ฒŒไปๅƒ่ตทๅˆไธ€ๆจฃ้†œใ€‚ไป–็ก่‘—ๅˆ็ก๏ผŒๅˆๅšไบ†ไธ€ๅคข๏ผŒ่ฆ‹ๆœ‰ไธƒๅ€‹็ฉ—ๅญๅœจไธ€ๆ น่Ž–ไธŠ้•ทๅ‡บ๏ผŒๅˆ้ฃฝๆปฟๅˆๅฅฝใ€‚้šจๅพŒๅˆๆœ‰ไธƒๅ€‹็ดฐๅผฑ็š„็ฉ—ๅญ่ขซๆ™จ้ขจๅน็™ผ้•ทๅ‡บ๏ผŒ้‚ฃ็ดฐๅผฑ็š„็ฉ—ๅญๅžไบ†้‚ฃ้ฃฝๆปฟ็š„๏ผŒๆณ•่€็š„ๅคขๅฐฑๅฎŒไบ†ใ€‚ๅˆฐไบ†ๆ—ฉๆ™จ๏ผŒ็Ž‹่จ˜ๅพ—ไป–็š„ๅคข๏ผŒไป–็š„ๅฟƒๅ› ๅคขๆฅตๅ…ถ็…ฉไบ‚ใ€‚็Ž‹ๆ€ฅๅฟ™ๅทฎไบบๅฌๅŸƒๅŠไธ€ๅˆ‡้ฆ–้ ˜่ˆ‡ๆ™บๅฃซ๏ผŒไป–ๅ€‘้ƒฝไพ†็ซ™ๅœจ็Ž‹้ขๅ‰ใ€‚็Ž‹ๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅšไบ†ๅคขๅป็„กไบบ่ƒฝ่งฃใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘ๅฐ็Ž‹่ชช๏ผšใ€Œๆฑ‚็Ž‹ๆŠŠๅคขๅ‘Š่จดๅƒ•ไบบ๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ไพฟ่ฝใ€‚ใ€็Ž‹ๆŠŠๅคขๅ‘Š่จดไป–ๅ€‘๏ผŒไป–ๅ€‘้ฝŠ่ฒๅ›ž็ญ”็Ž‹่ชช๏ผšใ€Œ้ก˜็Ž‹่ฌๆญฒ๏ผŒ้€™ๆ˜ฏๆ‚จๅคข็š„่งฃ่ชชใ€‚ๆ‚จๆ‰€่ฆ‹็š„ไธƒ้šปๅฅฝๆฏ็‰›๏ผŒๆ˜ฏๆœซๅพŒ็š„ๆ—ฅๅญ่ฆ็”Ÿ็ตฆๆ‚จ็š„ไธƒๅ€‹ๅฅณๅ…’ใ€‚้šจๅพŒไธŠไพ†ๅžๅฎƒๅ€‘็š„ไธƒ้šปๆƒกๆฏ็‰›๏ผŒๆ˜ฏๅ€‹ๅ…†้ ญ๏ผŒ้‚ฃ่ฆ็”Ÿ็ตฆๆ‚จ็š„ๅฅณๅ…’้ƒฝ่ฆๅœจ็Ž‹ๅœจไธ–ๆ™‚ๆญปๅŽปใ€‚ๆ‚จ็ฌฌไบŒๅคขๆ‰€่ฆ‹็š„ไธƒๅ€‹้ฃฝๆปฟๅฅฝ็ฉ—ๅญๅœจไธ€ๆ น่Ž–ไธŠ้•ทๅ‡บ๏ผŒ้€™ๆ˜ฏๅฎƒๅ€‘็š„่งฃ่ชช๏ผšๆœซๅพŒ็š„ๆ—ฅๅญ่ฆ็‚บๆ‚จๅปบไธƒๅบงๅŸŽ้ๆปฟๅŸƒๅŠๅœฐใ€‚ๆ‚จๆ‰€่ฆ‹้šจๅพŒ้•ทๅ‡บๅˆๅžๅฎƒๅ€‘็š„ไธƒๅ€‹็ฉ—ๅญ๏ผŒๆ‚จ็œผๆ‰€่ฆ‹็š„ๆ˜ฏๅ€‹ๅ…†้ ญ๏ผŒๆ‚จๆ‰€ๅปบ็š„ๅŸŽ้ƒฝ่ฆๅœจๆœซๅพŒ็Ž‹ๅœจไธ–ๆ™‚่ขซๆฏ€ใ€‚ใ€้€™ไบ›่ฉฑ็™ผ็”Ÿๆ™‚๏ผŒ็Ž‹ไธๅด่€ณ่ฝไป–ๅ€‘็š„่ฉฑใ€ไธๆ”พๅœจๅฟƒไธŠ๏ผŒๅ› ็Ž‹ๆ†‘ๆ™บๆ…ง็Ÿฅ้“ไป–ๅ€‘่งฃๅคขไธๅฐใ€‚ไป–ๅ€‘ๅœจ็Ž‹้ขๅ‰่ชชๅฎŒไบ†๏ผŒ็Ž‹ๅ›ž็ญ”ไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘ๅฐๆˆ‘ๆ‰€่ชช็š„้€™ๆ˜ฏไป€้บผ่ฉฑ๏ผŒไธ้Žๆ˜ฏไฝ ๅ€‘ๅฃไธญๆ‰€ๅ‡บ็š„่ฌŠ่จ€๏ผŒๆฑ‚ไฝ ๅ€‘ๆŠŠๆˆ‘ๅคข็š„่งฃ่ชชๆญฃ็ขบๅ‘Š่จดๆˆ‘๏ผŒๅ…ๅพ—ไฝ ๅ€‘ๆญปใ€‚ใ€
11:2
~157~ ื•ื™ืฆื• ื”ืžืœืš ืื—ืจื™ ื›ืŸ, ื•ื™ืฉืœื—ื• ื•ื™ืงืจืื• ืขื•ื“ ืืœ ื—ื›ืžื™ื ืื—ืจื™ื ื•ื™ื‘ื•ืื• ื•ื™ืขืžื“ื• ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš. ื•ื™ืกืคืจ ืœื”ื ื”ืžืœืš ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื•, ื•ื™ืฉื™ื‘ื•ื”ื• ื›ื•ืœื ื›ืคืชืจื•ืŸ ื”ืจืืฉื•ืŸ. ื•ื™ื—ืจ ืืฃ ื”ืžืœืš ื•ื™ืงืฆื•ืฃ ืžืื•ื“ ืžื–ื” ื•ื™ืืžืจ ื”ืžืœืš ืืœื™ื”ื, ื”ืœื ื›ื–ื‘ ืชื“ื‘ืจื• ื•ืฉืงืจ ืชืืžืจื• ื‘ื“ื‘ืจื™ื›ื. ื•ื™ืฆื• ื”ืžืœืš ื•ื™ืขื‘ื™ืจื• ืงื•ืœ ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ืœืืžื•ืจ. ืžื˜ืขื ื”ืžืœืš ื•ื’ื“ื•ืœื™ื•, ื›ืœ ืื™ืฉ ื—ื›ื ืืฉืจ ื™ื•ื“ืข ื•ืžื‘ื™ืŸ ืœืคืชื•ืจ ื—ืœื•ืžื•ืช ืืฉืจ ืœื ื™ื‘ื•ื ื”ื™ื•ื ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš, ื™ื•ืžืช. ื•ื”ื™ื” ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื’ื™ื“ ืœืžืœืš ืืช ืคืชืจื•ืŸ ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื• ืขืœ ื ื›ื•ื ื”, ื™ื ืชืŸ ืœื• ื›ืœ ืืฉืจ ื™ืฉืืœ ืžืืช ื”ืžืœืš. ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ืœ ื—ื›ืžื™ ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš, ื•ื›ืœ ื”ื—ืจื˜ื•ืžื™ื ื•ื›ืœ ื”ืžื›ืฉืคื™ื ืืฉืจ ื‘ืžืฆืจื™ื ื•ื‘ื’ื•ืฉืŸ ื•ื‘ืจืขืžืกืก ื•ื‘ืชื—ืคื ื—ืก ื•ื‘ืฆื•ืขืŸ ื•ื‘ื›ืœ ื’ื‘ื•ืœ ืžืฆืจื™ื. ื•ื™ืขืžื“ื• ื›ื•ืœื ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš ื•ื’ื ื›ืœ ื”ืคืจืชืžื™ื ื•ื›ืœ ื”ืฉืจื™ื ื•ื”ืžืฉืจืชื™ื ืืฉืจ ืœืžืœืš ื‘ืื• ื™ื—ื“ ืžื›ืœ ืขืจื™ ืžืฆืจื™ื, ื•ื™ืฉื‘ื• ื›ื•ืœื ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš. ื•ื™ืกืคืจ ื”ืžืœืš ืืช ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื• ืœืคื ื™ ื”ื—ื›ืžื™ื ื•ื›ืœ ื”ืฉืจื™ื, ื•ื™ืชืžื”ื• ื›ืœ ื”ื™ื•ืฉื‘ื™ื ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš ืžืŸ ื”ืžืจืื”. ื•ื™ืชื—ืœืงื• ื›ืœ ื”ื—ื›ืžื™ื ืืฉืจ ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš ื‘ืคืชืจื•ืŸ ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื• ืœื—ืœืงื™ื ืจื‘ื™ื. ืžื”ื ืคืชืจื• ืืœ ื”ืžืœืš ืœืืžื•ืจ, ืฉื‘ืข ืคืจื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ืฉื‘ืขื” ืžืœื›ื™ื ื”ื ืืฉืจ ื™ืขืžื“ื• ืขืœ ืžืฆืจื™ื ืžื–ืจืข ื”ืžืœืš. ื•ืฉื‘ืข ื”ืคืจื•ืช ื”ืจืขื•ืช, ืฉื‘ืข ืฉืจื™ื ื™ืขืžื“ื• ืขืœื™ื”ื ื‘ืื—ืจื™ืช ื”ื™ืžื™ื ื•ื”ืฉื—ื™ืชื•ื. ื•ืฉื‘ืข ื”ืฉื™ื‘ื•ืœื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื”ื ืฉื‘ืขื” ืฉืจื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ืืฉืจ ืœืžืฆืจื™ื, ืืฉืจ ื™ืคืœื• ื‘ื™ื“ ืฉื‘ืขื” ืฉืจื™ื ืื•ื™ื‘ื™ื”ื ื‘ืœืชื™ ื—ื–ืงื™ื ื‘ืžืœื—ืžื•ืช ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœืš. ื•ืžื”ื ืืฉืจ ืคืชืจื• ืืœ ื”ืžืœืš ื›ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœืืžื•ืจ. ืฉื‘ืข ืคืจื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื”ื ืฉื‘ืข ืขืจื™ ื›ืœ ืžืฆืจื™ื ื”ื—ื–ืงื™ื, ื•ืฉื‘ืข ื”ืคืจื•ืช ื”ืจืขื•ืช, ื”ื ืฉื‘ืขื” ื’ื•ื™ื™ ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืืฉืจ ื™ื‘ื•ืื• ืขืœ ืฉื‘ืขืช ืขืจื™ ืžืฆืจื™ื ื‘ืื—ืจื™ืช ื”ื™ืžื™ื ื•ื”ืฉื—ื™ืชื• ืืชื”ืŸ. ื•ืืฉืจ ืจืื™ืช ืืช ืฉื‘ืขืช ื”ืฉื™ื‘ื•ืœื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื•ื”ืจืขื•ืช ื‘ื—ืœื•ื ื”ืฉื ื™, ืœืื•ืช ื›ื™ ืชืฉื•ื‘ ืขื•ื“ ืžืžืฉืœืช ืžืฆืจื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืœื–ืจืขืš ื›ื‘ืชื—ื™ืœื”. ื•ื”ื™ื” ื‘ืžื•ืฉืœื ื•ืฉื‘ื• ื›ืœ ืื ืฉื™ ืขืจื™ ืžืฆืจื™ืžื” ืขืœ ื›ืœ ื”ืฉื‘ืขื” ืขืจื™ ื›ื ืขืŸ ื”ื—ื–ืงื™ื ืžื”ื ื•ื”ืฉื—ื™ืชื• ืื•ืชื, ื•ืฉื‘ื” ื›ืœ ืžืœื›ื•ืช ืžืฆืจื™ื ืœื–ืจืขืš. ื•ืžื”ื ืืฉืจ ืืžืจ ืืœ ื”ืžืœืš, ื–ื” ืคืชืจื•ืŸ ื—ืœื•ืžื•ืชื™ืš ืฉื‘ืข ืคืจื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช, ืฉื‘ืข ืžืœื›ื•ืช ื”ื ื” ืืฉืจ ืชื™ืงื— ืœื ืฉื™ื ื‘ืื—ืจื™ืช ื”ื™ืžื™ื. ื•ืฉื‘ืข ื”ืคืจื•ืช ื”ืจืขื•ืช, ืœืื•ืช ื›ื™ ื™ืžื•ืชื• ื”ื ืฉื™ื ื”ื”ืžื” ื›ื•ืœื ื” ื‘ื—ื™ื™ ื”ืžืœืš. ื•ืฉื‘ืข ื”ืฉื™ื‘ื•ืœื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื•ื”ืจืขื•ืช ืืฉืจ ืจืื™ืช ื‘ื—ืœื•ื ื”ืฉื ื™, ื”ื ืืจื‘ืขื” ืขืฉืจ ื‘ื ื™ื”ื ื•ื”ื™ื” ื‘ืื—ืจื™ืช ื”ื™ืžื™ื ื•ื ืœื—ืžื• ื‘ื™ื ื™ื”ื, ื•ื ื’ืคื• ื”ืฉื‘ืขื” ืžื”ื ืืช ื”ืฉื‘ืขื” ื”ื—ื–ืงื™ื ืžื”ื.
~157~ And the king commanded after that, and they sent and called other sages and they came and stood before the king. And the king told them his dreams, and they all answered it as the first solution. And the king's face was angry and he was very angry about it, and the king said to them, do not you speak lies and tell lies in your words. And the king commanded and they spread a voice throughout the land of Egypt to the effect. On behalf of the king and his nobles, every wise man who knows and understands how to solve dreams who does not come before the king today, will be put to death. And there was the man who would tell the king the solution to his dreams about truth, he would be given everything he asked from the king. And all the wise men of the land of Egypt shall come before the king, and all the magicians and all the sorcerers that are in Egypt, and in Goshen, and in Rameses, and in Tahpanchas, and in Tsiwan, and in all the borders of Egypt. And they all stood before the king, and also all the priests and all the ministers and servants belonging to the king came together from all the cities of Egypt, and they all sat before the king. And the king told his dreams before the wise men and all the ministers, and all those sitting before the king were amazed at the sight. And all the sages who were before the king were divided into many parts in solving his dreams. Of them they resolved to the king to say, the seven good cows are the seven kings who will stand over Egypt from the king's seed. And the seven bad cows, seven ministers will stand over them in the last days and the seal. And the seven good crops are the seven great ministers of Egypt, who will fall at the hands of seven ministers of their powerless enemies in the wars of the king's lords. And of those who resolved to the king as this thing to be said. The seven good cows are the seven cities of all the powerful Egyptians, and the seven bad cows are the seven gentiles of the land of Canaan who will come upon the seven cities of Egypt at the end of time and destroy them with them. And since you saw the seven good and bad crops in the second dream, this is a sign that the government of Egypt will once again be for your seed as it was in the beginning. And it was perfect and all the people of the cities of Egypt returned to all the seven cities of Canaan that were stronger than them and they destroyed them, and all the kingdoms of Egypt returned to your seed. And of them he said to the king, this is the solution to your dreams, the seven good cows, seven kingdoms here that you will take for women in the end of days. And the seven evil cows, as a sign that all the women will die during the king's lifetime. And the seven good and bad crops that you saw in the second dream are their fourteen sons and it was in the last days and they fought among themselves, and the seven of them defeated the seven strongest of them.
ๅพŒไพ†็Ž‹ๅฉๅ’ๅทฎไบบๅฌๅˆฅ็š„ๆ™บๅฃซ๏ผŒไป–ๅ€‘ไพ†็ซ™ๅœจ็Ž‹้ขๅ‰ใ€‚็Ž‹ๆŠŠๅคขๅ‘Š่จดไป–ๅ€‘๏ผŒไป–ๅ€‘้ƒฝ็…ง้ ญไธ€ๅ€‹่งฃ่ชชๅ›ž็ญ”ใ€‚็Ž‹่ฎŠไบ†่‡‰่‰ฒๆฅตๅ…ถๆƒฑๆ€’๏ผŒๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘่ฑˆไธๆ˜ฏ่ชช่ฌŠใ€ๅฃๅ‡บ่™›่จ€ใ€‚ใ€็Ž‹ไพฟๅฉๅ’ๅ‚ณไปค้ๅŸƒๅŠๅœฐ่ชช๏ผšใ€Œๅฅ‰็Ž‹ไธฆ็œพ่ฒด่‡ฃไน‹ๅ‘ฝ๏ผŒๅ‡ก็Ÿฅ้“ไธฆๆ‡‚ๅพ—่งฃๅคข็š„ๆ™บๅฃซ๏ผŒไปŠๆ—ฅไธไพ†็Ž‹้ขๅ‰็š„ๅฟ…่ขซๆฒปๆญปใ€‚ๅ‡ก่ƒฝๅฐ‡ๅคข็š„็œŸ็ขบ่งฃ่ชชๅ‘Š่จด็Ž‹็š„๏ผŒ็Ž‹ๅฟ…ๆŠŠไป–ๆ‰€ๆฑ‚ๆ–ผ็Ž‹็š„้ƒฝ่ณœ็ตฆไป–ใ€‚ใ€ๅŸƒๅŠๅœฐไธ€ๅˆ‡ๆ™บๅฃซใ€ไธ€ๅˆ‡่ก“ๅฃซใ€ไธ€ๅˆ‡่กŒ้‚ช่ก“็š„๏ผŒๅœจๆญŒ็Šใ€่˜ญๅกžใ€็ญ”ๆฏ”ๅŒฟใ€็‘ฃๅฎ‰ไธฆๅŸƒๅŠไธ€ๅˆ‡ๅขƒๅ…ง็š„๏ผŒ้ƒฝไพ†็ซ™ๅœจ็Ž‹้ขๅ‰ใ€‚ไธ€ๅˆ‡็ฅญๅธไธฆๅฑฌ็Ž‹็š„ไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅฎฐๅƒ•ไบบไนŸๅพžๅŸƒๅŠๅ„ๅŸŽไธ€ๅŒไพ†ๅๅœจ็Ž‹้ขๅ‰ใ€‚็Ž‹ๅœจ็œพๆ™บๅฃซไธฆ็œพ่‡ฃๅฎฐ้ขๅ‰่ฟฐ่ชชไป–็š„ๅคข๏ผŒไธ€ๅˆ‡ๅๅœจ็Ž‹้ขๅ‰็š„ไบบ้ƒฝๅ› ้‚ฃๆ™ฏ่ฑก้ฉš็•ฐใ€‚ๅœจ็Ž‹้ขๅ‰็š„็œพๆ™บๅฃซ่งฃๅคขๅˆ†ไฝœ่จฑๅคšๆดพใ€‚ๆœ‰็š„ๅ‘็Ž‹่งฃ่ชช๏ผš้‚ฃไธƒ้šปๅฅฝๆฏ็‰›ๆ˜ฏ่ฆๅพž็Ž‹็š„ๅพŒ่ฃ”่ตทไพ†ๆฒป็†ๅŸƒๅŠ็š„ไธƒๅ€‹็Ž‹๏ผŒ้‚ฃไธƒ้šปๆƒกๆฏ็‰›ๆ˜ฏๆœซๅพŒ่ฆ่ตทไพ†็ฎก่ฝ„ไป–ๅ€‘็š„ไธƒๅ€‹่‡ฃๅฎฐไธฆๅ…ถ็ต‚็ตใ€‚้‚ฃไธƒๅ€‹ๅฅฝ็ฉ—ๅญๆ˜ฏๅŸƒๅŠ็š„ไธƒๅ€‹ๅคง่‡ฃๅฎฐ๏ผŒ่ฆๅœจ็Ž‹็š„็ˆญๆˆฐไธญๅ€’ๅœจไธƒๅ€‹็„กๅŠ›็š„ไป‡ๆ•ต่‡ฃๅฎฐๆ‰‹ไธ‹ใ€‚ๆœ‰็š„ๅ‘็Ž‹ๅฆ‚ๆญค่งฃ่ชช๏ผš้‚ฃไธƒ้šปๅฅฝๆฏ็‰›ๆ˜ฏๅŸƒๅŠไธ€ๅˆ‡ๅผท็››็š„ไธƒๅบงๅŸŽ๏ผŒ้‚ฃไธƒ้šปๆƒกๆฏ็‰›ๆ˜ฏๆœซๅพŒ่ฆ่‡จๅˆฐๅŸƒๅŠไธƒๅบงๅŸŽใ€่ˆ‡ไป–ๅ€‘ไธ€ๅŒๆฏ€ๆป…็š„่ฟฆๅ—ๅœฐไธƒๆ—ใ€‚ๆ‚จๅœจ็ฌฌไบŒๅคขๆ‰€่ฆ‹ไธƒๅ€‹ๅฅฝ็š„่ˆ‡ๅฃž็š„็ฉ—ๅญ๏ผŒ้€™ๆ˜ฏๅ€‹ๅ…†้ ญ๏ผšๅŸƒๅŠ็š„ๆ”ฟๆฌŠๅฟ…ๅ†ๆญธๆ‚จ็š„ๅพŒ่ฃ”๏ผŒๅฆ‚ๅŒ่ตทๅˆไธ€ๆจฃใ€‚ไบ‹ๅฟ…ๆˆๅฐฑ๏ผŒๅŸƒๅŠ่ซธๅŸŽ็œพไบบๅฟ…ๅ›žๅˆฐๆฏ”ไป–ๅ€‘ๅผท็š„่ฟฆๅ—ไธƒๅŸŽๅŽปๆŠŠๅฎƒๅ€‘ๆฏ€ๆป…๏ผŒๅŸƒๅŠไธ€ๅˆ‡ๅœ‹ๅบฆๅฟ…ๆญธๆ‚จ็š„ๅพŒ่ฃ”ใ€‚ๆœ‰็š„ๅ‘็Ž‹่ชช๏ผš้€™ๆ˜ฏๆ‚จๅคข็š„่งฃ่ชช๏ผŒไธƒ้šปๅฅฝๆฏ็‰›ๆ˜ฏๆœซๅพŒๆ‚จ่ฆๅจถ็š„ไธƒๅ€‹็Ž‹ๅŽ๏ผŒไธƒ้šปๆƒกๆฏ็‰›ๆ˜ฏๅ€‹ๅ…†้ ญ๏ผŒ้‚ฃไธ€ๅˆ‡็Ž‹ๅŽ้ƒฝ่ฆๅœจ็Ž‹ๅœจไธ–ๆ™‚ๆญปๅŽปใ€‚ๆ‚จ็ฌฌไบŒๅคขๆ‰€่ฆ‹็š„ไธƒๅ€‹ๅฅฝ็š„่ˆ‡ๅฃž็š„็ฉ—ๅญๆ˜ฏไป–ๅ€‘็š„ๅๅ››ๅ€‹ๅ…’ๅญ๏ผŒๆœซๅพŒไป–ๅ€‘ๅฝผๆญค็›ธ้ฌฅ๏ผŒๅ…ถไธญไธƒๅ€‹ๅ‹้Ž้‚ฃๆœ€ๅผท็š„ไธƒๅ€‹ใ€‚
11:3
~158~ ื•ืžื”ื ื™ืืžืจื• ืืœ ื”ืžืœืš ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืœืืžื•ืจ, ืฉื‘ืข ื”ืคืจื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ืฉื‘ืข ื‘ื ื™ื ื™ื•ืœื“ื• ืœืš ื•ื™ื”ืจื’ื•ื ืฉื‘ืขืช ื‘ื ื™ ืฉืจื™ืš ื‘ืื—ืจื™ืช ื”ื™ืžื™ื. ื•ืฉื‘ืข ื”ืฉื™ื‘ื•ืœื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ืืฉืจ ืจืื™ืช ื‘ื—ืœื•ื ื”ืฉื ื™, ื”ื ื”ืฉืจื™ื ื”ื”ื ืืฉืจ ื™ืœื—ืžื• ื‘ื ืฉื‘ืขื” ืฉืจื™ื ืื—ืจื™ื ื‘ืœืชื™ ื—ื–ืงื™ื ื›ืžื•ืชื ื•ื™ืฉื—ื™ืชื• ืื•ืชื ื‘ืื—ืจื™ืช ื”ื™ืžื™ื ื•ื™ื ืงืžื• ืžื”ื ื ืงืžืช ื‘ื ื™ืš, ื•ืฉื‘ื” ื”ืžืœื•ื›ื” ืขื•ื“ ืœื–ืจืขืš. ื•ื™ืฉืžืข ื”ืžืœืš ืืช ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื—ื›ืžื™ ืžืฆืจื™ื ื•ื›ืœ ืคืชืจื•ืŸ ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื•, ื•ืœื ื™ืฉืจื• ื›ื•ืœื ื‘ืขื™ื ื™ ื”ืžืœืš. ื•ื™ื“ืข ื”ืžืœืš ื‘ื—ื›ืžืชื• ื›ื™ ืœื ื“ื™ื‘ืจื• ืืœื™ื• ื ื›ื•ื ื”, ื‘ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ื”ื ื™ื—ื“. ื›ื™ ืžืืช ื”ืณ ื”ื™ื™ืชื” ื–ืืช ืœืกื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื—ื›ืžื™ ืžืฆืจื™ื, ืœืžืขืŸ ืฆืืช ื™ื•ืกืฃ ืžืŸ ื‘ื™ืช ื”ืืกื•ืจื™ื ื•ืœืžืขืŸ ื’ื“ืœื• ื‘ืžืฆืจื™ื. ื•ื™ืจื ื”ืžืœืš ื›ื™ ืื™ืŸ ื“ื•ื‘ืจ ืืœื™ื• ื ื›ื•ื ื” ื‘ื›ืœ ื”ื—ื›ืžื™ื ื•ื”ื—ืจื˜ื•ืžื™ื ืืฉืจ ืœืžืฆืจื™ื, ื•ื™ื—ืจ ืืฃ ื”ืžืœืš ืžืื•ื“ ื•ื—ืžืชื• ื‘ืขืจื” ื‘ื•. ื•ื™ืฆื• ื”ืžืœืš ื•ื™ื•ืฆื™ืื• ื›ืœ ื”ื—ื›ืžื™ื ื•ื›ืœ ื”ื—ืจื˜ื•ืžื™ื ืžืœืคื ื™ื•, ื•ื™ืฆืื• ื›ื•ืœื ื‘ื‘ื•ืฉืช ื•ื›ืœื™ืžื” ืžืœืคื ื™ ื”ืžืœืš. ื•ื™ืฆื• ื”ืžืœืš, ื•ื™ืขื‘ื™ืจื• ืงื•ืœ ื‘ืžืฆืจื™ื ืืฉืจ ื™ืžื•ืชื• ื›ืœ ื”ื—ื›ืžื™ื ื•ื›ืœ ื”ื—ืจื˜ื•ืžื™ื ืืฉืจ ื‘ืžืฆืจื™ื ืœื ื™ื—ื™ื” ืžื”ื ืื™ืฉ. ื•ื™ืงื•ืžื• ืฉืจื™ ื”ื˜ื‘ื—ื™ื ืืฉืจ ืœืžืœืš ื•ื™ืฉืœืคื• ื›ื•ืœื ืื™ืฉ ื—ืจื‘ื•, ื•ื™ื—ืœื• ืœื”ื›ื•ืช ื‘ื—ืจื˜ื•ืžื™ ืžืฆืจื™ื ื•ื—ื›ืžื™ื”. ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื•ื™ื‘ื•ื ืžื™ืจื•ื“ ืฉืจ ื”ืžืฉืงื™ื ืืฉืจ ืœืžืœืš, ื•ื™ืฉืชื—ื•ื•ื” ืœืžืœืš ื•ื™ืฉื‘ ืœืคื ื™ื•. ื•ื™ืืžืจ ืฉืจ ื”ืžืฉืงื™ื ืืœ ื”ืžืœืš, ื™ื—ื™ ื”ืžืœืš ืœืขื•ืœื ื•ืชื’ื“ืœ ืžืœื›ื•ืชื• ื‘ืืจืฅ. ืืชื” ืงืฆืคืช ืขืœ ืขื‘ื“ืš ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื–ื” ืฉื ืชื™ื™ื ื™ืžื™ื ื•ืชื™ืชืŸ ืื•ืชื™ ื‘ืžืฉืžืจ, ืื•ืชื™ ื•ืืช ืฉืจ ื”ืื•ืคื™ื. ื•ืฉื ื”ื™ื” ืื™ืชื ื• ื‘ื‘ื•ืจ ืขื‘ื“ ืขื‘ืจื™ ืืฉืจ ืœืฉืจ ื”ื˜ื‘ื—ื™ื ื™ื•ืกืฃ ืฉืžื•, ื›ื™ ืงืฆืฃ ืขืœื™ื• ืื“ื•ื ื™ื• ื•ื™ืชื ื”ื• ืฉื ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ ื•ื™ืฉืจืช ืื•ืชื ื• ืฉื. ื•ื™ื”ื™ ืžื™ืžื™ื ื‘ื”ื™ื•ืชื ื• ื‘ืžืฉืžืจ ื•ื ื—ืœืžื” ื—ืœื•ืžื•ืช ื‘ืœื™ืœื” ืื—ื“ ืื ื™ ื•ืฉืจ ื”ืื•ืคื™ื, ืื™ืฉ ื›ืคืชืจื•ืŸ ื—ืœื•ืžื• ื—ืœืžื ื•. ื•ื ื‘ื•ื ื•ื ื’ื“ ืœืขื‘ื“ ื”ื”ื•ื ื‘ื‘ื•ืงืจ, ื•ื™ืคืชื•ืจ ืœื ื• ืืช ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื ื• ืื™ืฉ ื›ื—ืœื•ืžื• ืคืชืจ ืœื ื• ืขืœ ื ื›ื•ื ื”. ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ืคืชืจ ืœื ื• ื›ืŸ ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ, ืœื ื ืคืœ ืžื›ืœ ื“ื‘ืจื™ื• ืืจืฆื”. ื•ืขืชื” ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœืš ืืœ ืชื”ืจื•ื’ ืืช ื›ืœ ืื ืฉื™ ืžืฆืจื™ื ื—ื™ื ื, ื›ื™ ื”ื ื” ื”ืขื‘ื“ ื”ื”ื•ื ืขื•ื“ื ื• ืืกื•ืจ ื‘ื‘ื™ืช ืฉืจ ื”ื˜ื‘ื—ื™ื ืื“ื•ื ื™ื• ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ. ืื ืขืœ ื”ืžืœืš ื˜ื•ื‘ ื™ืฉืœื— ืืœื™ื• ื•ื™ื‘ื•ื ืœืคื ื™ืš, ื•ื”ื•ื ื™ื•ื“ื™ืขืš ืืช ืคืชืจื•ืŸ ื”ื—ืœื•ื ืืฉืจ ื—ืœืžืช ืขืœ ื ื›ื•ื ื”.
~158~ And they will say to the king like these words to say, the seven good cows will give birth to seven sons for you and the seven sons of your partner will be killed in the end of days. And the seven good crops that you saw in the second dream are those ministers who will be fought by seven other ministers who are not as strong as them and will corrupt them in the end of days and your sons will take revenge on them, and the kingdom will return to your seed. And the king heard all the words of the wise men of Egypt and all the solutions to his dreams, and not all of them were true in the eyes of the king. And the king knew in his wisdom that they did not speak to him correctly, in all their words together. Because it was from God to thwart the words of the wise men of Egypt, so that Joseph would come out of the house of exiles and so that they would grow up in Egypt. And the king saw that none of the wise men and sages of Egypt had spoken to him correctly, and the king was also very jealous and his anger burned in him. And the king commanded, and all the wise men and all the hypocrites were brought out from before him, and they all went out in shame and shame from before the king. And the king commanded, and they sent a word in Egypt that all the wise men and all the crooks in Egypt should die, and none of them would live. And the chief cooks who belonged to the king stood up and each drew his sword, and began to strike the prows of Egypt and its wise men. And it came to pass after that, that the minister of the king's estates, who belonged to the king, came from Mirod, and bowed to the king and sat before him. And the minister of the waters said to the king, May the king live forever and may his kingdom increase in the land. You whipped your servant in those days for two years and days and you will put me on guard, me and the master of the bakers. And there with us in the pit was a Hebrew servant whose name was Yosef, the minister of the cooks, because his master was angry with him and put him there in the prison and he served us there. And there were days when we were on guard duty and had dreams one night me and the minister of the bakers, each of us dreamed the solution to his dream. And we will come and face that servant in the morning, and he will solve our dreams for us, and a man according to his dream will solve for us a correct answer. And when he resolved for us, so was the matter, he did not fall to the ground from all his words. And now, my lord the king, don't kill all the people of Egypt for nothing, because here is that slave who is still forbidden in the house of the chief cook, his master, in the prison. If it is good for the king, he will send for him and come before you, and he will inform you of the solution to the dream that you dreamed about.
ไป–ๅ€‘ๅ‘็Ž‹่ชช้€™ไบ›่ฉฑ๏ผš้‚ฃไธƒ้šปๅฅฝๆฏ็‰›่ฆ็‚บๆ‚จ็”Ÿไธƒๅ€‹ๅ…’ๅญ๏ผŒๆ‚จๅŒไผด็š„ไธƒๅ€‹ๅ…’ๅญ่ฆๅœจๆœซๅพŒ็š„ๆ—ฅๅญ่ขซๆฎบใ€‚ๆ‚จ็ฌฌไบŒๅคขๆ‰€่ฆ‹็š„ไธƒๅ€‹ๅฅฝ็ฉ—ๅญๆ˜ฏ้‚ฃไบ›่ฆ่ขซไธƒๅ€‹ไธๅฆ‚ไป–ๅ€‘ๅผท็š„ๅˆฅ็š„่‡ฃๅฎฐๆ‰€ๆ”ปๆ“Šใ€ๆœซๅพŒๆ•—ๅฃž็š„่‡ฃๅฎฐ๏ผŒๆ‚จ็š„ๅ…’ๅญ่ฆๅ‘ไป–ๅ€‘ๅ ฑไป‡๏ผŒๅœ‹ๅบฆๅฟ…ๆญธๆ‚จ็š„ๅพŒ่ฃ”ใ€‚็Ž‹่ฝ่ฆ‹ๅŸƒๅŠไธ€ๅˆ‡ๆ™บๅฃซ็š„่ฉฑไธฆไธ€ๅˆ‡่งฃๅคข๏ผŒไป–ๅ€‘ๆ‰€่ชช็š„ๅ…จ้ƒฝไธๅฐใ€‚็Ž‹ๆ†‘ๆ™บๆ…ง็Ÿฅ้“ไป–ๅ€‘ๅˆ่ตทไพ†ๆ‰€่ชช็š„่ฉฑ้ƒฝไธๅฐใ€‚ๅ› ้€™ๆ˜ฏๅ‡บๆ–ผ็ฅž๏ผŒ่ฆๆ•—ๅฃžๅŸƒๅŠๆ™บๅฃซ็š„่ฉฑ๏ผŒๅซ็ด„็‘Ÿๅพ—ๅ‡บ็›ฃ็‰ข๏ผŒๅซไป–ๅ€‘ๅœจๅŸƒๅŠๆˆ็‚บๅคงๆ—ใ€‚็Ž‹่ฆ‹ๅŸƒๅŠไธ€ๅˆ‡ๆ™บๅฃซๅ“ฒไบบๆฒ’ๆœ‰ไธ€ๅ€‹ๅ‘ไป–่ชชๅฐ๏ผŒ็Ž‹ไนŸๆฅตๅ…ถๅซ‰ๆ†ค๏ผŒๆ€’็ซไธญ็‡’ใ€‚็Ž‹ๅฉๅ’ๆŠŠไธ€ๅˆ‡ๆ™บๅฃซไธฆไธ€ๅˆ‡่ก“ๅฃซๅพž้ขๅ‰ๅธถๅ‡บๅŽป๏ผŒไป–ๅ€‘้ƒฝ็พžๆ„งๅœฐๅพž็Ž‹้ขๅ‰ๅ‡บๅŽปใ€‚็Ž‹ๅฉๅ’ๅ‚ณไปค้ๅŸƒๅŠ่ชช๏ผŒๅŸƒๅŠไธ€ๅˆ‡ๆ™บๅฃซไธฆไธ€ๅˆ‡่ก“ๅฃซ้ƒฝ็•ถ่™•ๆญป๏ผŒ็„กไธ€ๅญ˜็•™ใ€‚ๅฑฌ็Ž‹็š„่†ณ้•ทๅ€‘่ตทไพ†ๅ„ไบบๆ‹”ๅˆ€๏ผŒ้–‹ๅง‹ๆ“ŠๆฎบๅŸƒๅŠ็š„่ก“ๅฃซ่ˆ‡ๆ™บๅฃซใ€‚ๅพŒไพ†ๅฑฌ็Ž‹็š„้…’ๆ”ฟ้•ทๅพž็ฑณ็พ…ไพ†๏ผŒๅ‘็Ž‹ไธ‹ๆ‹œๅๅœจไป–้ขๅ‰ใ€‚้…’ๆ”ฟๅฐ็Ž‹่ชช๏ผšใ€Œ้ก˜็Ž‹่ฌๆญฒ๏ผŒ้ก˜ไป–็š„ๅœ‹ๅบฆๅœจๅœฐไธŠๅขž้•ทใ€‚ๆ‚จ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ่ฒฌๆ‰“ๆ‚จ็š„ๅƒ•ไบบ๏ผŒๆŠŠๆˆ‘ๅ’Œ่†ณ้•ทไธ‹ๅœจ็œ‹ๅฎˆ่ฃกใ€‚ๅœจ็‰ข่ฃก่ˆ‡ๆˆ‘ๅ€‘ๅŒๅœจ็š„ๆœ‰ไธ€ๅ€‹ๅธŒไผฏไพ†ๅฅดๅƒ•ๅๅซ็ด„็‘Ÿ๏ผŒๆ˜ฏ่†ณ้•ท็š„๏ผŒๅ› ไป–ไธปไบบๆƒฑๆ€’ไป–ไพฟๆŠŠไป–ไธ‹ๅœจ้‚ฃ็›ฃ่ฃก๏ผŒไป–ๅœจ้‚ฃ่ฃกๆœไบ‹ๆˆ‘ๅ€‘ใ€‚ๆœ‰ไบ›ๆ—ฅๅญๆˆ‘ๅ€‘ๅœจ็œ‹ๅฎˆไธญ๏ผŒไธ€ๅคœๆˆ‘ๅ’Œ่†ณ้•ทๅ„ๅšไธ€ๅคข๏ผŒๅ„ไบบๅคข็š„่งฃ่ชชไธๅŒใ€‚ๆ—ฉๆ™จๆˆ‘ๅ€‘ๅŽปๅˆฐ้‚ฃๅฅดๅƒ•้ขๅ‰๏ผŒไป–ไพฟ็‚บๆˆ‘ๅ€‘่งฃๅคข๏ผŒ็…งๅ„ไบบ็š„ๅคข็ตฆๆˆ‘ๅ€‘่งฃๅพ—ๅฐใ€‚ไป–ๆ€Žๆจฃ่งฃ๏ผŒไบ‹ๅฐฑๆ€Žๆจฃๆˆ๏ผŒไป–ไธ€ๅˆ‡็š„่ฉฑ็„กไธ€่ฝ็ฉบใ€‚ๅฆ‚ไปŠๆˆ‘ไธปๆˆ‘็Ž‹ๅ•Š๏ผŒไธ่ฆ็„กๆ•…ๆฎบๅŸƒๅŠ็œพไบบ๏ผŒๅ› ้‚ฃๅฅดๅƒ•ไป่ขซๅ›šๅœจไป–ไธปไบบ่†ณ้•ท็š„็›ฃ่ฃกใ€‚็Ž‹่‹ฅไปฅ็‚บ็พŽ๏ผŒๅฏๅทฎไบบๅฌไป–ไพ†ๅˆฐๆ‚จ้ขๅ‰๏ผŒไป–ๅฟ…ๆŠŠๆ‚จๆ‰€ๅšไน‹ๅคข็š„่งฃ่ชชๅ‘Š่จดๆ‚จใ€‚ใ€
11:4
~159~ ื•ื™ืฉืžืข ื”ืžืœืš ื“ื‘ืจื™ ืฉืจ ื”ืžืฉืงื™ื, ื•ื™ืฆื• ื”ืžืœืš ืœื‘ืœืชื™ ื”ืžื™ืช ืืช ื—ื›ืžื™ ืžืฆืจื™ื. ื•ื™ืฆื• ื”ืžืœืš ืืช ืขื‘ื“ื™ื• ืœื”ื‘ื™ื ืืช ื™ื•ืกืฃ ืœืคื ื™ื•, ื•ื™ืืžืจ ื”ืžืœืš ืืœื™ื”ื ืืœ ืชื‘ื”ืœื•ื”ื• ืคืŸ ื™ื‘ื”ืœ ื•ืœื ื™ื“ืข ืœื“ื‘ืจ ื ื›ื•ื ื”. ื•ื™ืœื›ื• ืขื‘ื“ื™ ื”ืžืœืš ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืจื™ืฆื•ื”ื• ืžืŸ ื”ื‘ื•ืจ, ื•ื™ื’ืœื—ื• ืœื• ืขื‘ื“ื™ ื”ืžืœืš ื•ื™ื—ืœืฃ ืืช ื‘ื’ื“ื™ ื›ืœืื•, ื•ื™ื‘ื•ื ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš. ื•ื”ืžืœืš ื™ื•ืฉื‘ ืขืœ ื›ื™ืกื ืžืœื›ื•ืชื• ื‘ืœื‘ื•ืฉ ืžืœื›ื•ืช, ืืคื•ื“ ื‘ืืคื•ื“ ื–ื”ื‘. ื•ื”ืคืก ืืฉืจ ืขืœื™ื• ื ื•ืฆืฅ, ื•ื”ื‘ืจืงืช ื•ื”ืื•ื“ื ื•ื”ื ื•ืคืš ืžืชืœืคื“ื™ื. ื•ื›ืœ ืื‘ื ื™ ื”ืชืคืืจืช ืืฉืจ ื‘ืจืืฉ ื”ืžืœืš ืžืชืœื”ื˜ื™ื, ื•ื™ืคืœื ื™ื•ืกืฃ ืžืŸ ื”ืžืœืš ืžืื•ื“. ื•ื”ื›ื™ืกื ืืฉืจ ื™ื•ืฉื‘ ืขืœื™ื• ื”ืžืœืš, ืžืฆื•ืคื” ื–ื”ื‘ ืขื ืื‘ื ื™ ื”ืฉื•ื”ื ื•ืœื• ืฉื‘ืขื™ื ืžืขืœื•ืช. ื•ื™ื”ื™ ืžืฉืคื˜ื ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ื›ืœ ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื‘ื•ื ืœื“ื‘ืจ ืืœ ื”ืžืœืš, ื•ื”ื™ื” ืื ืื™ืฉ ืฉืจ ื•ื—ืฉื•ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ ื”ืžืœืš ื”ื•ื ื•ืขืœื” ืืœ ื”ืžืœืš ืขืœ ื”ื›ื™ืกื ืขื“ ื”ืžืขืœื” ื”ืื—ืช ื•ืฉืœื•ืฉื™ื, ื•ื™ืจื“ ื”ืžืœืš ืขืœ ืžืขืœืช ื”ืฉื™ืฉื” ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ื“ื™ื‘ืจ ืขืžื•. ื•ืื ืžื™ืชืจ ื”ืขื ื”ื•ื ื•ืขืœื” ืขื“ ืฉืœื•ืฉ ื”ืžืขืœื•ืช, ื•ื™ืจื“ ื”ืžืœืš ื‘ืจื‘ื™ืขื™ืช ื•ื“ื™ื‘ืจ ืขืžื•. ื•ื™ื”ื™ ืžืฉืคื˜ื ืขื•ื“, ื›ืœ ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื‘ื™ืŸ ืœื“ื‘ืจ ื‘ื›ืœ ืฉื‘ืขื™ื ื”ืœืฉื•ื ื•ืช ื•ืขืœื” ืฉื‘ืขื™ื ืžืขืœื•ืช ื•ืขืœื” ืขื•ืœื” ื•ื“ื™ื‘ืจ ืขื“ ื”ื’ืขืชื• ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš. ื•ื›ืœ ืื™ืฉ ืืฉืจ ืœื ื™ืฉืœื™ื ื”ืฉื‘ืขื™ื, ื™ืขืœื” ืืœ ื”ืžืขืœื•ืช ื›ืžืกืคืจ ืืฉืจ ื™ื“ืข ื•ื™ื‘ื™ืŸ ืœื“ื‘ืจ. ื•ืžืฉืคื˜ ืžืฆืจื™ื ื”ื™ื” ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ืืฉืจ ืœื ื™ืžืœื•ืš ืขืœื™ื”ื ืื™ืฉ, ื›ื™ ืื ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื“ืข ืœื“ื‘ืจ ื‘ืฉื‘ืขื™ื ืœืฉื•ืŸ. ื•ื™ื”ื™ ื›ื‘ื•ื ื™ื•ืกืฃ ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš ื•ื™ืฉืชื—ื• ืœืžืœืš ืืจืฆื”, ื•ื™ืขืœ ืขื“ ืฉืœื•ืฉ ื”ืžืขืœื•ืช ื•ื™ืฉื‘ ื‘ืžืขืœื” ื”ืฉืœื™ืฉื™ืช. ื•ื™ืจื“ ื”ืžืœืš ืืœื™ื•, ื•ื™ืฉื‘ ื‘ืžืขืœื” ื”ืจื‘ื™ืขื™ืช ื•ื™ื“ื‘ืจ ืขื ื™ื•ืกืฃ. ื•ื™ืืžืจ ื”ืžืœืš ืืœ ื™ื•ืกืฃ, ื—ืœื•ื ื—ืœืžืชื™ ื•ืคื•ืชืจ ืื™ืŸ ืœืคืชื•ืจ ืื•ืชื• ืขืœ ื ื›ื•ืŸ. ื•ืืฆื•ื•ื” ื”ื™ื•ื ื•ื™ื‘ื•ืื• ืœืคื ื™ ื›ืœ ื—ืจื˜ื•ืžื™ ืžืฆืจื™ื ื•ื›ืœ ื—ื›ืžื™ื” ื•ืืกืคืจ ืืœื™ื”ื ืืช ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื™, ื•ืื™ืŸ ืคื•ืชืจ ืื•ืชื ืœื™ ืขืœ ื ื›ื•ื ื”. ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ืฉืžืขืชื™ ืขืœื™ืš ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื›ื™ ื—ื›ื ืืชื”, ืืฉืจ ืชืฉืžืข ื›ืœ ื—ืœื•ื ืœืคืชื•ืจ ืื•ืชื• ืขืœ ื ื›ื•ืŸ. ื•ื™ืขืŸ ื™ื•ืกืฃ ืืช ืคืจืขื” ืœืืžื•ืจ, ื™ืกืคืจ ืคืจืขื” ืืช ื—ืœื•ืžื• ืืฉืจ ื—ืœื ื”ืœื ืœืืœื•ืงื™ื ืคืชืจื•ื ื™ื. ื•ื™ืกืคืจ ืคืจืขื” ืœื™ื•ืกืฃ ืืช ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื• ื—ืœื•ื ื”ืคืจื•ืช ื•ื—ืœื•ื ื”ืฉื™ื‘ื•ืœื™ื, ื•ื™ื›ืœ ื”ืžืœืš ืœื“ื‘ืจ.
~159~ And the king heard the words of the Minister of Agriculture, and the king commanded not to kill the wise men of Egypt. And the king ordered his servants to bring Joseph before him, and the king said to them, "Do not frighten him, lest he be frightened and not know how to speak properly." And the king's servants went to Yosef and pulled him out of the pit, and the king's servants shaved him and he changed his prison clothes and came before the king. And the king sits on his royal throne in royal clothing, vested in a golden vest. And the stripe on it glitters, and the luster and the ruby โ€‹โ€‹and the garnet sparkle. And all the stones of glory that are on the king's head are enflamed, and Joseph is very surprised by the king. And the chair on which the king sits is covered with gold with stones of seventy degrees. And their trial was in all the land of Egypt, every man who came to speak to the king, and if there was a man who sang and was important in the eyes of the king, he went up to the king on the throne up to the thirty-one degree, and the king went down to the thirty-six degree and spoke with him. And if the people's strings he went up to three degrees, and the king came down at the fourth and spoke with him. And their trial was further, every man who understood how to speak in all seventy languages โ€‹โ€‹and ascended seventy degrees and ascended and ascended and spoke until he arrived before the king. And every person who does not complete the seventy, will ascend to the ranks as a number who knows and understands the matter. And the judgment of Egypt was in those days that no one would reign over them, but a man who knew how to speak in seventy languages. And it came to pass when Joseph came before the king, and they bowed down to the king on the ground, and he went up to the three degrees and sat on the third degree. And the king went down to him, and sat on the fourth floor and talked with Joseph. And the king said to Yosef, I dreamed a dream and it is not to be resolved on the right. And I will command today and they will come before all the leaders of Egypt and all her wise men and I will tell them my dreams, and there is no one who can interpret them for me. And then I heard about you this day because you are wise, who will hear every dream and solve it on the right. And Joseph answered Pharaoh saying, Pharaoh will tell his dream that he dreamed that God does not have solutions. And Pharaoh told Joseph his dreams, the dream of the cows and the dream of the oats, and the king was able to speak.
็Ž‹่ฝ่ฆ‹้…’ๆ”ฟ้•ท็š„่ฉฑ๏ผŒไพฟๅฉๅ’ไธๅฏๆฎบๅŸƒๅŠ็š„ๆ™บๅฃซใ€‚็Ž‹ๅฉๅ’่‡ฃๅƒ•ๆŠŠ็ด„็‘Ÿๅธถๅˆฐ้ขๅ‰๏ผŒ็Ž‹ๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œไธ่ฆๅš‡ไป–๏ผŒๅ…ๅพ—ไป–้ฉšๆƒถไธ่ƒฝๅฅฝๅฅฝ่ชช่ฉฑใ€‚ใ€็Ž‹็š„่‡ฃๅƒ•ๅŽปๆŠŠ็ด„็‘Ÿๅพž็›ฃ่ฃกๆๅ‡บไพ†๏ผŒ็ตฆไป–ๅ‰ƒไบ†้ ญ๏ผŒไป–ๆ›ไบ†ๅ›š่กฃไพ†ๅˆฐ็Ž‹้ขๅ‰ใ€‚็Ž‹ๅๅœจ็Ž‹ไฝไธŠ๏ผŒ็ฉฟ่‘—็Ž‹่€…็š„่กฃๆœใ€ๆŠซ่‘—้‡‘่ƒŒๅฟƒใ€‚่ƒŒๅฟƒไธŠ็š„ๅฝฉๆข้–ƒ็ˆ๏ผŒๅ…‰ๅฝฉๅฅช็›ฎ๏ผŒ็ด…็މใ€็Ÿณๆฆด็Ÿณ้–ƒ่€€ใ€‚็Ž‹้ ญไธŠไธ€ๅˆ‡ๆฆฎ่€€็š„ๅฏถ็Ÿณ็† ็† ็”Ÿ่ผ๏ผŒ็ด„็‘Ÿๆฅตๅ…ถ็จ€ๅฅ‡็Ž‹ใ€‚็Ž‹ๆ‰€ๅ็š„ๆค…ๅญ็”จ้‡‘่ˆ‡ไธƒๅ็จฎๅฏถ็ŸณๅŒ…่ฆ†ใ€‚ๅŸƒๅŠๅ…จๅœฐ็š„่ฆ็Ÿฉๆ˜ฏ้€™ๆจฃ๏ผšๅ‡กไพ†่ˆ‡็Ž‹่ชช่ฉฑ็š„ไบบ๏ผŒ่‹ฅๆ˜ฏๅ€‹ๅ—็Ž‹็œ‹้‡็š„ไบบ๏ผŒไพฟ็™ปไธŠ็Ž‹ไฝๅ‰็š„ไธ‰ๅไธ€็ดš๏ผŒ็Ž‹ไธ‹ๅˆฐไธ‰ๅๅ…ญ็ดš่ˆ‡ไป–่ชช่ฉฑใ€‚่‹ฅๆ˜ฏๅนณๆฐ‘ไพฟ็™ปไธŠไธ‰็ดš๏ผŒ็Ž‹ไธ‹ๅˆฐ็ฌฌๅ››็ดš่ˆ‡ไป–่ชช่ฉฑใ€‚ๅ…ถ่ฆ็Ÿฉๅˆๆ˜ฏ๏ผšๅ‡ก่ƒฝ่ชชไธƒๅ็จฎ่ชž่จ€็š„ไบบไพฟ็™ปไธŠไธƒๅ็ดš๏ผŒ็™ปไธŠๅŽป่ชช่ฉฑ็›ดๅˆฐ็Ž‹้ขๅ‰ใ€‚ๅ‡กไธๆปฟไธƒๅ็š„๏ผŒไพฟ็…งไป–ๆ‰€็Ÿฅๆ‰€ๆ‡‚็š„ๆ•ธ็›ฎ็™ป็ดšใ€‚ๅŸƒๅŠ็š„่ฆ็Ÿฉๆ˜ฏ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ็„กไบบ่ƒฝ็ฎก่ฝ„ไป–ๅ€‘๏ผŒๆƒŸๆœ‰่ƒฝ่ชชไธƒๅ็จฎ่ชž่จ€็š„ไบบใ€‚็ด„็‘Ÿไพ†ๅˆฐ็Ž‹้ขๅ‰ๅ‘็Ž‹ไธ‹ๆ‹œ๏ผŒ็™ปไธŠไธ‰็ดšๅๅœจ็ฌฌไธ‰็ดšใ€‚็Ž‹ไธ‹ๅˆฐไป–้‚ฃ่ฃก๏ผŒๅๅœจ็ฌฌๅ››็ดš่ˆ‡็ด„็‘Ÿ่ชช่ฉฑใ€‚็Ž‹ๅฐ็ด„็‘Ÿ่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅšไบ†ไธ€ๅ€‹ๅคข๏ผŒ็„กไบบ่ƒฝ่งฃๅพ—ๅฐใ€‚ๆˆ‘ๅฉๅ’ไปŠๆ—ฅๆŠŠๅŸƒๅŠไธ€ๅˆ‡้ฆ–้ ˜ไธ€ๅˆ‡ๆ™บๅฃซ้ƒฝๅฌไพ†๏ผŒๆˆ‘ๆŠŠๅคขๅ‘Š่จดไป–ๅ€‘๏ผŒ็„กไบบ่ƒฝ็‚บๆˆ‘่งฃใ€‚ๅฆ‚ไปŠๆˆ‘่ฝ่ชชไฝ ๆœ‰ๆ™บๆ…ง๏ผŒๅ‡ก่ฝ่ฆ‹็š„ๅคข้ƒฝ่ƒฝ่งฃๅพ—ๅฐใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅ›ž็ญ”ๆณ•่€่ชช๏ผšใ€Œ้ก˜ๆณ•่€ๆŠŠๆ‰€ๅš็š„ๅคข่ชชๅ‡บไพ†๏ผŒ่งฃ่ชชๅœจๆ–ผ็ฅžใ€‚ใ€ๆณ•่€ไพฟๆŠŠๆฏ็‰›็š„ๅคข่ˆ‡็ฉ—ๅญ็š„ๅคขๅ‘Š่จด็ด„็‘Ÿ๏ผŒ็Ž‹่ชชๅฎŒไบ†ใ€‚
11:5
~160~ ื•ืจื•ื— ืืœื•ืงื™ื ืœื‘ืฉื” ืืช ื™ื•ืกืฃ ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš, ื•ื™ื“ืข ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื™ื‘ื•ืื• ืขืœ ื”ืžืœืš ืžื”ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ื”ืœืื”. ื•ื™ื“ืข ืืช ืคืชืจื•ืŸ ื—ืœื•ื ื”ืžืœืš ืขืœ ื ื›ื•ื ื”, ื•ื™ื“ื‘ืจ ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš. ื•ื™ืžืฆื ื™ื•ืกืฃ ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ื”ืžืœืš, ื•ื™ื˜ื” ื”ืžืœืš ืืช ืื–ื ื™ื• ื•ืืช ืœื‘ื• ื•ื™ืฉืžืข ืืช ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื™ื•ืกืฃ. ื•ื™ืืžืจ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืคืจืขื”, ืืœ ื™ื—ืฉื•ื‘ ื”ืžืœืš ื›ื™ ืฉืชื™ ื—ืœื•ืžื•ืช ื”ืŸ ืืš ื—ืœื•ื ืื—ื“ ื”ื•ื. ื›ื™ ืืช ืืฉืจ ื—ืคืฅ ืืœื•ืงื™ ื”ืฉืžื™ื ืœืขืฉื•ืช ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ, ื”ืจืื” ืืช ื”ืžืœืš ื‘ื—ืœื•ืžื• ื•ื–ื” ืคืชืจื•ืŸ ื—ืœื•ืžืš ืขืœ ื ื›ื•ื ื”. ืฉื‘ืข ื”ืคืจื•ืช ื•ืฉื‘ืข ื”ืฉื™ื‘ื•ืœื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื”ื ื”, ื•ืฉื‘ืข ื”ืคืจื•ืช ื•ืฉื‘ืข ื”ืฉื™ื‘ื•ืœื™ื ื”ืจืขื•ืช ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื”ื ื”, ื—ืœื•ื ืื—ื“ ื”ื•ื. ื”ื ื” ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื‘ืื•ืช, ืฉื‘ืข ื’ื“ื•ืœ ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ. ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื™ื‘ื•ืื• ืฉื‘ืข ืฉื ื™ ืจืขื‘ ืื—ืจื™ื”ืŸ ืจืขื‘ ื›ื‘ื“ ืžืื•ื“, ื•ื ืฉื›ื— ื›ืœ ื”ืฉื‘ืข ื”ื”ื•ื ืžืŸ ื”ืืจืฅ ื•ื›ืœื” ื”ืจืขื‘ ืืช ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ, ื—ืœื•ื ืื—ื“ ื—ืœื ื”ืžืœืš. ื•ืขืœ ื”ืฉื ื•ืช ื”ื—ืœื•ื ืืœ ื”ืžืœืš, ื›ื™ ื ื›ื•ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ืžืื•ื“ ื•ืžืžื”ืจ ื”ืืœื•ืงื™ื ืœืขืฉื•ืชื•. ื•ืขืชื” ืื™ืขืฆืš ื ื ืขืฆื”, ื•ืžืœื˜ ืืช ื ืคืฉืš ื•ืืช ื ืคืฉ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ ืžืจืขืช ื”ืจืขื‘. ืืฉืจ ืชื‘ืงืฉ ื‘ื›ืœ ืžืœื›ื•ืชื™ืš ืื™ืฉ ื ื‘ื•ืŸ ื•ื—ื›ื ืžืื•ื“ ืืฉืจ ื™ื“ืข ื‘ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ืžืœื•ื›ื”, ื•ืชืฉื™ืชื”ื• ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื•ื ืขืœ ื›ืœ ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื. ื•ื™ืคืงื•ื“ ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืืฉืจ ืชืฉื™ืช ืขืœ ืžืฆืจื™ื ืคืงื™ื“ื™ื ืชื—ืช ื™ื“ื•, ื•ื™ืงื‘ืฆื• ืืช ื›ืœ ืื•ื›ืœ ื”ืฉื ื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื”ื‘ืื•ืช ื•ื™ืฆื‘ืจื• ื‘ืจ ื•ื™ืฉื™ืžื•ื”ื• ื‘ืื•ืฆืจื•ืช ืคืงื™ื“ื™ืš. ื•ืฉืžืจื• ืืช ื”ืื•ื›ืœ ื”ื”ื•ื ืœืฉื‘ืข ืฉื ื™ ื”ืจืขื‘ ื•ื™ืžืฆื ืœืš ื•ืœืื ืฉื™ืš ื•ืœื›ืœ ืืจืฆืš, ื•ืœื ืชื›ืจืช ืืชื” ื•ื›ืœ ืืจืฆืš ื‘ืจืขื‘. ื•ื’ื ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ืืจืฆืš ื™ืฆื•ื” ื•ื™ืงื‘ืฆื• ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืžืชื‘ื•ืืช ืฉื“ื”ื• ืžื›ืœ ืื•ื›ืœ ืฉื‘ืข ื”ืฉื ื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื•ื ืชื ื• ื‘ืื•ืฆืจื•ืชื™ื”ื, ื•ื™ืžืฆื ืœื”ื ื‘ื™ืžื™ ื”ืจืขื‘ ื•ื—ื™ื• ื‘ื•. ื–ื” ืคืชืจื•ืŸ ื—ืœื•ืžืš ืขืœ ื ื›ื•ื ื”, ื•ื–ืืช ื”ืขืฆื” ื”ื™ืขื•ืฆื” ืœืžืœื˜ ืืช ื ืคืฉืš ื•ืืช ื ืคืฉ ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ืš. ื•ื™ืขืŸ ื”ืžืœืš ื•ื™ืืžืจ ืœื™ื•ืกืฃ, ืžื™ ื™ืืžืจ ื•ืžื™ ื™ื•ื“ืข ื›ื™ ื“ื‘ืจื™ืš ื ื›ื•ื ื”. ื•ื™ืืžืจ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ื”ืžืœืš, ื–ื” ืœืš ืื•ืช ืขืœ ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ื™ ื›ื™ ื ื›ื•ื ื™ื ื”ื ื•ื›ื™ ืขืฆืชื™ ื˜ื•ื‘ื” ืœืš. ื”ื ื” ืืฉืชืš ื™ื•ืฉื‘ืช ืขืœ ื”ืžืฉื‘ืจ ื‘ื™ื•ื ื”ื–ื”, ื•ื™ืœื“ื” ืœืš ื‘ืŸ ื•ืฉืžื—ืช ื‘ื•. ื•ื”ื™ื” ื‘ืฆืืช ื”ื™ืœื“ ืžืžืขื™ ืืžื• ื•ืžืช ื‘ื ืš ื‘ื›ื•ืจืš ืืฉืจ ื ื•ืœื“ ืœืš ื–ื” ืฉื ืชื™ื™ื ื™ืžื™ื, ื•ื ื—ืžืช ื‘ื™ืœื“ ืฉื™ื•ืœื“ ืœืš ื”ื™ื•ื. ื•ื™ื›ืœ ื™ื•ืกืฃ ืœื“ื‘ืจ ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืืœ ื”ืžืœืš, ื•ื™ืฉืชื—ื• ืœืžืœืš ื•ื™ืฆื.
~160~ And the Spirit of God clothed Yosef at that time before the king, and he knew all the things that would come upon the king from that day forward. And he knew the solution to the king's dream was correct, and he spoke before the king. And Joseph found favor in the king's eyes, the king inclined his ears and his heart and heard all Joseph's words. And Joseph said to Pharaoh, the king should not think that two dreams are but one dream. Because what the God of heaven wanted to do in all the land, he showed the king in his dream and this is the solution to your dream about correctness. The seven cows and the seven good crops for seven years, and the seven cows and the seven bad crops for seven years, is one dream. Here are seven years coming, a great seven in all the land. And after that there will come seven and two famines followed by a very heavy famine, and all that seven will be forgotten from the land and the famine will consume all the inhabitants of the land, the king dreamed one dream. And every year the dream to the king, because it is very true and God is in a hurry to make it happen. And now I will advise you with advice, and relieve your soul and the souls of the inhabitants of the land from the scourge of hunger. That you will seek in all your kingdoms a wise and very wise man who knows all the things of the kingdom, and you will be able to go out and come over the whole land of Egypt. And that man whom you will place over Egypt will command officials under his hand, and they will collect all the food of the good years to come and accumulate wild and put it in the treasuries of your officials. And keep that food until the second famine, and it will be found for you and your people and all your land, and you and all your land will not die of hunger. And all the inhabitants of your land shall be commanded, and they shall gather every man of the grain of his field, of all the food of the seven good years, and shall give in their treasures, and it shall be found for them in the days of famine, and they shall live on it. This is the solution to your dream of being right, and this is the advisory advice to cement your soul and the souls of all your servants. And the king answered and said to Joseph, who will say and who knows that your words are true. And Joseph said to the king, This is a sign to you about all my words because they are true and my advice is good for you. Here is your wife sitting on the crisis on this day, and she bore you a son and you rejoiced in him. And when the child came out of his mother's womb and your son died in the womb that was born to you two years ago, and you were comforted by the child that was born to you today. And Joseph was able to speak all these things to the king, and he bowed down to the king and went out.
้‚ฃๆ™‚็ฅž็š„้ˆ่‡จๅˆฐ็ด„็‘Ÿๅœจ็Ž‹้ขๅ‰๏ผŒไป–ไพฟ็Ÿฅ้“ๅพž้‚ฃๆ—ฅ่ตทไธ€ๅˆ‡่ฆ่‡จๅˆฐ็Ž‹็š„ไบ‹ใ€‚ไป–็Ÿฅ้“็Ž‹ๅคข็š„่งฃ่ชชๆ˜ฏๅฐ็š„๏ผŒไพฟๅœจ็Ž‹้ขๅ‰่ชชใ€‚็ด„็‘Ÿๅœจ็Ž‹็œผๅ‰่’™ๆฉ๏ผŒ็Ž‹ๅด่€ณๅ‚พๅฟƒ่ฝ็ด„็‘Ÿไธ€ๅˆ‡็š„่ฉฑใ€‚็ด„็‘Ÿๅฐๆณ•่€่ชช๏ผšใ€Œ็Ž‹ไธ่ฆไปฅ็‚บ้€™ๅ…ฉๅ€‹ๅคขๆ˜ฏๅ…ฉๅ€‹ๅคข๏ผŒไนƒๆ˜ฏไธ€ๅ€‹ๅคขใ€‚ๅ› ๅคฉไธŠ็š„็ฅžๆ‰€่ฆๅœจๅ…จๅœฐๆ–ฝ่กŒ็š„๏ผŒๅœจๅคขไธญๆŒ‡็คบไบ†็Ž‹๏ผŒ้€™ๆ˜ฏๆ‚จๅคข็š„่งฃ่ชชใ€‚้‚ฃไธƒ้šปๆฏ็‰›่ˆ‡ไธƒๅ€‹ๅฅฝ็ฉ—ๅญๆ˜ฏไธƒๅนด๏ผŒ้‚ฃไธƒ้šปๆฏ็‰›่ˆ‡ไธƒๅ€‹ๅฃž็ฉ—ๅญไนŸๆ˜ฏไธƒๅนด๏ผŒๆ˜ฏไธ€ๅ€‹ๅคขใ€‚็œ‹ๅ“ช๏ผŒๅฐ‡ๆœ‰ไธƒๅนดๅคง่ฑๅนดไพ†ๅˆฐ้ๅœฐใ€‚้šจๅพŒๅฟ…ไพ†ไธƒๅนด้ฃข่’๏ผŒๆ˜ฏๆฅต้‡็š„้ฃข่’๏ผŒ้‚ฃไธƒๅนด่ฑๆ”ถๅฟ…้ƒฝ่ขซๅฟ˜ๅœจๅœฐไธŠ๏ผŒ้ฃข่’ๅฟ…ๅžๆป…ๅœฐไธŠไธ€ๅˆ‡ๅฑ…ๆฐ‘๏ผŒ็Ž‹ๆ‰€ๅš็š„ๆ˜ฏไธ€ๅ€‹ๅคขใ€‚ๆฏๅนด็š„ๅคข๏ผŒๅ› ้€™ไบ‹ๆฅต็œŸ๏ผŒ็ฅžๆ€ฅ้€Ÿ่ฆๆˆๅฐฑๅฎƒใ€‚ๅฆ‚ไปŠๆˆ‘่ฆ็‚บๆ‚จๅ‡บๅ€‹ไธปๆ„๏ผŒๅฎ‰้ “ๆ‚จ็š„ๅฟƒไธฆๅœฐไธŠๅฑ…ๆฐ‘็š„ๅฟƒ่„ซ้›ข้ฃข่’็š„็ฝๆฎƒใ€‚ๆฑ‚ๆ‚จๅœจๆ‚จๅ…จๅœ‹ไธญๅฐ‹ไธ€ๅ€‹ๆฅตๆœ‰ๆ™บๆ…งใ€้€šๆ›‰ไธ€ๅˆ‡ๅœ‹ไบ‹ใ€่ƒฝๅ‡บๅ…ฅๆฒป็†ๅŸƒๅŠๅ…จๅœฐ็š„ๆ™บๅฃซใ€‚ๆ‚จๆ‰€็ซ‹ๆฒป็†ๅŸƒๅŠ็š„้‚ฃไบบ่ฆๅœจไป–ๆ‰‹ไธ‹็ซ‹ๅฎ˜้•ท๏ผŒไป–ๅ€‘่ฆๅœจๅฐ‡ไพ†ไธƒๅ€‹่ฑๅนดๆ”ถ่šไธ€ๅˆ‡็ณง้ฃŸ๏ผŒๅ †็ฉ่ฒฏ่—ๆ”พๅœจๆ‚จๅฎ˜้•ท็š„ๅบซๆˆฟ่ฃกใ€‚ๆŠŠ้‚ฃ็ณง้ฃŸๅญ˜ๅˆฐ็ฌฌไบŒๆฎต้ฃข่’๏ผŒไพฟๅฏ็‚บๆ‚จไธฆๆ‚จ็š„ๅญๆฐ‘ไธฆๆ‚จๅ…จๅœฐๆ‰€็”จ๏ผŒๆ‚จไธฆๆ‚จๅ…จๅœฐไพฟไธ่‡ดๆญปๆ–ผ้ฃข่’ใ€‚ๅˆ็•ถๅฉๅ’ๆ‚จๅ…จๅœฐๅฑ…ๆฐ‘๏ผŒๅ„ไบบๆ”ถ่š็”ฐ่ฃก็š„็ฉ€็‰ฉ๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏไธƒๅ€‹่ฑๅนดไธ€ๅˆ‡็š„็ณง้ฃŸ๏ผŒๆ”พๅœจไป–ๅ€‘็š„ๅบซๆˆฟ่ฃก๏ผŒๅœจ้ฃข่’็š„ๆ—ฅๅญๅฏ็‚บไป–ๅ€‘ๆ‰€็”จ๏ผŒไป–ๅ€‘ไพฟๅฏ้ ๅฎƒๅญ˜ๆดปใ€‚้€™ๆ˜ฏๆ‚จๅคข็š„็œŸ็ขบ่งฃ่ชช๏ผŒ้€™ๆ˜ฏๅฎ‰้ “ๆ‚จ็š„ๅฟƒไธฆๆ‚จไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅƒ•ไน‹ๅฟƒ็š„ไธปๆ„ใ€‚ใ€็Ž‹ๅ›ž็ญ”็ด„็‘Ÿ่ชช๏ผšใ€Œ่ชฐ่ƒฝ่ชชใ€่ชฐ่ƒฝ็Ÿฅไฝ ็š„่ฉฑๆ˜ฏ็œŸ็š„?ใ€็ด„็‘Ÿๅฐ็Ž‹่ชช๏ผšใ€Œ้€™ๆ˜ฏ็ตฆๆ‚จ็š„ๅ…†้ ญ๏ผŒ่ญ‰ๆ˜Žๆˆ‘ไธ€ๅˆ‡็š„่ฉฑ้ƒฝๆ˜ฏ็œŸ็š„ใ€ๆˆ‘็š„ไธปๆ„ๅฐๆ‚จๆœ‰็›Š๏ผš็œ‹ๅ“ช๏ผŒๆ‚จ็š„ๅฆปๅญไปŠๆ—ฅๅๅœจ็”ข็‰€ไธŠ่ฆ็”Ÿ็”ข๏ผŒๅฅน่ฆ็‚บๆ‚จ็”Ÿไธ€ๅ€‹ๅ…’ๅญ๏ผŒๆ‚จๅฟ…ๅ› ไป–ๆญกๅ–œใ€‚็•ถ้€™ๅญฉๅญๅพžๆฏ่…นๅ‡บไพ†ๆ™‚๏ผŒๆ‚จๅ…ฉๅนดๅ‰ๆ‰€็”Ÿ็š„ๅ…’ๅญ่ฆๆญปๅœจ่…นไธญ๏ผŒๆ‚จๅฟ…ๅ› ไปŠๆ—ฅๆ‰€็”Ÿ็š„ๅญฉๅญๅพ—ๅฎ‰ๆ…ฐใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅ‘็Ž‹่ชชๅฎŒ้€™ไธ€ๅˆ‡่ฉฑ๏ผŒไพฟๅ‘็Ž‹ไธ‹ๆ‹œๅ‡บๅŽปไบ†ใ€‚
11:6
~161~ ื•ื™ื”ื™ ื›ืฆืืช ื™ื•ืกืฃ ืžืืช ืคื ื™ ื”ืžืœืš, ื•ืชื‘ื•ืื ื” ื”ืื•ืชื•ืช ื”ืืœื” ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ื”ืžืœืš ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื. ื•ืชืœื“ ื”ืžืœื›ื” ื‘ืŸ ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื, ื•ื™ืชื‘ืฉืจ ื”ืžืœืš ื‘ื‘ื ื• ื•ื™ืฉืžื—. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืฆืืช ื”ืžื‘ืฉืจ ืžืืช ืคื ื™ ื”ืžืœืš, ื•ื™ืžืฆืื• ืขื‘ื“ื™ ื”ืžืœืš ืืช ื‘ืŸ ื”ืžืœืš ื”ื‘ื›ื•ืจ ื ื•ืคืœ ืืจืฆื” ืžืช. ื•ืชื”ื™ ืฆืขืงื” ื•ืžื”ื•ืžื” ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืœืš, ื•ื™ืฉืžืข ื”ืžืœืš ื•ื™ืืžืจ ืžื” ื”ืžื”ื•ืžื” ื•ื”ืฆืขืงื” ืืฉืจ ืฉืžืขืชื™ ื‘ื‘ื™ืช. ื•ื™ื’ื™ื“ื• ืœืžืœืš ื›ื™ ืžืช ื‘ื ื• ื‘ื›ื•ืจื•, ืื– ื™ื“ืข ื”ืžืœืš ื›ื™ ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื™ื•ืกืฃ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืืœื™ื• ื ื›ื•ื ื”. ื•ื™ื ื—ื ื”ืžืœืš ืืœ ื‘ื ื• ื‘ื™ืœื“ ื”ื™ื•ืœื“ ืœื• ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื, ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืืœื™ื• ื™ื•ืกืฃ. ืื—ืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื™ืฉืœื— ื”ืžืœืš ื•ื™ืงื‘ื•ืฅ ืืช ื›ืœ ืฉืจื™ื• ื•ืขื‘ื“ื™ื• ื•ื›ืœ ื”ืคื—ื•ืช ื•ื”ืคืจืชืžื™ื ืืฉืจ ืœืžืœืš, ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ื•ืœื ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ื”ืžืœืš, ื”ื ื” ืจืื™ืชื ื•ืฉืžืขืชื ืืช ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ืื™ืฉ ื”ืขื‘ืจื™ ื•ื›ืœ ื”ืื•ืชื•ืช ืืฉืจ ืืžืจ ื›ื™ ื‘ืื•, ื•ืœื ื ืคืœ ืžื›ืœ ื“ื‘ืจื™ื• ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืืจืฆื”. ื™ื“ืขืชื™ ื›ื™ ื’ื ืคืชืจื•ืŸ ื”ื—ืœื•ื ืืฉืจ ืคืชืจ ื ื›ื•ื ื” ื”ื•ื ื•ื‘ื ื™ื‘ื•ื, ื•ืขืชื” ืขื•ืฆื• ื ื ืขืฆื” ื•ื“ืขื• ืžื” ืชืขืฉื• ื•ืื™ืš ืชื™ืžืœื˜ ื”ืืจืฅ ืžื”ืจืขื‘. ื‘ืงืฉื• ื ื ื•ืจืื• ื”ื ืžืฆื ื›ื–ื”, ืืฉืจ ื—ื›ืžื” ื•ื“ืขืช ื‘ืœื‘ื• ื•ืืคืงื™ื“ื”ื• ื‘ืืจืฅ. ื›ื™ ืืชื ืฉืžืขืชื ืืช ื”ืขืฆื” ืืฉืจ ื™ืขืฅ ื”ืื™ืฉ ื”ืขื‘ืจื™ ืขืœ ื–ืืช, ืœืžืœื˜ ื‘ื” ืืช ื”ืืจืฅ ืžื”ืจืขื‘. ื•ืื ื™ ื™ื“ืขืชื™ ื›ื™ ืœื ืชื™ืžืœื˜ ื”ืืจืฅ ืžื”ืจืขื‘, ื›ื™ ืื ื‘ืขืฆืช ื”ืื™ืฉ ื”ืขื‘ืจื™ ืืฉืจ ื™ืขืฅ ืื•ืชื™. ื•ื™ืขื ื• ื›ื•ืœื ืืช ื”ืžืœืš ื•ื™ืืžืจื•, ื˜ื•ื‘ื” ื”ืขืฆื” ืืฉืจ ื™ืขืฅ ื”ืขื‘ืจื™ ืขืœ ื–ื”. ื•ืขืชื” ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœืš ื”ื ื” ื›ืœ ืืจืฆืš ื‘ื™ื“ืš, ืืช ืืฉืจ ื™ื™ื˜ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ืš ืขืฉื”. ืืช ืืฉืจ ืชื—ืคื•ืฅ ื•ืืฉืจ ืชื“ืข ื‘ื—ื›ืžืชืš ืืฉืจ ื”ื•ื ื—ื›ื ืœืžืœื˜ ืืช ื”ืืจืฅ ื‘ื—ื›ืžืชื•, ื”ื•ื ืืฉืจ ื™ืคืงื™ื“ ื”ืžืœืš ืชื—ืช ื™ื“ื• ืขืœ ื”ืืจืฅ. ื•ื™ืืžืจ ื”ืžืœืš ืืœ ื›ืœ ื”ืฉืจื™ื, ืื ื™ ืืžืจืชื™ ืื—ืจื™ ืืฉืจ ื”ื•ื“ื™ืข ืืœื•ืงื™ื ืืช ื”ืื™ืฉ ื”ืขื‘ืจื™ ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ, ืื™ืŸ ื ื‘ื•ืŸ ื•ื—ื›ื ื›ืžื•ื”ื• ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ. ืื ื˜ื•ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ื›ื ืืฉื™ืชื”ื• ืขืœ ื”ืืจืฅ, ื›ื™ ื”ื•ื ืืฉืจ ื™ืžืœื˜ ืืช ื”ืืจืฅ ื‘ื›ืœ ื—ื›ืžืชื•.
~161~ And it came to pass when Joseph went out from the presence of the king, and these signs came to him which Joseph spoke to the king that day. And the queen gave birth to a son that day, and the king was informed of his son and rejoiced. And it came to pass when the tidings went forth from the presence of the king, and the king's servants found the king's firstborn son falling to the ground dead. And there was a shout and a commotion in the king's house, and the king heard and said, "What is the commotion and the shout that I heard in the house?" And they told the king that his firstborn son had died, so the king knew that all the words of Joseph that he had spoken to him were true. And the king consoled his son for the child born to him that day, when Joseph spoke to him. After these words, the king will send and gather all his ministers and servants and all the minors and servants belonging to the king, and they will all come before the king. And the king said to them, Behold, you have seen and heard all the words of the Hebrew man and all the signs that he said that they had come, and he did not fall from all his words that he spoke to the earth. I knew that the solution to the dream that was solved correctly would come and come, and now please take advice and know what to do and how the country will escape the famine. Please ask and see who is found, who has wisdom and knowledge in his heart and I will deposit him in the land. Because you have heard the advice that the Hebrew man gave about this, to save the land from famine. And I knew that the land would not escape the famine, except with the advice of the Hebrew man who advised me. And they all answered the king and said, the advice that the Hebrew gave about this is good. And now, my lord the king, here is all your land in your hands, do what is good in your eyes. What you desire and what you know in your wisdom, who is wise to cement the land with his wisdom, is the one whom the king will place under his hand over the land. And the king said to all the ministers, I said after God made known to the Hebrew man all that he had spoken, there is no one as wise and wise as him in all the land. If it is good in your eyes, I will put him on the earth, because he is the one who will save the earth with all his wisdom.
็ด„็‘Ÿๅพž็Ž‹้ขๅ‰ๅ‡บๅŽปๅพŒ๏ผŒไป–ๅ‘็Ž‹ๆ‰€่ชช็š„้€™ไบ›ๅ…†้ ญ้‚ฃๆ—ฅไพฟ่‡จๅˆฐไป–ใ€‚็Ž‹ๅŽ้‚ฃๆ—ฅ็”Ÿไบ†ไธ€ๅ€‹ๅ…’ๅญ๏ผŒๆœ‰ไบบๆŠŠๅพ—ๅญ็š„ๆถˆๆฏๅ‘Š่จด็Ž‹๏ผŒ็Ž‹ไพฟๆญกๅ–œใ€‚ๆถˆๆฏๅพž็Ž‹้ขๅ‰ๅ‚ณๅ‡บๆ™‚๏ผŒ็Ž‹็š„่‡ฃๅƒ•่ฆ‹็Ž‹็š„้•ทๅญไป†ๅ€’ๅœจๅœฐๆญปไบ†ใ€‚็Ž‹ๅฎฎไธญ่ตทไบ†ๅ‘ผๅ–Š้จทๅ‹•๏ผŒ็Ž‹่ฝ่ฆ‹ไพฟ่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๆ‰€่ฝ่ฆ‹ๅฎถไธญ็š„้จทๅ‹•ๅ‘ผๅ–Šๆ˜ฏไป€้บผ?ใ€ๆœ‰ไบบๅ‘Š่จด็Ž‹ไป–็š„้•ทๅญๆญปไบ†๏ผŒ็Ž‹ไพฟ็Ÿฅ้“็ด„็‘Ÿๅฐไป–ๆ‰€่ชช็š„ไธ€ๅˆ‡่ฉฑ้ƒฝๆ˜ฏ็œŸ็š„ใ€‚็Ž‹็‚บ้‚ฃๆ—ฅๆ‰€็”Ÿ็š„ๅญฉๅญๅพ—ไบ†ๅฎ‰ๆ…ฐ๏ผŒๆญฃๅฆ‚็ด„็‘Ÿๅฐไป–ๆ‰€่ชช็š„ใ€‚้€™ไบ›ไบ‹้ŽๅพŒ๏ผŒ็Ž‹ๅทฎไบบๅฌ่šไป–ไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅฎฐๅƒ•ไบบไธฆๅฑฌ็Ž‹็š„ไธ€ๅˆ‡ๅฐ่‡ฃๅƒ•ไบบ๏ผŒไป–ๅ€‘้ƒฝไพ†ๅˆฐ็Ž‹้ขๅ‰ใ€‚็Ž‹ๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œ็œ‹ๅ“ช๏ผŒไฝ ๅ€‘้ƒฝ่ฆ‹ไบ†ใ€่ฝไบ†้‚ฃๅธŒไผฏไพ†ไบบไธ€ๅˆ‡็š„่ฉฑไธฆไป–ๆ‰€่ชชๅทฒๆ‡‰้ฉ—็š„ไธ€ๅˆ‡ๅ…†้ ญ๏ผŒไป–ๆ‰€่ชช็š„็„กไธ€่ฝ็ฉบใ€‚ๆˆ‘็Ÿฅ้“้‚ฃ่งฃๅพ—ๅฐ็š„ๅคขๅฟ…่ฆไพ†ๅˆฐ๏ผŒๅฆ‚ไปŠๆฑ‚ไฝ ๅ€‘ๅ‡บๅ€‹ไธปๆ„๏ผŒ็Ÿฅ้“ไธฆ็œ‹็•ถๆ€Žๆจฃ่กŒใ€ๅœฐๆ€Žๆจฃ่„ซ้›ข้ฃข่’ใ€‚ๆฑ‚ไฝ ๅ€‘ๅฐ‹่จช็œ‹่ชฐๅฟƒ่ฃกๆœ‰ๆ™บๆ…ง่ฐๆ˜Ž๏ผŒๆˆ‘ไพฟ็ซ‹ไป–ๅœจๅœฐไธŠใ€‚ๅ› ไฝ ๅ€‘ๅทฒ่ฝ่ฆ‹้‚ฃๅธŒไผฏไพ†ไบบ็‚บๆญคไบ‹ๆ‰€ๅ‡บ็š„ไธปๆ„๏ผŒ่ฆๆ•‘ๅœฐ่„ซ้›ข้ฃข่’ใ€‚ๆˆ‘็Ÿฅ้“ๅœฐ่‹ฅไธ่—‰้‚ฃๅ‘ๆˆ‘็ป็ญ–็š„ๅธŒไผฏไพ†ไบบ็š„ไธปๆ„๏ผŒไพฟไธ่ƒฝ่„ซ้›ข้ฃข่’ใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘้ƒฝๅ›ž็ญ”็Ž‹่ชช๏ผšใ€Œ้‚ฃๅธŒไผฏไพ†ไบบ็‚บๆญคไบ‹ๆ‰€ๅ‡บ็š„ไธปๆ„ๆ˜ฏๅฅฝ็š„ใ€‚ๅฆ‚ไปŠๆˆ‘ไธปๆˆ‘็Ž‹ๅ•Š๏ผŒ็œ‹ๅ“ช๏ผŒๆ‚จๅ…จๅœฐ้ƒฝๅœจๆ‚จๆ‰‹ไธญ๏ผŒ็…งๆ‚จ็œผไธญ็œ‹็‚บ็พŽ็š„่กŒใ€‚ๆ‚จๆ‰€่ฆ็š„ใ€ๆ‚จๆ†‘ๆ™บๆ…งๆ‰€็Ÿฅ็š„๏ผŒ่ชฐๆœ‰ๆ™บๆ…ง่ƒฝๆ†‘ๆ™บๆ…งๅฎ‰้ “้€™ๅœฐ๏ผŒ็Ž‹ไพฟ็ซ‹ไป–ๅœจๆ‰‹ไธ‹ๆฒป็†้€™ๅœฐใ€‚ใ€็Ž‹ๅฐ็œพ่‡ฃๅฎฐ่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘่ชช๏ผŒ็ฅžๆ—ขๅฐ‡็ฅ‚ๆ‰€่ชช็š„ไธ€ๅˆ‡้ƒฝๅ‘Š็Ÿฅ้€™ๅธŒไผฏไพ†ไบบ๏ผŒๅ…จๅœฐๅ†ๆฒ’ๆœ‰ๅƒไป–้€™ๆจฃๆœ‰ๆ™บๆ…ง่ฐๆ˜Ž็š„ใ€‚ไฝ ๅ€‘่‹ฅ็œ‹็‚บ็พŽ๏ผŒๆˆ‘ไพฟ็ซ‹ไป–ๅœจๅœฐไธŠ๏ผŒๅ› ไป–ๅฟ…ๆ†‘ไธ€ๅˆ‡ๆ™บๆ…งๆ•‘้€™ๅœฐใ€‚ใ€
11:7
~162~ ื•ื™ืขื ื• ื›ืœ ื”ืฉืจื™ื ืืช ื”ืžืœืš ื•ื™ืืžืจื•, ื•ื”ืœื ื›ืชื•ื‘ ื‘ื“ืชื™ ืžืฆืจื™ื ื•ืœื ื™ืขื‘ื•ืจ ืืฉืจ ืœื ื™ืžืœื•ืš ืื™ืฉ ื‘ืžืฆืจื™ื ื•ืœื ืžืฉื ื” ืœืžืœืš ื›ื™ ืื ื”ื™ื•ื“ืข ื‘ื›ืœ ืœืฉื•ืŸ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื. ื•ืขืชื” ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœืš ื”ื ื” ื”ืื™ืฉ ื”ืขื‘ืจื™ ื–ื” ืœื ื™ื“ื‘ืจ ื›ื™ ืื ืœืฉื•ืŸ ืขื‘ืจื™ืช, ื•ืื™ืš ื™ื”ื™ื” ืขืœื™ื ื• ืœืžืฉื ื” ืื™ืฉ ืืฉืจ ืœื ื™ื“ืข ื’ื ืืช ืœืฉื•ื ื ื•. ืืš ืฉืœื— ื ื ืืœื™ื• ื•ื™ื‘ื•ื ืœืคื ื™ืš ื•ื ืกื” ื ื ืื•ืชื• ื‘ื›ืœ ื“ื‘ืจ, ื•ื›ืืฉืจ ืชืจืื” ืชืขืฉื”. ื•ื™ืืžืจ ื”ืžืœืš ืœื”ืขืฉื•ืช ื›ืŸ ืœืžื—ืจ ื•ื˜ื•ื‘ ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืชื, ื•ื™ืฆืื• ื›ืœ ื”ืฉืจื™ื ืžืœืคื ื™ ื”ืžืœืš ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืœื™ืœื” ื”ื”ื•ื ื•ื™ืฉืœื— ื”ืณ ืžืœืืš ืื—ื“ ืžืžืœืื›ื™ื• ื”ืžืฉืจืชื™ื ืœืคื ื™ื•, ื•ื™ื‘ื•ื ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ืืœ ื™ื•ืกืฃ. ื•ื™ืขืžื•ื“ ืžืœืืš ื”ืณ ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ื•ื”ื ื” ื™ื•ืกืฃ ืฉื•ื›ื‘ ื‘ืžืฉื›ื‘ ื”ืœื™ืœื” ื‘ื‘ื™ืช ืื“ื•ื ื™ื• ื‘ื‘ื•ืจ, ื›ื™ ื”ืฉื™ื‘ื”ื• ืื“ื•ื ื™ื• ืืœ ื”ื‘ื•ืจ ืžืคื ื™ ืืฉืชื•. ื•ื™ืขื™ืจื”ื• ื”ืžืœืืš ืžืฉื ืชื•, ื•ื™ืงื ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืขืžื•ื“ ืขืœ ืจื’ืœื™ื• ื•ื”ื ื” ืžืœืืš ื”ืณ ืขื•ืžื“ ืœื ื’ื“ื•. ื•ื™ื“ื‘ืจ ืžืœืืš ื”ืณ ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืœืžื“ื”ื• ื›ืœ ืœืฉื•ืŸ ื”ืื“ื ื‘ืœื™ืœื” ื”ื”ื•ื, ื•ื™ืงืจื ืืช ืฉืžื• ื™ื”ื•ืกืฃ. ื•ื™ืœืš ืžืœืืš ื”ืณ ืžืืชื•, ื•ื™ื•ืกืฃ ืฉื‘ ื•ื™ืฉื›ื‘ ื‘ืžืฉื›ื‘ื• ื•ื™ืชืžื” ื™ื•ืกืฃ ืขืœ ื”ืžืจืื” ืืฉืจ ืจืื”. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ืฉืœื— ื”ืžืœืš ืืœ ืฉืจื™ื• ื•ืขื‘ื“ื™ื•, ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ื•ืœื ื•ื™ืฉื‘ื• ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš. ื•ื™ืฆื• ื”ืžืœืš ืœื”ื‘ื™ื ืืช ื™ื•ืกืฃ, ื•ื™ืœื›ื• ืขื‘ื“ื™ ื”ืžืœืš ื•ื™ื‘ื™ืื• ืืช ื™ื•ืกืฃ ืœืคื ื™ ืคืจืขื”, ื•ื™ืฆื• ื”ืžืœืš ื•ื™ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ืขืœ ืžืขืœื•ืช ื”ื›ื™ืกื ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ื”ืžืœืš ื‘ื›ืœ ื”ืœืฉื•ื ื•ืช. ื•ื™ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ืขืœื” ื•ื“ื™ื‘ืจ ืืœ ื”ืžืœืš ืขื“ ื”ื’ืขืชื• ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš ื‘ืžืขืœืช ื”ืฉื‘ืขื™ื, ื•ื™ืฉื‘ ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš. ื•ื™ืฉืžื— ื”ืžืœืš ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ืžืื•ื“, ื•ื›ืœ ื”ืฉืจื™ื ืืฉืจ ืœืžืœืš ืฉืžื—ื• ืžืื•ื“ ืขื ื”ืžืœืš ื‘ืฉืžืขื ืืช ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื™ื•ืกืฃ. ื•ื™ื™ื˜ื‘ ื”ื“ื‘ืจ ื‘ืขื™ื ื™ ื”ืžืœืš ื•ื”ืฉืจื™ื, ืœื”ืคืงื™ื“ ืืช ื™ื•ืกืฃ ืœืžืฉื ื” ืœืžืœืš ืขืœ ื›ืœ ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื. ื•ื™ื“ื‘ืจ ื”ืžืœืš ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืœืืžื•ืจ, ืืชื” ื™ืขืฆืช ืœื™ ืขืฆื” ืœื”ืคืงื™ื“ ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ืื™ืฉ ื—ื›ื ืœืžืœื˜ ื‘ื—ื›ืžืชื• ืืช ื”ืืจืฅ ืžื”ืจืขื‘. ื•ืขืชื” ืื—ืจื™ ื”ื•ื“ื™ืข ืื•ืชืš ืืœื™ื”ื ืืช ื›ืœ ื–ืืช ื•ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืช, ืื™ืŸ ื—ื›ื ื•ื ื‘ื•ืŸ ื›ืžื•ืš ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ. ื•ืœื ื™ืงืจื ืฉืžืš ืขื•ื“ ื™ื•ืกืฃ ื›ื™ ืื ืฆืคื ืช ืคืขื ื— ื™ื”ื™ื” ืฉืžืš, ืืชื” ืชื”ื™ื” ืœื™ ืœืžืฉื ื” ื•ืขืœ ืคื™ืš ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ืžืœื›ื•ืชื™ ื•ืขืœ ื“ื‘ืจื™ืš ื™ืฆืื• ื•ื™ื‘ื•ืื• ืขืžื™. ื’ื ืžืชื—ืช ื™ื“ืš ื™ืงื—ื• ืขื‘ื“ื™ื™ ื•ืฉืจื™ื™ ืืช ื—ื•ืงื ืืฉืจ ื™ื ืชืŸ ืœื”ื ืžื“ื™ ื—ื•ื“ืฉ ื‘ื—ื•ื“ืฉื• ื•ืœืš ื™ืฉืชื—ื•ื• ื›ืœ ืื ืฉื™ ื”ืืจืฅ, ืจืง ื‘ื›ื™ืกื ืืฉืจ ืœื™ ืื’ื“ืœ ืžืžืš.
~162~ And all the ministers answered the king and said, And it is not written in the religion of Egypt, and it shall not pass that no man shall reign in Egypt, nor shall it matter to the king, except he who knows all the languages โ€‹โ€‹of men. And now, my lord the king, here is the Hebrew man, he will speak nothing but the Hebrew language, and how will we have a Mishnah for someone who does not know our language as well. But please send for him and he will come before you and please try him in everything, and when you see do it. And the king said to do so for tomorrow and the thing you spoke was good, and all the ministers went out from before the king that day. And it came to pass that night, that God sent one of his ministering angels before him, and he came to the land of Egypt to Joseph. And the angel of the Lord stood over Joseph, and behold, Joseph was lying in bed for the night in his master's house in the pit, because his master had returned him to the pit because of his wife. And the angel woke him up from his sleep, and Joseph got up and stood on his feet, and behold, the angel of God was standing before him. And the angel of God spoke to Joseph and taught him all the language of man that night, and called his name Joseph. And the angel of God went away from him, and Joseph returned and lay down in his bed, and Joseph was astonished at the sight he saw. And it came to pass in the morning, that the king sent for his ministers and his servants, and they all came and sat before the king. And the king commanded to bring Joseph, and the king's servants went and brought Joseph before Pharaoh, and the king commanded, and Joseph ascended the throne, and Joseph spoke to the king in all languages. And Yosef went up and spoke to the king until he arrived before the king at the height of seventy, and sat before the king. And the king was very happy for Yosef, and all the king's ministers were very happy with the king when they heard all of Yosef's words. And it was better in the eyes of the king and the ministers to entrust Joseph as viceroy over all the land of Egypt. And the king spoke to Joseph saying, You gave me advice to place in all the land of Egypt a wise man to save the land from famine with his wisdom. And now after you have informed them of all this and all the things you have spoken, there is no one as wise and prudent as you in all the land. And your name will no longer be called Yosef, because if you have enciphered a cipher, that will be your name, you will be my Mishnah and by your mouth will be all my royal words, and at your words they will go out and come with me. Even under your hand my servants and servants will take their law which will be given to them every month in its month and to you all the people of the land will bow down, only in the seat that belongs to me I will be greater than you.
็œพ่‡ฃๅฎฐๅ›ž็ญ”็Ž‹่ชช๏ผšใ€ŒๅœจๅŸƒๅŠ็š„ๅพ‹ๆณ•ไธŠ่ฑˆไธๅฏซ่‘—ใ€ไนŸๆ˜ฏๅฎšไพ‹ไธๅฏๅปข็š„๏ผš้™ค้ž่ƒฝ่ชชไธ€ๅˆ‡ไบบไน‹่ชž่จ€็š„ไบบ๏ผŒ็„กไบบๅฏๅœจๅŸƒๅŠไฝœ็Ž‹๏ผŒๆ–ผ็Ž‹ไนŸๆ˜ฏๅคงไบ‹ใ€‚ๅฆ‚ไปŠๆˆ‘ไธปๆˆ‘็Ž‹ๅ•Š๏ผŒ้€™ๅธŒไผฏไพ†ไบบๅชๆœƒ่ชชๅธŒไผฏไพ†่ฉฑ๏ผŒไป–ไธๆ‡‚ๆˆ‘ๅ€‘็š„่ชž่จ€๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ๆ€Ž่ƒฝ็ซ‹ไป–ไฝœๅฎฐ็›ธ?ๆฑ‚ๆ‚จๅทฎไบบๅฌไป–ไพ†ๅˆฐๆ‚จ้ขๅ‰๏ผŒๅ‡กไบ‹่ฉฆ้ฉ—ไป–๏ผŒๆ‚จ่ฆ‹ไบ†ไพฟ็…ง่พฆใ€‚ใ€็Ž‹่ชช๏ผšใ€Œๆ˜Žๆ—ฅๅฐฑ้€™ๆจฃ่กŒ๏ผŒไฝ ๆ‰€่ชช็š„ๅฅฝใ€‚ใ€็œพ่‡ฃๅฎฐ้‚ฃๆ—ฅ้ƒฝๅพž็Ž‹้ขๅ‰ๅ‡บๅŽปใ€‚้‚ฃๅคœ็ฅžๅทฎ็ฅ‚ไธ€ไฝๆœไบ‹็š„ๅคฉไฝฟ๏ผŒไพ†ๅˆฐๅŸƒๅŠๅœฐ็ด„็‘Ÿ้‚ฃ่ฃกใ€‚่€ถๅ’Œ่ฏ็š„ไฝฟ่€…็ซ™ๅœจ็ด„็‘ŸไธŠ้ ญ๏ผŒ็œ‹ๅ“ช๏ผŒ็ด„็‘Ÿ้‚ฃๅคœ่‡ฅๅœจ็‰€ไธŠๅœจไธปไบบๅฎถ็š„็›ฃ่ฃก๏ผŒๅ› ไธปไบบ็‚บๅฆปๅญ็š„็ทฃๆ•…ๆŠŠไป–้€ๅ›ž็›ฃ่ฃกใ€‚ไฝฟ่€…ๅพž็กไธญๅ–š้†’ไป–๏ผŒ็ด„็‘Ÿ่ตทไพ†็ซ™ๅœจ่…ณไธŠ๏ผŒ็œ‹ๅ“ช๏ผŒ็ฅž็š„ไฝฟ่€…็ซ™ๅœจไป–้ขๅ‰ใ€‚็ฅž็š„ไฝฟ่€…ๅฐ็ด„็‘Ÿ่ชช่ฉฑ๏ผŒ้‚ฃๅคœๆŠŠไธ€ๅˆ‡ไบบ็š„่ชž่จ€ๆ•™ๅฐŽไป–๏ผŒๅˆ็จฑไป–็š„ๅ็ด„็‘Ÿใ€‚็ฅž็š„ไฝฟ่€…ๅพžไป–้‚ฃ่ฃก้›ขๅŽป๏ผŒ็ด„็‘Ÿๅ›žๅˆฐ็‰€ไธŠ่บบไธ‹๏ผŒ็ด„็‘Ÿๅ› ๆ‰€่ฆ‹็š„็•ฐ่ฑก็จ€ๅฅ‡ใ€‚ๅˆฐไบ†ๆ—ฉๆ™จ๏ผŒ็Ž‹ๅทฎไบบๅฌไป–ไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅฎฐๅƒ•ไบบ๏ผŒไป–ๅ€‘้ƒฝไพ†ๅๅœจ็Ž‹้ขๅ‰ใ€‚็Ž‹ๅฉๅ’ๆŠŠ็ด„็‘Ÿๅธถไพ†๏ผŒ็Ž‹็š„่‡ฃๅƒ•ๅŽปๆŠŠ็ด„็‘Ÿๅธถๅˆฐๆณ•่€้ขๅ‰๏ผŒ็Ž‹ๅฉๅ’็ด„็‘Ÿ็™ป็Ž‹ไฝ๏ผŒ็ด„็‘Ÿ็”จไธ€ๅˆ‡่ชž่จ€ๅฐ็Ž‹่ชช่ฉฑใ€‚็ด„็‘Ÿ็™ปไธŠๅŽปๅฐ็Ž‹่ชช่ฉฑ๏ผŒ็›ดๅˆฐ็™ปๅˆฐ็ฌฌไธƒๅ็ดš๏ผŒๅˆฐ็Ž‹้ขๅ‰ๅไธ‹ใ€‚็Ž‹ๆฅตๅ…ถๅ–œๆ‚…็ด„็‘Ÿ๏ผŒ็Ž‹ไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅฎฐ่ฝ่ฆ‹็ด„็‘Ÿไธ€ๅˆ‡็š„่ฉฑไนŸ้ƒฝๆฅตๅ…ถๅ–œๆ‚…็Ž‹ใ€‚ๅœจ็Ž‹ไธฆ็œพ่‡ฃๅฎฐ็œผไธญ๏ผŒ็ซ‹็ด„็‘Ÿไฝœๅฎฐ็›ธๆฒป็†ๅŸƒๅŠๅ…จๅœฐๆœ€็‚บ็พŽๅฅฝใ€‚็Ž‹ๅฐ็ด„็‘Ÿ่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ‘ๆˆ‘็ป็ญ–๏ผŒ่ฆๅœจๅŸƒๅŠๅ…จๅœฐ็ซ‹ไธ€ๅ€‹ๆ™บๅฃซๆ†‘ๆ™บๆ…งๆ•‘ๅœฐ่„ซ้›ข้ฃข่’ใ€‚ๅฆ‚ไปŠไฝ ๆ—ขๆŠŠ้€™ไธ€ๅˆ‡ไธฆไฝ ๆ‰€่ชช็š„ไธ€ๅˆ‡ๅ‘Š็Ÿฅไป–ๅ€‘๏ผŒๅ…จๅœฐๅ†็„กๅƒไฝ ้€™ๆจฃๆœ‰ๆ™บๆ…ง่ฐๆ˜Ž็š„ใ€‚ไฝ ็š„ๅไธๅ†ๅซ็ด„็‘Ÿ๏ผŒไนƒ่ฆ็จฑ็‚บๆ’’็™ผ้‚ฃๅฟ’ๅทดๅ…งไบž๏ผŒไฝ ่ฆไฝœๆˆ‘็š„ๅฎฐ็›ธ๏ผŒๆˆ‘ไธ€ๅˆ‡ๅœ‹ไบ‹้ƒฝๆ†‘ไฝ ็š„ๅฃ๏ผŒไป–ๅ€‘้ƒฝ็…งไฝ ็š„่ฉฑ่ˆ‡ๆˆ‘ๅ‡บๅ…ฅใ€‚้€ฃๆˆ‘็š„่‡ฃๅƒ•ๅฉขๅฅณๆฏๆœˆๆŒ‰ๆœˆๆ‰€้ ˜็š„ๅพ‹ไพ‹ไนŸๆญธไฝ ๆ‰‹๏ผŒๅ…จๅœฐ็œพไบบ้ƒฝ่ฆๅ‘ไฝ ไธ‹ๆ‹œ๏ผŒๆƒŸๆœ‰ๅœจๅฑฌๆˆ‘็š„็Ž‹ไฝไธŠ๏ผŒๆˆ‘ๆฏ”ไฝ ๅคงใ€‚ใ€
11:8
~163~ ื•ื™ืกืจ ื”ืžืœืš ืืช ื˜ื‘ืขืชื• ืžืขืœ ื™ื“ื•, ื•ื™ืชืŸ ืื•ืชื” ืขืœ ื™ื“ ื™ื•ืกืฃ. ื•ื™ืœื‘ืฉ ื”ืžืœืš ืืช ื™ื•ืกืฃ ืœื‘ื•ืฉ ืžืœื›ื•ืช ื•ื™ืชืŸ ืขื˜ืจืช ื–ื”ื‘ ืขืœ ืจืืฉื•, ื•ื™ืฉื ืจื‘ื™ื“ ื–ื”ื‘ ืขืœ ืฆื•ื•ืืจื•. ื•ื™ืฆื• ื”ืžืœืš ืืช ืขื‘ื“ื™ื• ื•ื™ืจื›ื™ื‘ื• ืืช ื™ื•ืกืฃ ื‘ืžืจื›ื‘ืช ื”ืฉื ื™ืช ืืฉืจ ืœืžืœืš, ื”ื”ื•ืœื›ืช ืžืžื•ืœ ืžืจื›ื‘ืช ื”ืžืœืš. ื•ื™ืจื›ื™ื‘ื•ื”ื• ืขืœ ืกื•ืก ืขืฆื•ื ื•ื’ื“ื•ืœ ืžืื•ื“ ืžืกื•ืกื™ ื”ืžืœืš, ื•ื™ื•ืœื™ื›ื•ื”ื• ื‘ืจื—ื•ื‘ ื›ืœ ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื. ื•ื™ืฆื• ื”ืžืœืš, ื•ื™ืฆืื• ืขื ื™ื•ืกืฃ ื›ืœ ื”ืžืฉื—ืงื™ื ื‘ืžืฆืœืฆืœื™ื ื•ื‘ื›ื™ื ื•ืจื•ืช ื•ื›ืœ ื›ืœื™ ื–ืžืจ. ื•ืืœืฃ ืชื•ืคื™ื ื•ืืœืฃ ืžื—ื•ืœื•ืช, ื’ื ื”ืœื›ื• ืื—ืจื™ื•. ื•ื—ืžืฉืช ืืœืคื™ ืื™ืฉ ื‘ื—ืจื‘ื•ืชื™ื”ื ืฉืœื•ืคื•ืช ื‘ื™ื“ื™ื”ื ืžืชืœื”ื˜ื™ื, ื•ื™ืœื›ื• ื”ืœื•ืš ื•ืฉื—ืง ืœืคื ื™ ื™ื•ืกืฃ. ื•ืขืฉืจื™ื ืืœืฃ ืื™ืฉ ืžื’ื“ื•ืœื™ ื”ืžืœืš ืื–ื•ืจื™ื ื‘ืื–ื•ืจ ืขื•ืจ ืžืฆื•ืคื” ื–ื”ื‘ ื”ื•ืœื›ื™ื ืœื™ืžื™ืŸ ื™ื•ืกืฃ, ื•ืขืฉืจื™ื ืืœืฃ ืœืฉืžืืœื•. ื•ื›ืœ ื”ื ืฉื™ื ื•ื”ื ืขืจื•ืช ืขืœื• ืขืœ ื”ื’ื’ื•ืช ื•ืชืฆื‘ื ื” ื‘ืจื—ื•ื‘ื•ืช ืžืฉื—ืงื•ืช ื•ืฉืžื—ื•ืช ื‘ื™ื•ืกืฃ, ื•ืชืจืื™ื ื” ื‘ืชื•ืืจ ื™ื•ืกืฃ ื•ื‘ื™ื•ืคื™ื•. ื•ื›ืœ ืื ืฉื™ ื”ืžืœืš ื”ื•ืœื›ื™ื ืœืคื ื™ื• ื•ืœืื—ืจื™ื• ื•ืžืงื˜ืจื™ื ื‘ื›ืœ ื”ื“ืจืš ื‘ืœื‘ื•ื ื” ื•ื‘ืงื“ื” ื•ื‘ื›ืœ ื”ืจื™ื— ื”ื˜ื•ื‘, ื•ืžืคื–ืจื™ื ื‘ื›ืœ ื”ื“ืจืš ืžื•ืจ ื•ืื”ืœื•ืช ืœืคื ื™ ื™ื•ืกืฃ. ื•ืขืฉืจื™ื ืื™ืฉ ืงื•ืจืื™ื ืœืคื ื™ื• ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื‘ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ ื”ืœื•ืš ื•ืงืจื•ื ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”. ื”ืจืื™ืชื ืืช ื”ืื™ืฉ ื”ื–ื” ืืฉืจ ื‘ื—ืจ ื‘ื• ื”ืžืœืš ืœืžืฉื ื” ื•ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ืžืœื•ื›ื” ืขืœ ืคื™ื• ื™ื”ื™ื•. ื•ืืฉืจ ื™ืžืจื” ืืช ืคื™ื• ื•ืืฉืจ ืœื ื™ืฉืชื—ื•ื•ื” ืœื• ืืจืฆื” ื™ื•ืžืช, ื›ื™ ืžืจื“ ื‘ืžืœืš ื•ื‘ืžืฉื ื”ื•. ื•ื›ื›ืœื•ืช ื”ืงื•ืจืื™ื ืœื“ื‘ืจ ื•ื”ืฉืชื—ื•ื• ื›ืœ ืžืฆืจื™ื ืœื™ื•ืกืฃ ืืจืฆื” ื•ื™ืืžืจื•, ื™ื—ื™ ื”ืžืœืš ื’ื ื™ื—ื™ ื”ืžืฉื ื”. ื•ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ืžืฆืจื™ื ื™ืฉืชื—ื•ื• ื›ื•ืœื ืขืœ ื”ื“ืจืš ื”ืœื•ืš ื•ืงืจื•ื ื”ืงื•ืจืื™ื ื•ื™ืฉืชื—ื•ื•ืช, ื•ืฉืžื—ื™ื ื‘ื›ืœ ืชื•ืฃ ื•ืžื—ื•ืœ ื•ื ื‘ืœ ืœืคื ื™ ื™ื•ืกืฃ. ื•ื™ืฉื ื™ื•ืกืฃ ืืช ืขื™ื ื™ื• ืืœ ื”ืฉืžื™ื ืžืขืœ ื”ืกื•ืก ื•ื™ืงืจื ื•ื™ืืžืจ, ื‘ืจื•ืš ืžืงื™ื ืžืขืคืจ ื“ืœ ืžืืฉืคื•ืช ื™ืจื™ื ืื‘ื™ื•ืŸ, ื”ืณ ืฆื‘ืื•ืช ืืฉืจื™ ืื“ื ื‘ื•ื˜ื— ื‘ืš. ื•ื™ืขื‘ื•ืจ ื™ื•ืกืฃ ืขื ืขื‘ื“ื™ ืคืจืขื” ื•ื›ืœ ืฉืจื™ื• ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ื•ื™ืจืื•ื”ื• ืืช ื›ืœ ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ื•ืืช ื›ืœ ืื•ืฆืจื•ืช ื”ืžืœืš, ื•ื™ืฉื‘ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื‘ื•ื ืœืคื ื™ ืคืจืขื” ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื. ื•ื™ืชืŸ ื”ืžืœืš ืœื™ื•ืกืฃ ืื—ื•ื–ื” ื‘ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื, ืื—ื•ื–ืช ืฉื“ื•ืช ื•ื›ืจืžื™ื. ื•ื™ืชืŸ ื”ืžืœืš ืœื™ื•ืกืฃ ืฉืœื•ืฉืช ืืœืคื™ื ื›ื›ืจื™ ื›ืกืฃ ื•ืืœืฃ ื›ื›ืจื™ ื–ื”ื‘ ื•ืื‘ื ื™ ืฉื•ื”ื ื•ื‘ื“ื•ืœื—, ื•ืžืชื ื•ืช ืจื‘ื•ืช.
~163~ And the king removed his ring from his hand, and put it on Joseph's hand. And the king clothed Joseph in a royal robe and put a gold crown on his head, and put a gold ribbon on his neck. And the king ordered his servants and they put Joseph in the second chariot belonging to the king, which goes in front of the king's chariot. And they mounted him on a huge horse, much larger than the king's horses, and led him through the streets of all the land of Egypt. And the king commanded, and all the games with cymbals and violins and all musical instruments went out with Joseph. And a thousand drums and a thousand dances, also followed him. And five thousand men with their drawn swords in their hands are enraged, and they go to and fro and play before Joseph. And twenty thousand men of the king's greatest men, surrounded by gold-plated leather, go to Joseph's right, and twenty thousand to his left. And all the women and girls went up on the roofs and you will be seen in the streets playing and rejoicing in Joseph, and you will be seen in the title of Joseph and his beauty. And all the king's men go before him and after him, and all along the way they smell frankincense and incense and all the good smells, and they sprinkle myrrh and myrrh all along the way before Yosef. And twenty people call before him throughout the land with a loud voice, go and call like these words. You showed this man whom the king chose for the mishna and all the words of the kingdom will be based on him. And whoever turns his mouth and whoever does not bow down to him on earth will be put to death, because he rebelled against the king and his deputy. And when all the people called to speak and all Egypt bowed down to Joseph in the land and said, Long live the king and long live the Mishnah. And all the inhabitants of Egypt will all bow down on the road going and the callers will call and bow down, rejoicing with every drum and dance and harp before Yosef. And Joseph raised his eyes to heaven from the horse and called and said, Blessed are you who raise up from the dust the poor from the dust, lift up poverty, O Lord of hosts, blessed is the man who trusts in you. And Joseph passed with Pharaoh's servants and all his ministers throughout the land of Egypt, and they showed him all the land of Egypt and all the treasures of the king, and Joseph sat down and came before Pharaoh that day. And the king gave Joseph an estate in the land of Egypt, an estate of fields and vineyards. And the king gave Yosef three thousand silver and one thousand gold and opal stones and crystal, and many gifts.
็Ž‹ๅพžๆ‰‹ไธŠๅ–ไธ‹ๆˆ’ๆŒ‡ๆˆดๅœจ็ด„็‘Ÿๆ‰‹ไธŠใ€‚็Ž‹็ตฆ็ด„็‘Ÿ็ฉฟไธŠ็Ž‹่€…็š„่ขๅญ๏ผŒๆŠŠ้‡‘ๅ† ๆˆดๅœจไป–้ ญไธŠ๏ผŒๆŠŠ้‡‘้Šๆˆดๅœจไป–้ ธไธŠใ€‚็Ž‹ๅฉๅ’่‡ฃๅƒ•๏ผŒไป–ๅ€‘ๅซ็ด„็‘Ÿๅๅœจ็Ž‹็š„ๅ‰ฏ่ปŠไธŠ๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏ่กŒๅœจ็Ž‹่ปŠๅ‰็š„้‚ฃ่ผ›ใ€‚ไป–ๅ€‘ๅซไป–้จŽไธ€ๅŒนๆฅตๅคง็š„้ฆฌ๏ผŒๆฏ”็Ž‹็š„้ฆฌๅคงๅพ—ๅคš๏ผŒ้ ˜ไป–็ถ“้ŽๅŸƒๅŠๅ…จๅœฐ็š„่ก—้“ใ€‚็Ž‹ๅฉๅ’ไธ€ๅˆ‡ๆ“Š้ˆธๅน็ฌ›ๅฅๅ„ๆจฃๆจ‚ๅ™จ็š„้ƒฝ่ˆ‡็ด„็‘ŸๅŒๅ‡บใ€‚ๅˆๆœ‰ไธ€ๅƒๆ“Š้ผ“็š„ใ€ไธ€ๅƒ่ทณ่ˆž็š„่ทŸ้šจไป–ใ€‚ๅˆๆœ‰ไบ”ๅƒไบบๆ‰‹ไธญๆ‹”ๅ‡บๅˆ€ไพ†ใ€ๆฟ€ๆ˜‚ๅœฐๅœจ็ด„็‘Ÿ้ขๅ‰ไพ†ๅ›žๅฅๆจ‚ใ€‚ๅˆๆœ‰ไบŒ่ฌ็Ž‹ๆœ€ๅฐŠๅคง็š„ไบบไฝฉๆˆด้้‡‘็šฎ็”ฒๅœจ็ด„็‘Ÿๅณ้‚Š่กŒ่ตฐ๏ผŒไบŒ่ฌๅœจไป–ๅทฆ้‚Šใ€‚ไธ€ๅˆ‡ๅฉฆๅฅณๅฅณๅญ้ƒฝไธŠๅˆฐๆˆฟ้ ‚๏ผŒๅœจ่ก—ไธŠๅฅๆจ‚ๆญกๅ–œ็œ‹็ด„็‘Ÿ๏ผŒ็œ‹็ด„็‘Ÿ็š„ๅฎน่ฒŒ่ˆ‡็พŽ่ฒŒใ€‚็Ž‹็š„็œพไบบๅœจไป–ๅ‰ๅพŒ่กŒ่ตฐ๏ผŒไธ€่ทฏ็„šไนณ้ฆ™่ˆ‡้ฆ™ใ€ๆ’’ๆฒ’่—ฅ๏ผŒๅœจ็ด„็‘Ÿ้ขๅ‰ๆ’’้ๅ…จ่ทฏใ€‚ๅˆๆœ‰ไบŒๅไบบๅœจไป–ๅ‰้ ญ้ๅ…จๅœฐๅคง่ฒๅ‘ผๅ–Šๅฎฃๅ‘Š้€™ไบ›่ฉฑ๏ผšใ€Œ็œ‹ๅ“ช๏ผŒ้€™ๅฐฑๆ˜ฏ็Ž‹ๆ‰€ๆ€้ธไฝœๅฎฐ็›ธ็š„ไบบ๏ผŒไธ€ๅˆ‡ๅœ‹ไบ‹้ƒฝ่ฆๆ†‘ไป–ใ€‚ๅ‡ก่ฝ‰ๅฃใ€ๅ‡กๅœจๅœฐไธŠไธๅ‘ไป–ไธ‹ๆ‹œ็š„ๅฟ…่ขซๆฒปๆญป๏ผŒๅ› ไป–ๆ‚–้€†ไบ†็Ž‹ไธฆไป–็š„ๅฎฐ็›ธใ€‚ใ€็œพไบบ้€™ๆจฃๅฎฃๅ‘Šๆ™‚๏ผŒๅ…จๅŸƒๅŠ้ƒฝๅœจๅœฐไธŠๅ‘็ด„็‘Ÿไธ‹ๆ‹œ่ชช๏ผšใ€Œ้ก˜็Ž‹่ฌๆญฒ๏ผŒ้ก˜ๅฎฐ็›ธ่ฌๆญฒใ€‚ใ€ๅŸƒๅŠไธ€ๅˆ‡ๅฑ…ๆฐ‘้ƒฝๅœจ่ทฏไธŠๅ‘็ด„็‘Ÿไธ‹ๆ‹œ๏ผŒๅฎฃๅ‘Š็š„ไบบๅฎฃๅ‘Šไธ‹ๆ‹œ๏ผŒๅœจ็ด„็‘Ÿ้ขๅ‰็”จๅ„ๆจฃ้ผ“ๆจ‚่ˆ‡็ดๆญกๅ–œใ€‚็ด„็‘Ÿๅœจ้ฆฌไธŠ่ˆ‰็›ฎๆœ›ๅคฉๅ‘ผๅ–Š่ชช๏ผšใ€Œ่ฌ่ปไน‹่€ถๅ’Œ่ฏๅ•Š๏ผŒไฝ ๆ˜ฏ็จฑ้ Œ็š„๏ผŒไฝ ๅพžๅกตๅœŸ้ซ˜่ˆ‰่ฒงๅฏ’ไบบใ€ๅพž็ฐๅกตไธญๆๆ‹”็ชฎไนไบบ๏ผŒๅ€š้ ไฝ ็š„ไบบๆ˜ฏๆœ‰็ฆ็š„ใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿ่ˆ‡ๆณ•่€็š„่‡ฃๅƒ•ไธฆไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅฎฐ็ถ“้ŽๅŸƒๅŠๅ…จๅœฐ๏ผŒไป–ๅ€‘ๆŠŠๅŸƒๅŠๅ…จๅœฐไธฆ็Ž‹ไธ€ๅˆ‡็š„ๅบซๆˆฟ้ƒฝๆŒ‡็ตฆไป–็œ‹๏ผŒ็ด„็‘Ÿ้‚ฃๆ—ฅๅไธ‹ไพ†ๅˆฐๆณ•่€้ขๅ‰ใ€‚็Ž‹่ณœ็ตฆ็ด„็‘Ÿ็”ขๆฅญๅœจๅŸƒๅŠๅœฐ๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏ็”ฐๅœฐ่‘ก่„ๅœ’็š„็”ขๆฅญใ€‚็Ž‹่ณœ็ตฆ็ด„็‘Ÿไธ‰ๅƒ้Š€ๅญใ€ไธ€ๅƒ้‡‘ๅญไธฆ่›‹็™ฝ็Ÿณใ€ๆฐดๆ™ถไธฆ่จฑๅคš็ฆฎ็‰ฉใ€‚
11:9
~164~ ื•ื™ื”ื™ ืžืžื—ืจืช ื•ื™ืฆื ื”ืžืœืš ืœื›ืœ ืžืฆืจื™ื ืœื”ื‘ื™ื ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืžื ื—ื•ืช ื•ืžืชื ื•ืช, ื•ื›ืœ ืืฉืจ ื™ืžืจื” ืืช ืคื™ ื”ืžืœืš ื™ื•ืžืช. ื•ื™ืขืฉื• ื‘ืžื” ื’ื“ื•ืœื” ื‘ืจื—ื•ื‘ ื”ืขื™ืจ ื•ื™ืคืจืฉื• ืฉื ื‘ื’ื“ื™ื, ื•ื”ื™ื” ื›ืœ ื”ืžื‘ื™ื ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื“ื‘ืจ ื™ืชืŸ ืืœ ื”ื‘ืžื” ื”ื”ื™ื. ื•ื™ืฉืœื™ื›ื• ื›ืœ ืžืฆืจื™ื ืขืœ ื”ื‘ืžื” ื”ื”ื™ื ืื™ืฉ ื ื–ื ื–ื”ื‘ ืื—ื“ ื•ืื™ืฉ ืงืฉื™ื˜ื” ืื—ืช ื•ื˜ื‘ืขื•ืช ืขื’ื•ืœื™ื ื•ื›ืœ ื›ืœื™ ืžืขืฉื” ื”ื–ื”ื‘ ื•ื›ืกืฃ ื•ืื‘ื ื™ ืฉื•ื”ื ื•ื‘ื“ื•ืœื— ื ืชื ื• ืขืœ ื”ื‘ืžื” ื”ื”ื™ื, ืื™ืฉ ืืฉืจ ื ืžืฆื ื‘ื™ื“ื• ื ืชืŸ. ื•ื™ืงื— ื™ื•ืกืฃ ืืช ื›ืœ ืืœื”, ื•ื™ืฉื ื‘ืื•ืฆืจื•ืชื™ื•. ื•ื›ืœ ื”ืฉืจื™ื ื•ื”ืคืจืชืžื™ื ืืฉืจ ืœืžืœืš ืžื’ื“ืœื™ื ืืช ื™ื•ืกืฃ, ื•ื™ืชื ื• ืœื• ื’ื ื”ื ืžืชื ื•ืช ืจื‘ื•ืช ื‘ืจืื•ืชื ื›ื™ ื‘ื—ืจ ื‘ื• ื”ืžืœืš ืœืžืฉื ื”. ื•ื™ืฉืœื— ื”ืžืœืš ืืœ ืคื•ื˜ื™ืคืจืข ื‘ืŸ ืื—ื™ืจื ื›ื”ืŸ ืื•ืŸ, ื•ื™ืงื— ืืช ืื•ืกื ืช ื‘ืชื• ื”ืงื˜ื ื” ื•ื™ืชืŸ ืื•ืชื” ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืœืืฉื”. ื•ื”ื ืขืจื” ื˜ื•ื‘ืช ืžืจืื” ืžืื•ื“ ื‘ืชื•ืœื” ื•ืื™ืฉ ืœื ื™ื“ืขื”, ื•ื™ืงื— ื™ื•ืกืฃ ืื•ืชื” ืœื• ืœืืฉื”. ื•ื™ืืžืจ ื”ืžืœืš ืืœ ื™ื•ืกืฃ, ืื ื™ ืคืจืขื” ื•ื‘ืœืขื“ื™ืš ืœื ื™ืจื™ื ืื™ืฉ ืืช ื™ื“ื• ื•ืืช ืจื’ืœื• ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื•ื ืขืœ ืขืžื™ ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื. ื•ื™ื•ืกืฃ ื‘ืŸ ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ื‘ืขืžื“ื• ืœืคื ื™ ืคืจืขื”, ื•ื™ืฆื ื™ื•ืกืฃ ืžืœืคื ื™ ื”ืžืœืš ื•ื™ื”ื™ ืœืžืฉื ื” ื”ืžืœืš ื‘ืžืฆืจื™ื. ื•ื™ืชืŸ ื”ืžืœืš ืœื™ื•ืกืฃ ืžืื” ืขื‘ื“ื™ื ืœืฉืจืชื• ื‘ื‘ื™ืชื•, ื•ื’ื ื™ื•ืกืฃ ืฉืœื— ื•ืงื ื” ืขื‘ื“ื™ื ืจื‘ื™ื ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื‘ื™ืช ื™ื•ืกืฃ. ืื– ื‘ื ื” ืœื• ื™ื•ืกืฃ ื‘ื™ืช ื’ื“ื•ืœ ืžืื•ื“ ื›ื‘ืชื™ ื”ืžืœื›ื™ื, ืœืคื ื™ ื—ืฆืจ ื‘ื™ืช ื”ืžืœืš. ื•ื™ืขืฉ ื‘ื‘ื™ืช ื”ื™ื›ืœ ื’ื“ื•ืœ ื ื—ืžื“ ืœืžืจืื” ืžืื•ื“ ื•ื˜ื•ื‘ ืœืžื•ืฉื‘ื•, ืฉืœื•ืฉ ืฉื ื™ื ืขืฉื” ื™ื•ืกืฃ ืืช ื›ืœ ื‘ื™ืชื•. ื•ื™ืขืฉ ืœื• ื™ื•ืกืฃ ื›ื™ืกื ื ื—ืžื“ ืžืื•ื“ ืžื–ื”ื‘ ื•ื›ืกืฃ ืœืจื•ื‘, ื•ื™ืจืฆืคื”ื• ื‘ืื‘ื ื™ ืฉื•ื”ื ื•ื‘ื“ื•ืœื—. ื•ื™ืขืฉ ื‘ื• ืชื‘ื ื™ืช ื›ืœ ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื, ื•ืชื‘ื ื™ืช ื™ืื•ืจ ืžืฆืจื™ื ื•ืžืฉืงื” ืืช ื›ืœ ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื. ื•ื™ืฉื‘ ื™ื•ืกืฃ ืœื‘ื˜ื— ื‘ื‘ื™ืชื• ืขืœ ื›ืกืื• ืืฉืจ ืขืฉื” ืœื•, ื•ื™ื•ืกืฃ ื”ืณ ืœื™ื•ืกืฃ ื—ื›ืžื” ืขืœ ื—ื›ืžืชื•. ื•ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ืžืฆืจื™ื ื•ืขื‘ื“ื™ ืคืจืขื” ื•ืฉืจื™ื• ืื”ื‘ื• ืืช ื™ื•ืกืฃ ืžืื•ื“, ื›ื™ ืžืืช ื”ืณ ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœื™ื•ืกืฃ. ื•ื™ื”ื™ ื”ืณ ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื’ื“ืœ ืžืื•ื“ ื”ื•ืœืš ื•ื’ื“ืœ, ื•ื™ื”ื™ ืฉื•ืžืขื• ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ. ื•ื™ื”ื™ ืœื™ื•ืกืฃ ื—ื™ืœ ืขื•ืฉื” ืžืœื—ืžื” ื™ื•ืฆืื™ ืฆื‘ื ืœื’ื“ื•ื“ ืžืกืคืจ ืืจื‘ืขืช ืืœืคื™ื ื•ืฉืฉ ืžืื•ืช ืื™ืฉ ืขื•ืฉื™ ืžืœื—ืžื” ื‘ื›ื— ื—ื™ืœ, ืœืขื–ื•ืจ ืœืžืœืš ื•ืœื™ื•ืกืฃ ืขืœ ื”ืื•ื™ื‘. ืœื‘ื“ ืžืฉืจื™ ื”ืžืœืš ื•ืขื‘ื“ื™ื• ื•ื™ื•ืฉื‘ื™ ืžืฆืจื™ื, ืื™ืŸ ืžืกืคืจ ืœื”ื. ื•ื™ืชืŸ ื™ื•ืกืฃ ืœื’ื™ื‘ื•ืจื™ื• ื•ืœื›ืœ ืฆื‘ืื™ื• ืžื’ื ื™ื ื•ืจืžื—ื™ื ื•ื›ื•ื‘ืขื™ื ื•ืฉืจื™ื•ื ื•ืช ื•ืื‘ื ื™ ืงืœืขื™ื.
~164~ And it came to pass the next day that the king went out to all Egypt to bring offerings and gifts to Joseph, and anyone who disobeys the king will be put to death. And they made a big platform in the street of the city and spread clothes there, and everyone who brought something to Yosef would give it to that platform. And all the Egyptians threw on that platform, one goldsmith, and one embroiderer, and round rings, and all the vessels of gold, and silver, and precious stones, and crystal, they gave on that platform, every man that was found in his hand gave. And Joseph took all these, and put them in his treasures. And all the ministers and priests belonging to the king raise Yosef, and they also give him many gifts when they see that the king has chosen him for the Mishnah. And the king sent to Potiphar the son of Ahiram, a priest, and he took his little daughter Osnath and gave her to Joseph as a wife. And the young girl looked very virgin and no one knew, and Joseph took her as his wife. And the king said to Joseph, I am Pharaoh and without you no one will raise his hand or foot to go out and come against my people in all the land of Egypt. And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh, and Joseph went out from before the king and became the king's mishna in Egypt. And the king gave Joseph a hundred slaves to serve him in his house, and Joseph also sent and bought many slaves and they will be in Joseph's house. So Joseph built him a very large house like the houses of the kings, in front of the courtyard of the king's house. And he made in the house a large hall, very nice to look at and good for his seat, for three years Joseph made his whole house. And Yosef made him a very nice chair of mostly gold and silver, and the floor was paved with agates and crystal. And he made in it the pattern of the whole land of Egypt, and the pattern of the light of Egypt and the water of the whole land of Egypt. And Joseph sat safely in his house on his throne that he had made for him, and Joseph God gave Joseph wisdom for his wisdom. And all the inhabitants of Egypt and Pharaoh's servants and his ministers loved Joseph very much, because this was from God to Joseph. And the Lord was with Joseph and he grew very much and grew, and he was heard throughout the land. And Joseph had an army making war veterans in a battalion numbering four thousand six hundred men doing war with the strength of an army, to help the king and Joseph against the enemy. Apart from the king's ministers and his servants and the inhabitants of Egypt, there is no number for them. And Joseph gave his heroes and all his soldiers shields and spears and hats and armor and sling stones.
ๆฌกๆ—ฅ็Ž‹ๅ‡บๅŽปๅˆฐๅŸƒๅŠๅ…จๅœฐ๏ผŒ่ฆ็‚บ็ด„็‘Ÿๅธถไพ†ไพ›็‰ฉ็ฆฎ็‰ฉ๏ผŒๅ‡ก้•้€†็Ž‹็š„ๅฟ…่ขซๆฒปๆญปใ€‚ไป–ๅ€‘ๅœจๅŸŽ่ก—ไธŠ้€ ไบ†ไธ€ๅ€‹ๅคง่‡บ๏ผŒ้‹ชไธŠ่กฃๆœๅœจ้‚ฃ่ฃก๏ผŒๅ‡กๅธถๆฑ่ฅฟ็ตฆ็ด„็‘Ÿ็š„ไพฟๆ”พๅœจ้‚ฃ่‡บไธŠใ€‚ไธ€ๅˆ‡ๅŸƒๅŠไบบ้ƒฝๅœจ้‚ฃ่‡บไธŠๆ‹‹ไธ€ๅ€‹้‡‘ๅ™จใ€ไธ€ๅ€‹ๅˆบ็นก็š„ใ€็’ฐๅฝขๆˆ’ๆŒ‡ไธฆไธ€ๅˆ‡้‡‘ๅ™จ้Š€ๅ™จๅฏถ็Ÿณๆฐดๆ™ถ๏ผŒๅ„ไบบๆŠŠๆ‰‹ไธญๆ‰€ๆœ‰็š„้ƒฝๆ”พไธŠใ€‚็ด„็‘Ÿๅ–ไบ†้€™ไธ€ๅˆ‡ๆ”พๅœจไป–็š„ๅบซไธญใ€‚ไธ€ๅˆ‡ๅฑฌ็Ž‹็š„่‡ฃๅฎฐ็ฅญๅธ้ƒฝๆŠฌ่ˆ‰็ด„็‘Ÿ๏ผŒ่ฆ‹็Ž‹ๆ€้ธไป–ไฝœๅฎฐ็›ธไนŸ้ƒฝ้€ไป–่จฑๅคš็ฆฎ็‰ฉใ€‚็Ž‹ๅทฎไบบๅˆฐไบžๅธŒ่˜ญ็š„ๅ…’ๅญ็ฅญๅธๆณขๆไน้‚ฃ่ฃก๏ผŒไป–ไพฟๅ–ไบ†ๅฐๅฅณๅ…’ไบž่ฅฟ็ด็ตฆ็ด„็‘Ÿ็‚บๅฆปใ€‚้‚ฃๅฐ‘ๅฅณๆ˜ฏๅ€‹ๆฅต่ฒŒ็พŽ็š„่™•ๅฅณ๏ผŒๆœชๆ›พๆœ‰ไบบ่ฆช่ฟ‘๏ผŒ็ด„็‘Ÿไพฟๅจถๅฅน็‚บๅฆปใ€‚็Ž‹ๅฐ็ด„็‘Ÿ่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๆ˜ฏๆณ•่€๏ผŒๆฒ’ๆœ‰ไฝ ๏ผŒๅœจๅŸƒๅŠๅ…จๅœฐ็„กไบบๅฏ่ˆ‰ๆ‰‹ๅ‹•่…ณๅ‡บๅ…ฅๆ”ปๆ“Šๆˆ‘็š„ๅญๆฐ‘ใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿ็ซ™ๅœจๆณ•่€้ขๅ‰ๆ™‚ไธ‰ๅๆญฒ๏ผŒ็ด„็‘Ÿๅพž็Ž‹้ขๅ‰ๅ‡บๅŽปไฝœไบ†ๅŸƒๅŠ็š„ๅฎฐ็›ธใ€‚็Ž‹่ณœ็ตฆ็ด„็‘Ÿไธ€็™พๅ€‹ๅฅดๅƒ•ๆœไบ‹ไป–ๅฎถ๏ผŒ็ด„็‘ŸไนŸๅทฎไบบ่ฒทไบ†่จฑๅคšๅฅดๅƒ•ๅœจไป–ๅฎถใ€‚็ด„็‘Ÿ็‚บ่‡ชๅทฑๅปบไบ†ไธ€ๅบงๆฅตๅคง็š„ๆˆฟๅญๅฆ‚ๅ›็Ž‹็š„ๆˆฟๅญ๏ผŒๅฐ่‘—็Ž‹ๅฎฎ็š„้™ขๅญใ€‚ไป–ๅœจๆˆฟๅญ่ฃก้€ ไบ†ไธ€ๅ€‹ๅคงๅปณ๏ผŒๆฅตๅ…ถ็พŽ่ง€ๅฎœๆ–ผไป–ๅ๏ผŒ็ด„็‘Ÿ้€ ไป–ๅ…จๅฎถ้€ ไบ†ไธ‰ๅนดใ€‚็ด„็‘Ÿ็‚บ่‡ชๅทฑ้€ ไบ†ไธ€ๅ€‹ๆฅต็พŽ็š„ๅบง๏ผŒๅคงๅŠๆ˜ฏ้‡‘้Š€๏ผŒๅœฐ็”จ็‘ช็‘™ๆฐดๆ™ถ้‹ช็ Œใ€‚ไป–ๅœจๅ…ถไธญไฝœไบ†ๅŸƒๅŠๅ…จๅœฐ็š„ๅœ–ๆจฃใ€ๅŸƒๅŠๅ…‰่ˆ‡ๅŸƒๅŠๅ…จๅœฐไน‹ๆฐด็š„ๅœ–ๆจฃใ€‚็ด„็‘Ÿๅฎ‰็„ถๅๅœจไป–ๆ‰€้€ ็š„ๅบงไธŠ๏ผŒ็ฅž่ณœ็ด„็‘Ÿๆ™บๆ…งไธŠๅŠ ๆ™บๆ…งใ€‚ไธ€ๅˆ‡ๅŸƒๅŠๅฑ…ๆฐ‘ไธฆๆณ•่€็š„่‡ฃๅƒ•่‡ฃๅฎฐ้ƒฝๆฅตๆ„›็ด„็‘Ÿ๏ผŒๅ› ้€™ๆ˜ฏ็ฅž็ตฆ็ด„็‘Ÿ็š„ใ€‚่€ถๅ’Œ่ฏ่ˆ‡็ด„็‘ŸๅŒๅœจ๏ผŒไป–ๅคงๅคงๆ˜Œ็››่ˆˆๆ—บ๏ผŒๅ่ฒๅ‚ณ้ๅ…จๅœฐใ€‚็ด„็‘Ÿๆœ‰ไธ€ๆ”ฏๅพตๆˆฐ็š„่ป้šŠ๏ผŒไธ€็‡Ÿๅ…ฑๅ››ๅƒๅ…ญ็™พๅ€‹ๆ…ฃๆˆฐ็š„ๅ‹‡ๅฃซๆ†‘ๅ‹‡ๆญฆ็ˆญๆˆฐ๏ผŒ่ฆๅนซๅŠฉ็Ž‹ไธฆ็ด„็‘ŸๆŠตๆ“‹ไป‡ๆ•ตใ€‚ๆญคๅค–็Ž‹็š„่‡ฃๅฎฐๅƒ•ไบบไธฆๅŸƒๅŠๅฑ…ๆฐ‘็„กๆณ•่จˆๆ•ธใ€‚็ด„็‘Ÿ็ตฆไป–็š„ๅ‹‡ๅฃซไธฆไธ€ๅˆ‡ๅ…ตไธ็›พ็‰Œใ€ๆงใ€้ ญ็›”ใ€้Žง็”ฒไธฆ็”ฉ็Ÿณใ€‚
11:10
~165~ ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื‘ืื• ื‘ื ื™ ืชืจืฉื™ืฉ ืขืœ ื›ืœ ื‘ื ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ื•ื™ืœื—ืžื• ื‘ื, ื•ื™ืฉื•ืกื• ื‘ื ื™ ืชืจืฉื™ืฉ ืืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื. ื•ื‘ื ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ื”ื™ื• ืžืชื™ ืžืกืคืจ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื, ื•ืœื ื™ื›ืœื• ืขืœ ื›ืœ ื‘ื ื™ ืชืจืฉื™ืฉ ื•ื™ืฆืจ ืœื”ื ืžืื•ื“. ื•ื™ืฉืœื—ื• ื›ืœ ื–ืงื ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ืกืคืจ ืืœ ืžืœืš ืžืฆืจื™ื ืœืืžื•ืจ. ืฉืœื— ื ื ืœืขื‘ื“ื™ืš ืฉืจื™ื ื•ืฆื‘ื ืœืขื–ื•ืจ ืื•ืชื ื• ื•ื ืœื—ืžื” ื‘ื‘ื ื™ ืชืจืฉื™ืฉ, ื›ื™ ื›ืœื•ื ื• ืžืื•ื“ ื–ื” ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื. ื•ื™ืฉืœื— ืคืจืขื” ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ืืช ื”ื’ื™ื‘ื•ืจื™ื ื•ืืช ื”ืฆื‘ื ืืฉืจ ืื™ืชื• ื•ื’ื™ื‘ื•ืจื™ื ืžื‘ื™ืช ื”ืžืœืš, ื•ื™ืœื›ื• ืืจืฅ ื”ื—ื•ื™ืœื” ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ืœืขื–ื•ืจ ืื•ืชื ืœื”ืœื—ื ื‘ื‘ื ื™ ืชืจืฉื™ืฉ. ื•ื™ืœื—ืžื• ื‘ื ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ืืช ื‘ื ื™ ืชืจืฉื™ืฉ, ื•ื™ืš ื™ื•ืกืฃ ืืช ืืช ื”ืชืจืฉื™ืฉื™ื ื•ื™ืœื›ื•ื“ ืืช ื›ืœ ืืจืฆื ื•ื™ืฉื‘ื• ื‘ื” ืžื‘ื ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ื ืœื›ื“ื” ืืจืฅ ืชืจืฉื™ืฉ, ื•ื™ื‘ืจื—ื• ื›ืœ ื”ืชืจืฉื™ืฉื™ื ื•ื™ื‘ื•ืื• ื‘ื’ื‘ื•ืœ ื‘ื ื™ ื™ื•ืŸ ืื—ื™ื”ื. ื•ื™ื•ืกืฃ ื•ื›ืœ ื”ื’ื™ื‘ื•ืจื™ื ื•ื›ืœ ื”ืฆื‘ื ืืฉืจ ืœื• ืฉื‘ื• ืžืฆืจื™ืžื”, ืœื ื ืคืงื“ ืžื”ื ืื™ืฉ. ื•ื™ื”ื™ ืœืชืงื•ืคืช ื”ืฉื ื” ื‘ืฉื ื” ื”ืฉื ื™ืช ืœืžืœื•ืš ื™ื•ืกืฃ ืขืœ ืžืฆืจื™ื, ื•ื™ืชืŸ ื”ืณ ืฉื•ื‘ืข ื’ื“ื•ืœ ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ, ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื•ืกืฃ. ื›ื™ ื‘ืจืš ื”ืณ ืืช ื›ืœ ืชื‘ื•ืื•ืช ื”ืืจืฅ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื, ื•ื™ืื›ืœื• ื•ื™ืฉื‘ืขื• ืžืื•ื“. ื•ื™ืคืงื“ ื™ื•ืกืฃ ืคืงื™ื“ื™ื ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ืชื—ืช ื™ื“ื• ื•ื™ืงื‘ืฆื• ืืช ื›ืœ ืื•ื›ืœ ื”ืฉื ื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช, ื•ื™ืฆื‘ืจื• ื‘ืจ ืฉื ื” ืฉื ื” ื•ื™ืฉื™ืžื•ื”ื• ื‘ืื•ืฆืจื•ืช ื™ื•ืกืฃ. ื•ื”ื™ื” ื‘ื›ืœ ืขืช ืืฉืจ ื™ืงื‘ืฆื• ืืช ื”ืื•ื›ืœ, ื•ืฆื™ื•ื” ื™ื•ืกืฃ ื•ื”ื‘ื™ืื• ืืช ื”ื‘ืจ ื‘ืฉื™ื‘ื•ืœื™ื ื•ื”ื‘ื™ื ืขืžื• ืขืคืจ ืฉื“ื”ื• ืœื‘ืœืชื™ ื™ืคืกื™ื“. ื•ื™ืขืฉ ื™ื•ืกืฃ ื›ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืฉื ื”. ื•ื™ืฆื‘ื•ืจ ื‘ืจ ื›ื—ื•ืœ ื”ื™ื ื”ืจื‘ื” ืžืื•ื“ ื›ื™ ืื™ืŸ ืžืกืคืจ ืœืื•ืฆืจื•ืชื™ื•, ื›ื™ ืœื ื™ื›ืœื• ืœืกืคื•ืจ ืžืจื•ื‘. ื•ื’ื ื™ื•ืฉื‘ื™ ืžืฆืจื™ื ืืกืคื• ืื•ื›ืœ ื‘ืื•ืฆืจื•ืชื™ื”ื ื”ืจื‘ื” ืžืื•ื“ ืžื›ืœ ืื•ื›ืœ ืฉื‘ืข ื”ืฉื ื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช, ืืš ืœื ืขืฉื• ืœื• ื›ืืฉืจ ืขืฉื” ื™ื•ืกืฃ. ื•ื™ื”ื™ ื›ืœ ื”ืื•ื›ืœ ืืฉืจ ืืกืคื• ื™ื•ืกืฃ ื•ื›ืœ ืžืฆืจื™ื ื‘ืฉื‘ืข ืฉื ื™ ื”ืฉื‘ืข ืœืคื™ืงื“ื•ืŸ ืœืืจืฅ ื‘ืื•ืฆืจื•ืช, ืœืฉื‘ืข ืฉื ื™ ื”ืจืขื‘ ืœืžื—ื™ื™ืช ื›ืœ ื”ืืจืฅ. ื•ื™ืžืœืื• ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ืžืฆืจื™ื ืื™ืฉ ืื•ืฆืจื• ื•ืื™ืฉ ืžื˜ืžื•ื ื• ื‘ืจ, ืœืžื—ื™ื™ืชื ื‘ืจืขื‘. ื•ื™ืชืŸ ื™ื•ืกืฃ ืืช ื›ืœ ื”ืื•ื›ืœ ืืฉืจ ืืกืฃ, ื‘ื›ืœ ืขืจื™ ืžืฆืจื™ื. ื•ื™ืกืชื•ื ืืช ื›ืœ ื”ืื•ืฆืจื•ืช, ื•ื™ืฉื ืฉื•ืžืจื™ื ืขืœื™ื”ื. ื•ืื•ืกื ืช ื‘ืช ืคื•ื˜ื™ืคืจืข ืืฉืช ื™ื•ืกืฃ ื™ืœื“ื” ืœื• ืฉื ื™ ื‘ื ื™ื, ืืช ืžื ืฉื” ื•ืืช ืืคืจื™ื. ื•ื™ื•ืกืฃ ื‘ืŸ ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืืจื‘ืข ืฉื ื™ื, ื‘ืœื“ืช ืื•ืชื.
~165~ At that time the sons of Tarshish came against all the sons of Ishmael and fought them, and the sons of Tarshish defeated the sons of Ishmael for many days. And the sons of Ishmael were a great number in those days, and they could not overpower all the sons of Tarshish, and they were greatly afflicted. And all the elders of Ishmael sent a book to the king of Egypt saying. Please send your servants ministers and an army to help us and fight against the Bnei Tarshish, for we have been greatly besieged for many days. And Pharaoh sent Joseph and the heroes and the army that was with him and heroes from the king's house, and they went to the land of Havilah to the sons of Ishmael to help them fight against the sons of Tarshish. And the sons of Ishmael fought against the sons of Tarshish, and Joseph defeated the Tarshishites and captured all their land, and the sons of Ishmael lived in it until this day. And it came to pass when the land of Tarshish was captured, and all the Tarshish fled and came to the border of the sons of Jon, their brothers. And Joseph and all the heroes and all the army that he had returned from Egypt, not one of them was absent. And it came to pass at the time of the year, in the second year of Joseph's reign over Egypt, that God gave a great famine in all the land, for seven years when Joseph spoke. Because God blessed all the crops of the land in those days for seven years, and they ate and were very satisfied. And Joseph appointed officials at that time under his hand, and they collected all the food of the good years, and they accumulated a year's worth of food and put it in Joseph's treasures. And it was at all times when they gathered the food, and Joseph commanded, and they brought the bar in the sheaves, and he brought with him dirt from his field so that it would not be lost. And Joseph did this for a year. And the wild blue sea will accumulate a great deal because there is no number for its treasures, because they could not count the multitude. And the inhabitants of Egypt also gathered food in their treasures, a great deal of all the food of the seven good years, but they did not do to him as Joseph did. And all the food that Joseph and all the Egyptians gathered in Sheba the second of the seven for a deposit for the land in treasures, in Sheba the second of the famine for the sustenance of the whole land. And all the inhabitants of Egypt filled every man's treasure and every man's treasure with wild food, for their subsistence in the famine. And Joseph gave all the food that he had gathered, in all the cities of Egypt. And he will seal up all the treasures, and they will be guarded there. And Osnath daughter of Potiphar, Joseph's wife, bore him two sons, Manasseh and Ephraim. And Yosef is thirty-four years old, you bore them.
้‚ฃๆ™‚ไป–ๆ–ฝ็š„ๅญๅญซๆ”ปๆ“Šไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็œพๅญ่ˆ‡ไป–ๅ€‘็ˆญๆˆฐ๏ผŒไป–ๆ–ฝ็š„ๅญๅญซๅคšๆ—ฅๅ‹้Žไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„็œพๅญใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„็œพๅญ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญไบบๆ•ธ็œพๅคš๏ผŒๅปไธ่ƒฝๅ‹้Žไป–ๆ–ฝ็š„็œพๅญ๏ผŒๆฅตๅ…ถๅ—่‹ฆใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไธ€ๅˆ‡้•ท่€ๅทฎไฟก็ตฆๅŸƒๅŠ็Ž‹่ชช๏ผšใ€Œๆฑ‚ๆ‚จๅทฎ้ฃๆ‚จๅƒ•ไบบ่‡ฃๅฎฐไธฆ่ป้šŠไพ†ๅนซๅŠฉๆˆ‘ๅ€‘๏ผŒ่ˆ‡ไป–ๆ–ฝ็š„ๅญๅญซ็ˆญๆˆฐ๏ผŒๅ› ๆˆ‘ๅ€‘ๅคšๆ—ฅ่ขซๅœๅ›ฐใ€‚ใ€ๆณ•่€ๅทฎ็ด„็‘Ÿไธฆ้šจไป–็š„ๅ‹‡ๅฃซ่ป้šŠไธฆ็Ž‹ๅฎฎ็š„ๅ‹‡ๅฃซ๏ผŒๅพ€ๅ“ˆ่…“ๆ‹‰ๅœฐไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็œพๅญ้‚ฃ่ฃก๏ผŒๅนซๅŠฉไป–ๅ€‘่ˆ‡ไป–ๆ–ฝ็š„ๅญๅญซ็ˆญๆˆฐใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็œพๅญ่ˆ‡ไป–ๆ–ฝ็š„ๅญๅญซ็ˆญๆˆฐ๏ผŒ็ด„็‘Ÿๆ‰“ๆ•—ไป–ๆ–ฝไบบๆ“„ๆŽ ไป–ๅ€‘ๅ…จๅœฐ๏ผŒไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็œพๅญไฝๅœจๅ…ถไธญ็›ดๅˆฐไปŠๆ—ฅใ€‚ไป–ๆ–ฝๅœฐ่ขซๆ“„ๆ™‚๏ผŒไธ€ๅˆ‡ไป–ๆ–ฝไบบ้€ƒ่ท‘ไพ†ๅˆฐไป–ๅ€‘ๅผŸๅ…„้›…ๅฎŒ็œพๅญ็š„ๅขƒ็•Œใ€‚็ด„็‘Ÿไธฆไธ€ๅˆ‡ๅ‹‡ๅฃซไธฆ้šจไป–็š„ๅ…จ่ปๅพžๅŸƒๅŠๅ›žไพ†๏ผŒ็„กไธ€็ผบๅฐ‘ใ€‚ๅˆฐไบ†ๅนดๆœŸ๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏ็ด„็‘Ÿๆฒป็†ๅŸƒๅŠ็ฌฌไบŒๅนด๏ผŒ็ฅž็…ง็ด„็‘Ÿๆ‰€่ชช็š„ไฝฟๅคง้ฃข่’่‡จๅˆฐๅ…จๅœฐไธƒๅนดใ€‚ๅ› ็ฅž้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ่ณœ็ฆๅœฐไธŠไธ€ๅˆ‡่ŽŠ็จผไธƒๅนด๏ผŒไป–ๅ€‘ๅ–ซๅพ—ๆฅต้ฃฝใ€‚็ด„็‘Ÿ้‚ฃๆ™‚ๅœจไป–ๆ‰‹ไธ‹็ซ‹ๅฎ˜้•ท๏ผŒไป–ๅ€‘ๆ”ถ่šไธ€ๅˆ‡่ฑๅนด็š„็ณง้ฃŸ๏ผŒๅ †็ฉไธ€ๅนด็š„็ณง้ฃŸๆ”พๅœจ็ด„็‘Ÿ็š„ๅบซๆˆฟ่ฃกใ€‚ๆฏ้€ขๆ”ถ่š็ณง้ฃŸๆ™‚๏ผŒ็ด„็‘Ÿๅฉๅ’ๆŠŠ็ฆพๆ†ไธญ็š„็ฉ€ๅธถไพ†๏ผŒ้€ฃๅŒ็”ฐ่ฃก็š„ๅœŸไธ€ๅŒๅธถไพ†ๅ…ๅพ—ๅฎƒๅฃžไบ†๏ผŒ็ด„็‘Ÿ้€™ๆจฃ่กŒไบ†ไธ€ๅนดใ€‚็ณง้ฃŸๅ †็ฉๆฅตๅคš๏ผŒๅ› ๅบซๆˆฟ็„กๆ•ธๅฏ่จˆ๏ผŒ็„กๆณ•่จˆ็ฎ—ๅ…ถๅคšใ€‚ๅŸƒๅŠๅฑ…ๆฐ‘ไนŸๅœจไป–ๅ€‘ๅบซๆˆฟไธญๆ”ถ่š่จฑๅคšไธƒๅ€‹่ฑๅนด็š„ไธ€ๅˆ‡็ณง้ฃŸ๏ผŒๅปไธๅƒ็ด„็‘Ÿๆ‰€่กŒ็š„ใ€‚็ด„็‘Ÿไธฆไธ€ๅˆ‡ๅŸƒๅŠไบบๅœจ็ฌฌไบŒๆฎตไธƒๅนดๆ‰€ๆ”ถ่š็š„ไธ€ๅˆ‡็ณง้ฃŸๅญ˜ๅœจๅบซๆˆฟ่ฃก๏ผŒไฝœๅœฐๅœจ็ฌฌไบŒๆฎต้ฃข่’ไพ›้คŠๅ…จๅœฐไน‹็”จใ€‚ไธ€ๅˆ‡ๅŸƒๅŠๅฑ…ๆฐ‘ๅ„ไบบ่ฃๆปฟ่‡ชๅทฑ็š„ๅบซๆˆฟๅญ˜็ณง๏ผŒไฝœ้ฃข่’ไธญ้คŠ็”Ÿไน‹็”จใ€‚็ด„็‘ŸๆŠŠๆ‰€ๆ”ถ่š็š„ไธ€ๅˆ‡็ณง้ฃŸๅˆ†ๆ”พๅœจๅŸƒๅŠไธ€ๅˆ‡ๅŸŽ่ฃกใ€‚ไป–ๅฐไบ†ไธ€ๅˆ‡ๅบซๆˆฟ๏ผŒไฝฟๅฎƒๅ€‘ๅœจ้‚ฃ่ฃก่ขซ็œ‹ๅฎˆใ€‚ๆณขๆไน็š„ๅฅณๅ…’ใ€็ด„็‘Ÿ็š„ๅฆปๅญไบž่ฅฟ็ด็ตฆไป–็”Ÿไบ†ๅ…ฉๅ€‹ๅ…’ๅญ๏ผŒ็‘ชๆ‹ฟ่ฅฟ่ˆ‡ไปฅๆณ•่“ฎใ€‚็ด„็‘Ÿ็”Ÿไป–ๅ€‘ๆ™‚ไธ‰ๅๅ››ๆญฒใ€‚
11:11
~166~ ื•ื™ื’ื“ืœื• ื”ื ืขืจื™ื ื•ื™ืœื›ื• ื‘ื“ืจื›ื™ ื”ืณ ื•ื‘ืžื•ืกืจื•, ืœื ืกืจื• ืžืŸ ื”ื“ืจืš ืืฉืจ ืœืžื“ื ืื‘ื™ื”ื ื™ืžื™ืŸ ื•ืฉืžืืœ. ื•ื™ื”ื™ ื”ืณ ืืช ื”ื ืขืจื™ื, ื•ื™ื’ื“ืœื• ื•ื™ื‘ื™ื ื• ื•ื™ืฉื›ื™ืœื• ื‘ื›ืœ ื—ื›ืžื” ื•ื‘ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ืžืœื•ื›ื”. ื•ื›ืœ ืฉืจื™ ื”ืžืœืš ื•ื’ื“ื•ืœื™ ื™ื•ืฉื‘ื™ ืžืฆืจื™ื ืžื ืฉืื™ื ืืช ื”ื ืขืจื™ื, ื•ื™ื’ื“ืœื• ื‘ืงืจื‘ ื‘ื ื™ ื”ืžืœืš. ื•ืชื›ืœื™ื ื” ืฉื‘ืข ืฉื ื™ ื”ืฉื‘ืข ืืฉืจ ื”ื™ื• ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ. ื•ืชื‘ื•ืื ื” ืื—ืจื™ื”ื ืฉื‘ืข ืฉื ื™ ื”ืจืขื‘ ื›ืืฉืจ ืืžืจ ื™ื•ืกืฃ, ื•ื™ื”ื™ ืจืขื‘ ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ. ื•ื™ืจืื• ื›ืœ ืžืฆืจื™ื ื›ื™ ื”ื—ืœ ื”ืจืขื‘ ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื, ื•ื™ืคืชื—ื• ื›ืœ ืžืฆืจื™ื ืืช ื›ืœ ืื•ืฆืจื•ืช ื”ื‘ืจ ืืฉืจ ืœื”ื ื›ื™ ื—ื–ืง ืขืœื™ื”ื ื”ืจืขื‘. ื•ื™ืžืฆืื• ืืช ื›ืœ ื”ืื•ื›ืœ ืืฉืจ ื‘ืื•ืฆืจื•ืชื™ื”ื ืžืœื ืกืก ื•ืขืฉ, ื•ืœื ื™ืฆืœื™ื— ืœืื›ื•ืœ. ื•ื™ื—ื–ืง ื”ืจืขื‘ ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ืžืฆืจื™ื ื•ื™ืฆืขืงื• ืœืคื ื™ ืคืจืขื”, ื›ื™ ื›ื‘ื“ ืขืœื™ื”ื ื”ืจืขื‘. ื•ื™ืืžืจื• ืืœ ืคืจืขื”, ืชื ื” ืœืขื‘ื“ื™ืš ืื•ื›ืœ ื•ืœืžื” ื ืžื•ืช ืœืขื™ื ื™ืš ื‘ืจืขื‘ ื’ื ืื ื—ื ื• ื’ื ื˜ืคื™ื ื•. ื•ื™ืขืŸ ืื•ืชื ืคืจืขื” ืœืืžื•ืจ, ื•ืœืžื” ืชืฆืขืงื• ืืœื™ื™ ื•ื”ืœื ื›ืœ ืฉื‘ืข ืฉื ื™ ื”ืฉื‘ืข ืฆื™ื•ื” ื™ื•ืกืฃ ืœืฆื‘ื•ืจ ื‘ืจ ืœืฉื ื™ ื”ืจืขื‘, ื•ืœืžื” ืœื ืฉืžืขืชื ื‘ืงื•ืœื•. ื•ื™ืขื ื• ื”ืžืฆืจื™ื ืืช ื”ืžืœืš, ื—ื™ ื ืคืฉืš ืื“ื•ื ื™ ื›ื™ ื›ืœ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ื•ืกืฃ ื›ืŸ ืขืฉื• ืขื‘ื“ื™ืš. ื›ื™ ื’ื ืขื‘ื“ื™ืš ืืกืคื• ื›ืœ ืื•ื›ืœ ืฉื“ื•ืชื™ื”ื ื‘ืฉื ื™ ื”ืฉื‘ืข ื•ื ืชื ื•ื”ื• ื‘ืื•ืฆืจื•ืช, ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. ื•ื™ื—ื–ืง ื”ืจืขื‘ ืขืœ ืขื‘ื“ื™ืš ื•ื ืคืชื—ื” ืืช ืื•ืฆืจื•ืชื™ื ื•, ื•ื”ื ื” ื›ืœ ืื•ื›ืœื™ื ื• ืžืœื ืขืฉ ื•ืกืก ื•ืœื ื™ืฆืœื— ืœืื›ื•ืœ. ื•ื™ื”ื™ ื›ืฉืžื•ืข ื”ืžืœืš ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืงืจื” ืœื™ื•ืฉื‘ื™ ืžืฆืจื™ื™ื, ื•ื™ื™ืจื ืžืื•ื“ ื”ืžืœืš ืžืคื ื™ ื”ืจืขื‘ ื•ื™ื‘ื”ืœ ืžืื•ื“. ื•ื™ืขืŸ ื”ืžืœืš ืืช ืื ืฉื™ ืžืฆืจื™ื ืœืืžื•ืจ, ืื—ืจื™ ืืฉืจ ืงืจื” ืœื›ื ืืช ื›ืœ ืืœื” ืœื›ื• ืืœ ื™ื•ืกืฃ, ืืฉืจ ื™ืืžืจ ืœื›ื ืชืขืฉื• ืœื ืชืืžืจื• ืืช ืคื™ื•. ื•ื™ืœื›ื• ื›ืœ ืžืฆืจื™ื ื•ื™ื‘ื•ืื• ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืืžืจื• ืืœื™ื•, ืชื ื” ืœื ื• ืื•ื›ืœ ื•ืœืžื” ื ืžื•ืช ื‘ืจืขื‘ ื ื’ื“ืš. ื›ื™ ืื ื—ื ื• ืืกืคื ื• ืืช ืชื‘ื•ืืชื™ื ื• ื‘ืฉื‘ืข ื”ืฉื ื™ื ื›ืืฉืจ ืจืื™ืช, ื•ื ืฉื ืื•ืชื ื‘ืื•ืฆืจ ื•ื›ื–ื” ื•ื›ื–ื” ืงืจื” ืœื ื•. ื•ื™ื”ื™ ื›ืฉืžื•ืข ื™ื•ืกืฃ ืืช ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ืžืฆืจื™ื ื•ืืช ืืฉืจ ืงืจื” ืœื”ื, ื•ื™ืคืชื— ื™ื•ืกืฃ ืืช ื›ืœ ืื•ืฆืจื•ืช ื”ืื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ื•ื™ืฉื‘ื•ืจ ืœืžืฆืจื™ื. ื•ื”ืจืขื‘ ื”ื™ื” ืขืœ ืคื ื™ ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื•ื™ื”ื™ ืจืขื‘ ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฆื•ืช, ื•ื‘ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ื”ื™ื” ืื•ื›ืœ ืœืฉื‘ื•ืจ. ื•ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ืžืฆืจื™ื ื‘ืื• ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืœืฉื‘ื•ืจ ืื•ื›ืœ ื›ื™ ื—ื–ืง ืขืœื™ื”ื ื”ืจืขื‘ ื•ื›ืœ ืื•ื›ืœื ื”ื•ืคืกื“, ื•ื™ืฉื‘ื•ืจ ื™ื•ืกืฃ ืœื›ืœ ืžืฆืจื™ื ื™ื•ื ื™ื•ื. ื•ื™ืฉืžืขื• ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื•ืคืœืฉืชื™ื ื•ืขื‘ืจ ื”ื™ืจื“ืŸ ื•ื‘ื ื™ ืงื“ื ื•ื›ืœ ืขืจื™ ื”ืืจืฅ ื”ืงืจื•ื‘ื™ื ื•ื”ืจื—ื•ืงื™ื ื›ื™ ื™ืฉ ืฉื‘ืจ ื‘ืžืฆืจื™ื, ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ื•ืœื ืžืฆืจื™ืžื” ืœืฉื‘ื•ืจ ื‘ืจ ื›ื™ ื—ื–ืง ืขืœื™ื”ื ื”ืจืขื‘.
~166~ And the boys grew up and followed the ways of God and his morals, they did not deviate from the way that their father had taught them right and left. And God be with the boys, and they will grow up and understand and be educated in all wisdom and all the words of the kingdom. And all the king's ministers and the elders of the inhabitants of Egypt carry the boys, and they grow up among the king's sons. And the two of the seven who were in all the land were filled with seven. And it came after them that the two famines were satisfied, as Joseph said, and there was a famine in all the land. And all the Egyptians saw that the famine had begun to be in the land of Egypt, and all the Egyptians opened all the wild treasures that they had, for the famine was strong upon them. And they will find all the food in their treasures full of mold and moth, and they will not be able to eat. And the famine grew stronger throughout the land, and all the inhabitants of Egypt came and cried before Pharaoh, because the famine was heavy upon them. And they said to Pharaoh, Give your servants food and why should we die of hunger in front of you, we also worshiped. And Pharaoh answered them saying, and why do you shout to me and not every seven, the two seven, Joseph commanded to gather bar for the second famine, and why did you not listen to his voice. And the Egyptians tortured the king, as your soul lives, my lord, for all that Joseph spoke, so did your servants. Because your servants also gathered all the food of their fields on the second of the seven and put it in treasures, until this day. And the famine became stronger on your servants and our treasures were opened, and behold, all our food is full of moths and rots and will not be able to eat. And when the king heard all that had happened to the inhabitants of Egypt, the king was greatly afraid of the famine and was greatly frightened. And the king answered the people of Egypt, saying, after all these things have happened to you, go to Joseph, who will tell you to do, not say his words. And all the Egyptians went and came to Joseph and said to him, Give us food and why should we die of hunger against you. Because we gathered our grain in the seven years when you saw, and put them in the treasury and such and such happened to us. And it came to pass when Joseph heard all the words of the Egyptians and what had happened to them, that Joseph opened all the treasures of food that he had and broke it to the Egyptians. And the famine was over the whole land and there was a famine in all the lands, and in the land of Egypt there was food to break. And all the inhabitants of Egypt came to Joseph to break food because the hunger was strong on them and all their food was lost, and Joseph broke for all the Egyptians every day. And all the inhabitants of the land of Canaan, and the Philistines, and the people beyond the Jordan, and the people of old, and all the cities of the land, near and far, heard that there was a famine in Egypt, and they all came from Egypt to harvest a forest, for the famine was strong upon them.
ๅ…ฉๅ€‹ๅญฉๅญ้•ทๅคง๏ผŒ่กŒ็ฅž็š„้“่ˆ‡็ฅ‚็š„ๅพท่จ“๏ผŒไธ้›ข้–‹็ˆถ่ฆชๆ‰€ๆ•™ๅฐŽไป–ๅ€‘็š„ๆญฃ้“ๅๅทฆๅๅณใ€‚็ฅž่ˆ‡ๅ…ฉๅ€‹ๅญฉๅญๅŒๅœจ๏ผŒไป–ๅ€‘้•ทๅคงๆœ‰่ฐๆ˜Žใ€ๅ—ๆ•™ๆ–ผไธ€ๅˆ‡ๆ™บๆ…งไธฆไธ€ๅˆ‡ๅœ‹ไบ‹ใ€‚ไธ€ๅˆ‡็Ž‹็š„่‡ฃๅฎฐไธฆๅŸƒๅŠๅฑ…ๆฐ‘็š„้•ท่€้ƒฝๆŠฌ่ˆ‰้‚ฃๅ…ฉๅ€‹ๅญฉๅญ๏ผŒไป–ๅ€‘ๅœจ็Ž‹็š„็œพๅญไธญ้–“้•ทๅคงใ€‚ๅ…จๅœฐ็š„ๅ…ฉๆฎตไธƒๅ€‹่ฑๅนดๆปฟไบ†๏ผŒ้šจๅพŒ็…ง็ด„็‘Ÿๆ‰€่ชช็š„๏ผŒ้‚ฃๅ…ฉๆฎต้ฃข่’ๅˆฐไบ†๏ผŒๅ…จๅœฐๆœ‰้ฃข่’ใ€‚ไธ€ๅˆ‡ๅŸƒๅŠไบบ่ฆ‹้ฃข่’้–‹ๅง‹่‡จๅˆฐๅŸƒๅŠๅœฐ๏ผŒไพฟ้ƒฝๆ‰“้–‹ไป–ๅ€‘ๆ‰€ๆœ‰็š„ไธ€ๅˆ‡ๅบซๆˆฟ๏ผŒๅ› ้ฃข่’้‡้‡ๅฃ“ๅœจไป–ๅ€‘่บซไธŠใ€‚ไป–ๅ€‘่ฆ‹ๅบซๆˆฟ่ฃกไธ€ๅˆ‡็š„็ณง้ฃŸ้ƒฝ็”Ÿไบ†้ปดใ€็”Ÿไบ†่Ÿฒ๏ผŒไธ่ƒฝๅ–ซใ€‚้ฃข่’่ถŠ็™ผ้ๅœฐๅŠ ้‡๏ผŒไธ€ๅˆ‡ๅŸƒๅŠๅฑ…ๆฐ‘้ƒฝไพ†ๅœจๆณ•่€้ขๅ‰ๅ“€ๅ“ญ๏ผŒๅ› ้ฃข่’้‡ๅฃ“ไป–ๅ€‘ใ€‚ไป–ๅ€‘ๅฐๆณ•่€่ชช๏ผšใ€Œ็ตฆๆ‚จ็š„ๅƒ•ไบบ็ณง้ฃŸ๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ไฝ•ๅฟ…ๅœจๆ‚จ้ขๅ‰้ค“ๆญป๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ไนŸๆ›พๆ•ฌๆ‹œใ€‚ใ€ๆณ•่€ๅ›ž็ญ”ไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘็‚บไฝ•ๅ‘ๆˆ‘ๅ‘ผๅ–Š๏ผŒ็ด„็‘Ÿ่ฑˆไธๅœจ็ฌฌไบŒๆฎตไธƒๅนดๅฉๅ’ไฝ ๅ€‘ๅ„ไบบๆ”ถ่š็ฉ€็‰ฉ็‚บ่‘—็ฌฌไบŒๆฎต้ฃข่’้บผ๏ผŒไฝ ๅ€‘็‚บไฝ•ไธ่ฝไป–็š„่ฉฑ?ใ€ๅŸƒๅŠไบบๆ‡‡ๆฑ‚็Ž‹่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ไธปๅ•Š๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ๆŒ‡่‘—ๆ‚จ็š„ๆ€งๅ‘ฝ่ตท่ช“๏ผŒๅ‡ก็ด„็‘Ÿๆ‰€่ชช็š„๏ผŒๆ‚จๅƒ•ไบบ้ƒฝ็…ง่พฆไบ†ใ€‚ๅ› ๆ‚จๅƒ•ไบบไนŸๅœจ็ฌฌไบŒๆฎตไธƒๅนดๆ”ถ่š็”ฐ่ฃกไธ€ๅˆ‡็š„็ณง้ฃŸๆ”พๅœจๅบซๆˆฟ่ฃก๏ผŒ็›ดๅˆฐไปŠๆ—ฅใ€‚ๅฆ‚ไปŠ้ฃข่’้‡ๅฃ“ๆ‚จๅƒ•ไบบ๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘็š„ๅบซๆˆฟไธ€ๆ‰“้–‹๏ผŒ็œ‹ๅ“ช๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ไธ€ๅˆ‡็ณง้ฃŸ้ƒฝ้•ทๆปฟ่Ÿฒ่ˆ‡้ปดไธ่ƒฝๅ–ซใ€‚ใ€็Ž‹่ฝ่ฆ‹่‡จๅˆฐๅŸƒๅŠๅฑ…ๆฐ‘็š„้€™ไธ€ๅˆ‡ไบ‹๏ผŒไพฟๆฅตๆ€•้ฃข่’ๅคง็‚บ้ฉšๆƒถใ€‚็Ž‹ๅ›ž็ญ”ๅŸƒๅŠ็œพไบบ่ชช๏ผšใ€Œ้€™ไธ€ๅˆ‡ไบ‹ๆ—ข่‡จๅˆฐไฝ ๅ€‘๏ผŒๅŽปๅˆฐ็ด„็‘Ÿ้‚ฃ่ฃก๏ผŒไป–ๆ€Žๆจฃๅฉๅ’ไฝ ๅ€‘ไพฟๆ€Žๆจฃ่กŒ๏ผŒไธๅฏ้•ๆนไป–็š„่ฉฑใ€‚ใ€ไธ€ๅˆ‡ๅŸƒๅŠไบบไพฟๅŽปๅˆฐ็ด„็‘Ÿ้‚ฃ่ฃกๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œ็ตฆๆˆ‘ๅ€‘็ณง้ฃŸ๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ไฝ•ๅฟ…ๅœจๆ‚จ้ขๅ‰้ค“ๆญป๏ผŒๅ› ๆˆ‘ๅ€‘ๅœจๆ‚จๆ‰€่ฆ‹็š„ไธƒๅ€‹่ฑๅนดๆ”ถ่šไบ†็ฉ€็‰ฉๆ”พๅœจๅบซๆˆฟ๏ผŒ็ซŸๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌ่‡จๅˆฐๆˆ‘ๅ€‘ใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿ่ฝ่ฆ‹ๅŸƒๅŠไบบ็š„ไธ€ๅˆ‡่ฉฑไธฆ่‡จๅˆฐไป–ๅ€‘็š„ไบ‹๏ผŒไพฟ้–‹ไบ†ไป–ๆ‰€ๆœ‰็š„ไธ€ๅˆ‡็ณงๅ€‰่ณฃ็ตฆๅŸƒๅŠไบบใ€‚้ฃข่’้ๅŠๅ…จๅœฐ๏ผŒๅ„ๅœฐ้ƒฝๆœ‰้ฃข่’๏ผŒๆƒŸๆœ‰ๅŸƒๅŠๅœฐๆœ‰็ณงๅฏ่ณฃใ€‚ไธ€ๅˆ‡ๅŸƒๅŠๅฑ…ๆฐ‘ไพ†ๅˆฐ็ด„็‘Ÿ้‚ฃ่ฃก่ฒท็ณง๏ผŒๅ› ้ฃข่’้‡ๅฃ“ไป–ๅ€‘ใ€ไธ€ๅˆ‡็ณง้ฃŸ้ƒฝๅฃžไบ†๏ผŒ็ด„็‘Ÿๅคฉๅคฉ่ณฃ็ณง็ตฆไธ€ๅˆ‡ๅŸƒๅŠไบบใ€‚่ฟฆๅ—ๅœฐไธ€ๅˆ‡ๅฑ…ๆฐ‘ใ€้žๅˆฉๅฃซไบบใ€็ด„ไฝ†ๆฒณ้‚ฃ้‚Š็š„ไบบใ€ๅคๅœฐ็š„ไบบไธฆไธ€ๅˆ‡ๅŸŽ้‚‘้ ่ฟ‘็š„ไบบ๏ผŒ้ƒฝ่ฝ่ฆ‹ๅŸƒๅŠๆœ‰็ณง๏ผŒไพฟ้ƒฝๅพžๅŸƒๅŠ่ฒท็ณง๏ผŒๅ› ้ฃข่’้‡ๅฃ“ไป–ๅ€‘ใ€‚
11:12
~167~ ื•ื™ืคืชื— ื™ื•ืกืฃ ืืช ืื•ืฆืจื•ืช ื”ืื•ื›ืœ ื•ื™ืฉื ืขืœื™ื”ื ืคืงื™ื“ื™ื, ื•ื™ืขืžื“ื• ื•ื™ืฉื‘ืจื• ืœื›ืœ ื”ื‘ืื™ื ื™ื•ื ื™ื•ื. ื•ื™ื“ืข ื™ื•ืกืฃ ื›ื™ ื’ื ืื—ื™ื• ื™ื‘ื•ืื• ืžืฆืจื™ืžื” ืœืฉื‘ื•ืจ ืื•ื›ืœ, ื›ื™ ื—ื–ืง ื”ืจืขื‘ ืขืœ ื›ืœ ื”ืืจืฅ. ื•ื™ืฆื• ื™ื•ืกืฃ ืืช ื›ืœ ืื ืฉื™ื•, ื•ื™ืขื‘ื™ืจื• ืงื•ืœ ื‘ื›ืœ ืžืฆืจื™ื ืœืืžื•ืจ. ืžื˜ืขื ื”ืžืœืš ื•ื”ืžืฉื ื” ื•ื’ื“ื•ืœื™ื”ื ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื—ืคื•ืฅ ืœืฉื‘ื•ืจ ื‘ืจ ื‘ืžืฆืจื™ื, ืืœ ื™ืฉืœื— ืขื‘ื“ื™ื• ืืœ ืžืฆืจื™ื ืœืฉื‘ื•ืจ ื›ื™ ืื ื‘ื ื™ื•. ื•ื’ื ื›ืœ ืื™ืฉ ืžืฆืจื™ ืื• ื›ื ืขื ื™ ืืฉืจ ื™ื‘ื•ื ืžื›ืœ ื”ืืจืฆื•ืช ืœืฉื‘ื•ืจ ื‘ืจ ื‘ืžืฆืจื™ื ื•ื”ืœืš ื•ืžื›ืจื• ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ, ื™ื•ืžืช. ื›ื™ ืœื ื™ืฉื‘ื•ืจ ื›ืœ ืื™ืฉ, ื›ื™ ืื ืžื—ื™ื™ืช ื‘ื™ืชื•. ื•ื’ื ื›ืœ ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื ื”ื’ ืฉืชื™ื™ื ืื• ืฉืœื•ืฉ ื‘ื”ืžื•ืช ื™ื•ืžืช, ื›ื™ ืœื ื™ื ื”ื’ ืื“ื ื›ื™ ืื ื‘ื”ืžืชื•. ื•ื™ืฉื ื™ื•ืกืฃ ืฉื•ืžืจื™ื ื‘ืฉืขืจื™ ืžืฆืจื™ื, ื•ื™ืฆื•ื ืœืืžื•ืจ. ื›ืœ ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื‘ื•ื ืœืฉื‘ื•ืจ ืื•ื›ืœ ืืœ ืชืชื ื•ื”ื• ืœื‘ื•ื, ืขื“ ื›ื•ืชื‘ื• ืฉืžื• ื•ืฉื ืื‘ื™ื• ื•ืฉื ืื‘ื™ ืื‘ื™ื•. ื•ืืฉืจ ืชื›ืชื‘ื• ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื•ืฉืœื—ืชื ืืช ืฉืžื•ืชื ืืœื™ื™ ื‘ืขืจื‘, ื•ื™ื“ืขืชื™ ืืช ืฉืžื•ืชื. ื•ื™ืคืงื“ ื™ื•ืกืฃ ืคืงื™ื“ื™ื ื‘ื›ืœ ืžืฆืจื™ื, ื•ื™ืฆื•ื ืœืขืฉื•ืช ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”. ื•ื™ื•ืกืฃ ืขืฉื” ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื•ื›ืœ ื”ื—ื•ืงื™ื, ืœืžืขืŸ ืืฉืจ ื™ื“ืข ื‘ื‘ื•ื ืื—ื™ื• ืžืฆืจื™ืžื” ืœืฉื‘ื•ืจ ืื•ื›ืœ. ื•ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื•ื™ื•ื ื™ืขื‘ื™ืจื• ืื ืฉื™ ื™ื•ืกืฃ ืงื•ืœ ื‘ืžืฆืจื™ื ื‘ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื•ื”ื—ื•ืงื™ื, ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื•ืกืฃ. ื•ื™ืฉืžืขื• ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ืืจืฅ ืžื–ืจื— ื•ืžืขืจื‘ ื•ื›ืœ ื”ืืจืฅ, ืืช ื”ื—ื•ืงื™ื ื•ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ืฉื ื™ื•ืกืฃ ื‘ืžืฆืจื™ื. ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ืงืฆื•ื•ืช ื”ืืจืฅ, ื•ื™ืฉื‘ืจื• ื‘ืจ ื‘ืžืฆืจื™ื ื™ื•ื ื™ื•ื ื•ื™ืœื›ื• ืœื“ืจื›ื. ื•ื›ืœ ืฉื•ืขืจื™ ืžืฆืจื™ื ืขื•ืฉื™ื ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ื™ื•ืกืฃ, ื•ื™ื”ื™ ื›ืœ ื”ื‘ื ืžืฆืจื™ืžื” ืœืฉื‘ื•ืจ ืื•ื›ืœ ื•ื›ืชื‘ื• ื”ืฉื•ืขืจื™ื ืืช ืฉืžื•ืชื ื•ืืช ืฉืžื•ืช ืื‘ื•ืชื ื•ื”ื‘ื™ืื• ืœืคื ื™ ื™ื•ืกืฃ ื‘ืขืจื‘ ื™ื•ื ื™ื•ื. ื•ื™ืฉืžืข ื™ืขืงื‘ ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื›ื™ ื™ืฉ ืฉื‘ืจ ื‘ืžืฆืจื™ื ื•ื™ืงืจื ืืœ ื‘ื ื™ื• ืœืœื›ืช ืžืฆืจื™ืžื” ืœืฉื‘ื•ืจ ื‘ืจ, ื›ื™ ื—ื–ืง ื’ื ืขืœื™ื”ื ื”ืจืขื‘. ื•ื™ืงืจื ื™ืขืงื‘ ืืœ ื‘ื ื™ื• ื•ื™ืืžืจ, ื”ื ื” ืฉืžืขืชื™ ื›ื™ ื™ืฉ ืฉื‘ืจ ื‘ืžืฆืจื™ื ื•ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื”ื•ืœื›ื™ื ืฉืžื” ืœืฉื‘ื•ืจ. ื•ืขืชื” ืœืžื” ืชืจืื• ืืช ื ืคืฉื›ื ืฉื‘ืขื™ื ืœืคื ื™ ื›ืœ ื”ืืจืฅ, ืจื“ื• ื’ื ืืชื ืžืฆืจื™ืžื” ื•ืฉื‘ืจื• ืœื ื• ืžืขื˜ ืื•ื›ืœ ื‘ืชื•ืš ื”ื‘ืื™ื ื•ื ื—ื™ื” ื•ืœื ื ืžื•ืช. ื•ื™ืฉืžืขื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ื‘ืงื•ืœ ืื‘ื™ื”ื, ื•ื™ืงื•ืžื• ืœืจื“ืช ืžืฆืจื™ืžื” ืœืฉื‘ื•ืจ ืื•ื›ืœ ื‘ืชื•ืš ื”ื‘ืื™ื.
~167~ And Joseph opened the treasuries of food and placed officials over them, and they stood and broke for all who came every day. And Joseph knew that his brothers would also come from Egypt to break food, because the famine was strong over the whole land. And Joseph commanded all his men, and they sent a voice throughout Egypt to the aforesaid. On behalf of the king and the Mishna and their elders, anyone who wants to break a forest in Egypt, should not send his servants to Egypt to break unless his sons. And also any Egyptian or Canaanite who comes from all countries to pluck a bush in Egypt and goes and sells it throughout the land, shall be put to death. For no man shall break, save the life of his household. And any person who drives two or three animals will be put to death, because a person will not drive anything but his animal. And Joseph placed guards at the gates of Egypt, and ordered to say. Anyone who comes to break food, do not let him come, until he writes his name and the name of his father and the name of his father's father. And who wrote every day and sent their names to me in the evening, and I knew their names. And Joseph appointed officials throughout Egypt, and ordered them to do all these things. And Joseph did all these things and all the laws, so that he would know when his brother came from Egypt to break food. And each and every day Joseph's men will send a voice in Egypt in all these things and the laws, which Joseph commanded. And all the inhabitants of the land, east and west, and the whole land, heard the laws and all the things that Joseph had given in Egypt. And all the inhabitants of the ends of the earth shall come, and shall break wild in Egypt day by day, and shall go their way. And all the gatekeepers of Egypt did everything that Joseph commanded, and everyone who came from Egypt to break food and the gatekeepers wrote their names and the names of their fathers and brought them before Joseph in the evening every day. And Jacob heard after that that there was a famine in Egypt and he called his sons to go from Egypt to harvest a forest, because the famine was strong on them as well. And Jacob called his sons and said, Behold, I have heard that there is a breach in Egypt and the whole land is going to be broken from there. And now why should you see your souls satisfied before the whole earth, you also come down from Egypt and break a little food for us among those who are coming and we will live and not die. And the sons of Jacob heard the voice of their father, and arose to go down from Egypt to break food among those who came.
็ด„็‘Ÿ้–‹ไบ†ไธ€ๅˆ‡็ณงๅ€‰๏ผŒๅœจๅ…ถไธŠ็ซ‹ๅฎ˜้•ท๏ผŒไป–ๅ€‘็ซ™่‘—ๅคฉๅคฉ่ณฃ็ตฆไธ€ๅˆ‡ๅ‰ไพ†็š„ไบบใ€‚็ด„็‘Ÿ็Ÿฅ้“ไป–ๅผŸๅ…„ไนŸๅฟ…ๅพžๅŸƒๅŠไพ†่ฒท็ณง๏ผŒๅ› ้ฃข่’้‡ๅฃ“ๅ…จๅœฐใ€‚็ด„็‘Ÿๅฉๅ’ไป–ไธ€ๅˆ‡็š„ไบบ๏ผŒไป–ๅ€‘ไพฟๅ‚ณไปค้ๅŸƒๅŠ่ชช๏ผšใ€Œๅฅ‰็Ž‹่ˆ‡ๅฎฐ็›ธไธฆไป–ๅ€‘้•ท่€ไน‹ๅ‘ฝ๏ผŒๅ‡ก่ฆๅœจๅŸƒๅŠ่ฒท็ณง็š„๏ผŒไธๅฏๅทฎๅƒ•ไบบไพ†ๅŸƒๅŠ่ฒท็ณง๏ผŒๆƒŸๆœ‰ไป–็š„ๅ…’ๅญๅฏไพ†ใ€‚ๅˆๅ‡กๅŸƒๅŠไบบๆˆ–่ฟฆๅ—ไบบๅพžๅ„ๅœ‹ไพ†ๅŸƒๅŠ่ฒท็ณง๏ผŒๅŽป้ๅœฐ่ฒฉ่ณฃ็š„ๅฟ…่ขซๆฒปๆญปใ€‚ๅ› ไบบไธๅฏ่ฒท็ณง๏ผŒๆƒŸ็‚บ้คŠๆดป่‡ชๅฎถๆ€งๅ‘ฝใ€‚ๅ‡ก่ถ•ๅ…ฉไธ‰้šป็‰ฒๅฃ็š„ๅฟ…่ขซๆฒปๆญป๏ผŒๅ› ไบบ้™ค่‡ชๅทฑ็š„็‰ฒๅฃๅค–ไธๅฏ่ถ•ๅˆฅ็š„ใ€‚ใ€็ด„็‘ŸๅœจๅŸƒๅŠ็š„ๅŸŽ้–€ๅฃ่จญ็ซ‹ๅฎˆ่ก›๏ผŒๅฉๅ’่ชช๏ผšใ€Œๅ‡กไพ†่ฒท็ณง็š„๏ผŒไธๅฏๆ”พไป–้€ฒไพ†๏ผŒ็›ดๅˆฐไป–ๅฏซไธ‹่‡ชๅทฑ็š„ๅใ€ไป–็ˆถ่ฆช็š„ๅใ€ไป–็ฅ–็ˆถ็š„ๅใ€‚ใ€้‚ฃไบ›ๅฎˆ้–€็š„ๅคฉๅคฉๆŠŠ่ฒท็ณงไบบ็š„ๅๅญ—ๅฏซไธ‹๏ผŒๅ‚ๆ™š้€ๅˆฐๆˆ‘้€™่ฃก๏ผŒๆˆ‘ไพฟ็Ÿฅ้“ไป–ๅ€‘็š„ๅๅญ—ใ€‚็ด„็‘ŸๅœจๅŸƒๅŠๅ„่™•็ซ‹ๅฎ˜้•ท๏ผŒๅฉๅ’ไป–ๅ€‘่กŒ้€™ไธ€ๅˆ‡ไบ‹ใ€‚็ด„็‘Ÿ่กŒ้€™ไธ€ๅˆ‡ไบ‹ไธฆไธ€ๅˆ‡ๆณ•ๅบฆ๏ผŒๆ˜ฏ่ฆๅœจไป–ๅผŸๅ…„ๅพžๅŸƒๅŠไพ†่ฒท็ณงๆ™‚ๅพ—็Ÿฅใ€‚็ด„็‘Ÿ็š„ไบบๅคฉๅคฉ้ๅŸƒๅŠๅ‚ณไปค้€™ไธ€ๅˆ‡ไบ‹่ˆ‡ๆณ•ๅบฆ๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏ็ด„็‘Ÿๆ‰€ๅฉๅ’็š„ใ€‚ๅ…จๅœฐๆฑ่ฅฟไธฆๅ…จๅœฐๅฑ…ๆฐ‘้ƒฝ่ฝ่ฆ‹็ด„็‘ŸๅœจๅŸƒๅŠๆ‰€็ซ‹็š„ๆณ•ๅบฆไธฆไธ€ๅˆ‡ไบ‹ใ€‚ๅœฐๆฅตไธ€ๅˆ‡ๅฑ…ๆฐ‘้ƒฝไพ†ๅคฉๅคฉๅœจๅŸƒๅŠ่ฒท็ณงไพฟๅ„ๅ›žๅ„่ทฏๅŽปใ€‚ไธ€ๅˆ‡ๅŸƒๅŠๅฎˆ้–€็š„้ƒฝ็…ง็ด„็‘Ÿๆ‰€ๅฉๅ’็š„ๅŽป่กŒ๏ผŒๅ‡กไพ†ๅŸƒๅŠ่ฒท็ณง็š„๏ผŒๅฎˆ้–€็š„ไพฟๅฏซไธ‹ไป–ๅ€‘็š„ๅไธฆไป–ๅ€‘็ˆถ่ฆช็š„ๅ๏ผŒๅ‚ๆ™šๅคฉๅคฉ้€ๅˆฐ็ด„็‘Ÿ้ขๅ‰ใ€‚ๅพŒไพ†้›…ๅ„่ฝ่ฆ‹ๅŸƒๅŠๆœ‰็ณง๏ผŒไพฟๅฌ็œพๅญๅŽปๅŸƒๅŠ่ฒท็ณง๏ผŒๅ› ้ฃข่’ไนŸ้‡ๅฃ“ไป–ๅ€‘ใ€‚้›…ๅ„ๅฌ็œพๅญ่ชช๏ผšใ€Œ็œ‹ๅ“ช๏ผŒๆˆ‘่ฝ่ฆ‹ๅŸƒๅŠๆœ‰็ณงๅฏ่ฒท๏ผŒๅ…จๅœฐ้ƒฝๅŽป้‚ฃ่ฃก่ฒท็ณงใ€‚ๅฆ‚ไปŠไฝ ๅ€‘็‚บไฝ•ๅฝผๆญค็›ธ็œ‹ไธๅ‹•๏ผŒไฝ ๅ€‘ไนŸไธ‹ๅŸƒๅŠๅŽป็‚บๆˆ‘ๅ€‘่ฒทไบ›็ณง๏ผŒๅ…ๅพ—้ค“ๆญป๏ผŒๅซๆˆ‘ๅ€‘ๅญ˜ๆดปไธๆญปใ€‚ใ€้›…ๅ„็œพๅญ่ฝๅพž็ˆถ่ฆช็š„่ฉฑ๏ผŒไพฟ่ตทไพ†ๅœจๅ‰ไพ†่ฒท็ณง็š„ไบบไธญ้–“ไธ‹ๅŸƒๅŠๅŽป่ฒท็ณงใ€‚
11:13
~168~ ื•ื™ืฆื• ืื•ืชื ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื”ื ืœืืžื•ืจ, ื›ื‘ื•ืื›ื ื”ืขื™ืจื” ืืœ ืชื‘ื•ืื• ื™ื—ื“ ื‘ืฉืขืจ ืื—ื“ ืžืคื ื™ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ. ื•ื™ืฆืื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ื•ื™ืœื›ื• ืžืฆืจื™ืžื”, ื•ื™ืขืฉื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ื›ื›ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื ืื‘ื™ื”ื. ื•ืืช ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ืœื ืฉืœื— ื™ืขืงื‘ ื›ื™ ืืžืจ ืคืŸ ื™ืงืจืื”ื• ืืกื•ืŸ ื‘ื“ืจืš, ื•ื™ืœื›ื• ืžื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ืขืฉืจื”. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืœื›ืช ืขืฉืจืช ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ื‘ื“ืจืš, ื•ื™ื ื—ืžื• ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ื‘ื›ืœ ืืฉืจ ืขืฉื• ืœื•. ื•ื™ืืžืจื• ืื™ืฉ ืืœ ืื—ื™ื• ืœืืžื•ืจ, ื™ื“ืขื ื• ื›ื™ ื™ื•ืกืฃ ืื—ื™ื ื• ื™ืจื“ ืœืžืฆืจื™ื ื•ืขืชื” ื ื‘ืงืฉื”ื• ื›ืฉื ืœืš ืœืฉื. ื•ื™ื”ื™ื” ืื ืžืฆืื ื•ื”ื• ื•ืœืงื—ื ื•ื”ื• ืžืื“ื•ื ื™ื• ื‘ืคื“ื™ื•ืŸ ื•ืื ืื™ืŸ, ื‘ื—ื–ืงื” ื•ืžืชื ื• ืขืœื™ื•. ื•ื™ืฉืžืขื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ืœื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื•ื™ืชื—ื–ืงื• ื‘ืœื‘ื ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ืœื”ืฆื™ืœื• ืžื™ื“ ืื“ื•ื ื™ื•, ื•ื™ืœื›ื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ืžืฆืจื™ืžื”. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืงืจื‘ื ืžืฆืจื™ืžื” ื•ื™ืชืคืจื“ื• ืื™ืฉ ืžืขืœ ืื—ื™ื•, ื•ื™ื‘ื•ืื• ื‘ืขืฉืจ ืฉืขืจื™ ืžืฆืจื™ืžื”. ื•ื”ืฉื•ื˜ืจื™ื ื›ืชื‘ื• ืืช ืฉืžื•ืชื ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื, ื•ื™ื‘ื™ืื• ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื‘ืขืจื‘. ื•ื™ืงืจื ื™ื•ืกืฃ ืืช ื”ืฉืžื•ืช ืžื™ื“ ืฉื•ืขืจื™ ื”ืขื™ืจ, ื•ื™ืžืฆื ืืช ืื—ื™ื• ื‘ืื• ืžืขืฉืจ ืฉืขืจื™ ื”ืขื™ืจ. ื•ื™ืฆื• ื™ื•ืกืฃ ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื, ื•ื™ืขื‘ื™ืจื• ืงื•ืœ ื‘ืžืฆืจื™ื ืœืืžื•ืจ. ืœื›ื ืฉื•ืžืจื™ ื›ืœ ื”ืื•ืฆืจื•ืช, ืกื’ืจื• ื›ืœ ืื•ืฆืจื•ืช ื”ื‘ืจ ื•ืœื ืชืฉืื™ืจื• ืคืชื•ื— ื›ื™ ืื ืื—ื“ ืœืฉื‘ื•ืจ ืžืžื ื• ื›ืœ ื”ื‘ืื™ื. ื•ื™ืขืฉื• ื›ืœ ืคืงื™ื“ื™ ื™ื•ืกืฃ ื›ืŸ ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื, ื•ื™ืกืชืžื• ื›ืœ ื”ืื•ืฆืจื•ืช ื•ืœื ื”ื•ืชื™ืจื• ื›ื™ ืื ืื—ื“ ืคืชื•ื—. ื•ื™ืชืŸ ื™ื•ืกืฃ ืืช ืฉืžื•ืช ืื—ื™ื• ื›ืชื•ื‘ื™ื ืœืืฉืจ ืขืœ ื”ืื•ืฆืจ ื”ืคืชื•ื— ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื•, ื›ืœ ืืฉืจ ื™ื‘ื•ื ืืœื™ืš ืœืฉื‘ื•ืจ ื‘ืจ ืชืฉืืœ ืืช ืฉืžื•. ื•ื”ื™ื” ื‘ื‘ื•ื ืืœื™ืš ื”ืฉืžื•ืช ื”ืืœื” ื•ืชืคืฉืชื ื•ืฉืœื—ืชื ืืœื™ื™, ื•ื™ืขืฉ ื›ืŸ. ื•ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ื›ืืฉืจ ื‘ืื• ืืœ ืชื•ืš ื”ืขื™ืจ ื•ื™ืชืงื‘ืฆื• ื™ื—ื“ ื‘ืชื•ืš ื”ืขื™ืจ ืœื‘ืงืฉ ืืช ื™ื•ืกืฃ, ื˜ืจื ื™ืฉื‘ืจื• ืœื”ื ืื•ื›ืœ. ื•ื™ืœื›ื• ืœื”ื ืืœ ื—ื•ืžื•ืช ื”ื–ื•ื ื•ืช, ื•ื™ื‘ืงืฉื• ืืช ื™ื•ืกืฃ ื‘ื—ื•ืžื•ืช ื”ื–ื•ื ื•ืช ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื. ื›ื™ ืืžืจื• ื›ื™ ื™ื•ืกืฃ ื”ื—ื•ืžื•ืช ื‘ื–ื•ื ื•ืช ื™ื‘ื•ื, ื›ื™ ื™ื•ืกืฃ ื™ืคื” ืชื•ืืจ ื•ื™ืคื” ืžืจืื” ืžืื•ื“. ื•ื™ื‘ืงืฉื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ื‘ื—ื•ืžื•ืช ื”ื”ื ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื, ื•ืœื ืžืฆืื•. ื•ื”ืื™ืฉ ืืฉืจ ืขืœ ื”ืื•ืฆืจ ื”ืคืชื•ื— ื‘ื™ืงืฉ ืืช ื”ืฉืžื•ืช ื”ื”ื ืืฉืจ ื ืชืŸ ืœื• ื™ื•ืกืฃ, ื•ืœื ืžืฆื. ื•ื™ืฉืœื— ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืœืืžื•ืจ, ื–ื” ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ืœื ื‘ืื• ืืœื™ื™ ื”ืื ืฉื™ื ื”ื”ื ืืฉืจ ื ืชืช ืœื™ ืฉืžื•ืชื. ื•ื™ืฉืœื— ื™ื•ืกืฃ ืขื‘ื“ื™ื ืœื‘ืงืฉ ืืช ื”ืื ืฉื™ื ื‘ื›ืœ ืžืฆืจื™ื, ืœื”ื‘ื™ืื ืœืคื ื™ ื™ื•ืกืฃ. ื•ื™ืœื›ื• ืขื‘ื“ื™ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื‘ืงืฉื• ื‘ืžืฆืจื™ื ื•ืœื ืžืฆืื•, ื•ื™ืœื›ื• ื’ื•ืฉื ื” ื•ืื™ืŸ ื•ื™ืœื›ื• ืจืขืžืกืก ื•ืœื ืžืฆืื•. ื•ื™ื‘ื•ืื• ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืืžืจื•, ื‘ื™ืงืฉื ื• ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืขื“ ืขื™ืจ ืจืขืžืกืก ื•ืœื ืžืฆืื ื•.
~168~ And Jacob, their father, commanded them to say, when you come to the city, do not come together at one gate before the inhabitants of the land. And the sons of Jacob went out and went from Egypt, and the sons of Jacob did all that their father fasted. And Jacob did not send Benjamin because he said lest they call him disaster on the way, and ten of Jacob's sons go. And when the ten sons of Jacob were on the way, they comforted Joseph in all that they had done to him. And each man said to his brother, saying, We knew that Joseph our brother went down to Egypt, and now we will ask him when we go there. And it will be if we found it and took it from its masters in redemption, and if there is none, in possession and we paid for it. And the sons of Jacob heard this thing and strengthened their hearts for Joseph to save him from the hand of his master, and the sons of Jacob went from Egypt. And there was among them from Egypt, and they separated one from his brother, and they came by ten gates from Egypt. And the policemen wrote their names that day, and brought them to Yosef in the evening. And Joseph called the names from the hand of the city gates, and he found his brothers coming from the ten gates of the city. And Joseph commanded at that time, and they sent a voice in Egypt to the aforesaid. To you keepers of all treasures, close all the treasures of the wild and do not leave open except one to break from it all who come. And all of Joseph's officials did the same at that time, and all the treasures were closed and they left only one open. And Joseph gave the names of his brothers written to confirm the open treasury and said to him, whoever comes to you to break a bar, ask his name. And when these names came to you, you took them and sent them to me, and he did so. And when the sons of Jacob came into the city and gathered together in the city to ask for Joseph, before they broke food for them. And they went to the walls of the harlots, and they sought Joseph in the walls of the harlots for three days. Because they said that Yosef the walled in harlots will come, because Yosef is handsome and very handsome. And the sons of Jacob searched in those walls for three days, and did not find them. And the man over the open treasury asked for those names that Joseph had given him, and did not find them. And he sent to Joseph to say, for three days those men whose names you gave me have not come to me. And Joseph sent servants to ask for the people in all Egypt, to bring them before Joseph. And the servants of Joseph went and sought in Egypt and did not find them, and they went to Goshana and there was none, and they went to Rameses and did not find them. And they came to Joseph and said, We have searched all over the country as far as the city of Ramses and we have not found it.
ไป–ๅ€‘็ˆถ่ฆช้›…ๅ„ๅฉๅ’ไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘้€ฒๅŸŽๆ™‚๏ผŒไธๅฏไธ€ๅŒๅพžไธ€ๅ€‹้–€้€ฒๅŽป๏ผŒๅ…ๅพ—็•ถๅœฐๅฑ…ๆฐ‘ๆณจ็›ฎใ€‚ใ€้›…ๅ„็œพๅญไพฟๅ‡บๅŽปๅพž่ฟฆๅ—ๅœฐไธ‹ๅŸƒๅŠ๏ผŒ็…งไป–ๅ€‘็ˆถ่ฆชๆ‰€ๅฉๅ’็š„ๅŽป่กŒใ€‚้›…ๅ„ๆฒ’ๆœ‰ๅทฎไพฟ้›…ๆ†ซๅŽป๏ผŒๅ› ไป–่ชชๆๆ€•ไป–ๅœจ่ทฏไธŠ้ญ้›ฃ๏ผŒ้›…ๅ„็š„ๅๅ€‹ๅ…’ๅญไพฟๅŽปไบ†ใ€‚้›…ๅ„็š„ๅๅ€‹ๅ…’ๅญๅœจ่ทฏไธŠๆ™‚๏ผŒ็‚บไป–ๅ€‘ๅ‘็ด„็‘Ÿๆ‰€่กŒ็š„ไธ€ๅˆ‡ๅ—ไบ†่‰ฏๅฟƒ่ฒฌๅ‚™ใ€‚ๅ„ไบบๅฝผๆญค่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘็Ÿฅ้“ๆˆ‘ๅ€‘็š„ๅ…„ๅผŸ็ด„็‘Ÿไธ‹ๅŸƒๅŠไบ†๏ผŒๅฆ‚ไปŠๆˆ‘ๅ€‘ๅˆฐ้‚ฃ่ฃกไพฟ่ฆๅฐ‹ไป–ใ€‚่‹ฅๅฐ‹่ฆ‹ไพฟๅพžไป–ไธปไบบๆ‰‹ไธญ่ด–ไป–๏ผŒ่‹ฅ็„ก้Œขไพฟๆ†‘ๅผทๅŠ›๏ผŒไธฆ็…งๆ‰€ไป˜็š„ๅƒน่ด–ๅ›žใ€‚ใ€้›…ๅ„็œพๅญ่ฝ่ฆ‹ๆญคไบ‹ไพฟๅ …ๆ„่ฆๆ•‘็ด„็‘Ÿ่„ซ้›ขไป–ไธปไบบไน‹ๆ‰‹๏ผŒไพฟๅพžๅŸƒๅŠ้€ฒๅŸŽใ€‚ไป–ๅ€‘้€ฒๅŸŽๆ™‚ๅฝผๆญคๅˆ†้–‹๏ผŒๅพžๅๅ€‹้–€้€ฒๅŸƒๅŠใ€‚ๅฎˆ่ก›้‚ฃๆ—ฅๅฏซไธ‹ไป–ๅ€‘็š„ๅ๏ผŒๅ‚ๆ™š้€ๅˆฐ็ด„็‘Ÿ้ขๅ‰ใ€‚็ด„็‘ŸๅพžๅŸŽ้–€ๅฎˆ่ก›ๆ‰‹ไธญๅฟต้‚ฃไบ›ๅๅญ—๏ผŒ็™ผ็พไป–็š„ๅผŸๅ…„ๅพžๅŸŽ็š„ๅๅ€‹้–€้€ฒไพ†ใ€‚็ด„็‘Ÿ้‚ฃๆ™‚ๅฉๅ’ๅ‚ณไปค้ๅŸƒๅŠ่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘ๅฎˆไธ€ๅˆ‡ๅบซๆˆฟ็š„๏ผŒๆŠŠไธ€ๅˆ‡็ณงๅ€‰้—œ้–‰๏ผŒๅช็•™ไธ€ๅ€‹ๆ•ž้–‹๏ผŒๅซไธ€ๅˆ‡ๅ‰ไพ†็š„ไบบๅพž้‚ฃ่ฃก่ฒท็ณงใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿไธ€ๅˆ‡ๅฎ˜้•ท้‚ฃๆ™‚้ƒฝ็…ง่พฆ๏ผŒไธ€ๅˆ‡ๅบซๆˆฟ้ƒฝ้—œ้–‰๏ผŒๅช็•™ไธ€ๅ€‹ๆ•ž้–‹ใ€‚็ด„็‘ŸๆŠŠไป–ๅผŸๅ…„็š„ๅๅญ—ๅฏซไธ‹ไบค็ตฆ้‚ฃๆ•ž้–‹ๅบซๆˆฟ็š„ไบบ๏ผŒๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๅ‡กไพ†ๅ‘ไฝ ่ฒท็ณง็š„๏ผŒไฝ ่ฆๅ•ไป–็š„ๅใ€‚้€™ไบ›ๅๅญ—ๅˆฐไฝ ้€™่ฃกๆ™‚๏ผŒไฝ ไพฟๅ–ไบ†้€ๅˆฐๆˆ‘้€™่ฃกใ€‚ใ€ไป–ไพฟ็…ง่พฆใ€‚้›…ๅ„็œพๅญ้€ฒๅŸŽๅพŒ๏ผŒๆœช็‚บไป–ๅ€‘่ฒท็ณงไปฅๅ…ˆ๏ผŒไพฟๅœจๅŸŽไธญไธ€ๅŒๅฐ‹ๆ‰พ็ด„็‘Ÿใ€‚ไป–ๅ€‘ๅŽปๅฆ“ๅฅณ็š„็‰†้‚ฃ่ฃก๏ผŒๅœจๅฆ“ๅฅณ็š„็‰†่ฃกๅฐ‹ๆ‰พ็ด„็‘Ÿไธ‰ๆ—ฅใ€‚ๅ› ไป–ๅ€‘่ชช็ด„็‘Ÿๅฟ…ๅœจๅฆ“ๅฅณ็š„็‰†่ฃก๏ผŒๅ› ็ด„็‘ŸไฟŠ็พŽ่ฒŒๅฅฝใ€‚้›…ๅ„็œพๅญๅœจ้‚ฃไบ›็‰†่ฃกๅฐ‹ๆ‰พไธ‰ๆ—ฅๅปๆ‰พไธ่‘—ไป–ใ€‚้‚ฃๆ•ž้–‹ๅบซๆˆฟ็š„ไบบๅฐ‹ๆ‰พ็ด„็‘Ÿๆ‰€็ตฆไป–็š„้‚ฃไบ›ๅๅญ—ไนŸๆ‰พไธ่‘—ใ€‚ไป–ไพฟๅทฎไบบๅŽป็ด„็‘Ÿ้‚ฃ่ฃก่ชช๏ผšใ€Œๆ‚จ็ตฆๆˆ‘็š„้‚ฃไบ›ไบบไธ‰ๆ—ฅๆฒ’ไพ†ๆˆ‘้€™่ฃกใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅทฎๅƒ•ไบบ้ๅŸƒๅŠๅฐ‹่จช้‚ฃไบ›ไบบ๏ผŒ่ฆๆŠŠไป–ๅ€‘ๅธถๅˆฐ็ด„็‘Ÿ้ขๅ‰ใ€‚็ด„็‘Ÿ็š„ๅƒ•ไบบๅŽป้ๅŸƒๅŠๅฐ‹ๆ‰พๅปๆ‰พไธ่‘—๏ผŒๅˆๅŽปๆญŒ็ŠไนŸๆฒ’ๆœ‰๏ผŒๅˆๅŽป่˜ญๅกžไนŸๆ‰พไธ่‘—ใ€‚ไป–ๅ€‘ๅ›žไพ†ๅฐ็ด„็‘Ÿ่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ๅฐ‹้ๅ…จๅœฐ็›ดๅˆฐ่˜ญๅกžๅŸŽ้ƒฝๆ‰พไธ่‘—ไป–ๅ€‘ใ€‚ใ€
11:14
~169~ ื•ื™ื•ืกืฃ ืขื•ื“ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืฉืœื— ืฉื™ืฉื” ืขื‘ื“ื™ื ืœื‘ืงืฉ ืืช ืื—ื™ื•, ื•ื™ืœื›ื• ื•ื™ืชืคื–ืจื• ื‘ืืจื‘ืข ืคื™ื ื•ืช ื”ืขื™ืจ. ื•ื™ืœื›ื• ืืจื‘ืขื” ืขื‘ื“ื™ื ื‘ื™ืช ื”ื–ื•ื ื•ืช, ื•ื™ืžืฆืื• ืืช ืขืฉืจืช ื”ืื ืฉื™ื ืฉืžื” ืžื‘ืงืฉื™ื ืืช ืื—ื™ื”ื. ื•ื™ืงื—ื•ื ืืจื‘ืขืช ื”ืื ืฉื™ื ื”ื”ื ื•ื™ื‘ื™ืื•ื ืœืคื ื™ ื™ื•ืกืฃ, ื•ื™ื‘ื•ืื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ื‘ื™ืชื” ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืฉืชื—ื•ื• ืœื• ืืคื™ื™ื ืืจืฆื”. ื•ื™ื•ืกืฃ ื™ื•ืฉื‘ ื‘ื”ื™ื›ืœื• ืขืœ ื›ืกืื• ืžืœื•ื‘ืฉ ื‘ื‘ื’ื“ื™ ื‘ื•ืฅ ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ื‘ืจืืฉื• ืขื˜ืจืช ื–ื”ื‘ ื’ื“ื•ืœื”, ื•ื›ืœ ื”ื’ื™ื‘ื•ืจื™ื ื™ื•ืฉื‘ื™ื ืกื‘ื™ื‘ื™ื•. ื•ื™ืจืื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ืืช ื™ื•ืกืฃ, ื•ื™ืคืœื ื‘ืขื™ื ื™ื”ื ืžืื•ื“ ืชื•ืืจื• ื•ื˜ื•ื‘ ื™ื•ืคื™ื• ื•ื”ื“ืจ ืคื ื™ื•, ื•ื™ืฉืชื—ื•ื• ืœื• ืขื•ื“ ืืคื™ื™ื ืืจืฆื”. ื•ื™ืจื ื™ื•ืกืฃ ืืช ืื—ื™ื• ื•ื™ื›ื™ืจื ื•ื”ื ืœื ื”ื›ื™ืจื•ื”ื•, ื›ื™ ื’ื“ืœ ื™ื•ืกืฃ ืžืื•ื“ ื‘ืขื™ื ื™ื”ื ืขืœ ื›ืŸ ืœื ื”ื›ื™ืจื• ืื•ืชื•. ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื•ืกืฃ ืืœื™ื”ื ืœืืžื•ืจ, ืžืื™ืŸ ื‘ืืชื. ื•ื™ืขื ื• ื›ื•ืœื ื•ื™ืืžืจื•, ืžืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื‘ืื• ืขื‘ื“ื™ืš ืœืฉื‘ื•ืจ ืื•ื›ืœ ื›ื™ ื—ื–ืง ื”ืจืขื‘ ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ. ื•ื™ืฉืžืขื• ืขื‘ื“ื™ืš ื›ื™ ื™ืฉ ืฉื‘ืจ ื‘ืžืฆืจื™ื ื•ื™ื‘ื•ืื• ืขื‘ื“ื™ืš ื‘ืชื•ืš ื”ื‘ืื™ื, ืœืฉื‘ื•ืจ ื‘ืจ ืœืžื—ื™ื™ืชื ื•. ื•ื™ืขืŸ ื™ื•ืกืฃ ืื•ืชื ืœืืžื•ืจ, ื•ืื ื‘ืืชื ืœืฉื‘ื•ืจ ืื•ื›ืœ ื›ืืฉืจ ืืžืจืชื ืœืžื” ืชื‘ื•ืื• ื‘ืขืฉืจ ืฉืขืจื™ ื”ืขื™ืจ, ืื™ืŸ ื–ื” ื›ื™ ืื ืœื—ืคื•ืจ ืืช ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื‘ืืชื. ื•ื™ืขื ื• ื›ื•ืœื ื™ื—ื“ ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืืžืจื•, ืœื ืื“ื•ื ื™ ื›ื ื™ื ืื ื—ื ื• ืœื ื”ื™ื• ืขื‘ื“ื™ืš ืžืจื’ืœื™ื ื›ื™ ืœืฉื‘ื•ืจ ืื•ื›ืœ ื‘ืื ื•. ื›ื™ ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ืš ืื—ื™ื ื‘ื ื™ ืื™ืฉ ืื—ื“ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ, ื•ื™ืฆื•ื” ืขืœื™ื ื• ืื‘ื™ื ื• ืœืืžื•ืจ ื‘ื‘ื•ืื›ื ื”ืขื™ืจื” ืืœ ืชื‘ื•ืื• ื™ื—ื“ ื‘ืฉืขืจ ืื—ื“ ืžืคื ื™ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ. ื•ื™ืขืŸ ืื•ืชื ื™ื•ืกืฃ ืขื•ื“ ื•ื™ืืžืจ, ื”ื•ื ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืชื™ ืืœื™ื›ื ืœื—ืคื•ืจ ืืช ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื‘ืืชื, ืขืœ ื›ืŸ ื‘ืืชื ื›ื•ืœื›ื ื‘ืขืฉืจ ืฉืขืจื™ ื”ืขื™ืจ ืœืจืื•ืช ืืช ืขืจื•ืช ื”ืืจืฅ. ื”ืœื ื›ืœ ื‘ื ืœืฉื‘ื•ืจ ื™ืฉื‘ื•ืจ ื•ื”ื•ืœืš ืœื“ืจื›ื•, ื•ืืชื ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ื”ื™ื•ื ืœื›ื ื‘ืืจืฅ ื•ืžื” ืชืขืฉื• ื‘ื—ื•ืžื•ืช ื”ื–ื•ื ื•ืช ืืฉืจ ื”ื™ื™ืชื ืฉื ื–ื” ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ื”ืœื ื›ื™ ืžืจื’ืœื™ื ื™ืขืฉื• ื›ืืœื”. ื•ื™ืืžืจื• ืืœ ื™ื•ืกืฃ, ื—ืœื™ืœื” ืœืื“ื•ื ื™ ืžื“ื‘ืจ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื›ื™ ืื ื—ื ื• ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ืื—ื™ื ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื ื• ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื‘ืŸ ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ื”ืขื‘ืจื™. ื•ื”ื ื” ื”ืงื˜ืŸ ืืช ืื‘ื™ื ื• ื”ื™ื•ื ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ, ื•ื”ืื—ื“ ืื™ื ื ื• ื›ื™ ื ืื‘ื“ ืžืืชื ื•. ื•ื ืืžืจ ืื•ืœื™ ื‘ืืจืฅ ื”ื–ืืช ื”ื•ื, ื•ื ื‘ืงืฉ ื‘ื›ืœ ืžืฆืจื™ื ื•ื ื‘ื•ื ื’ื ื‘ื‘ืชื™ ื”ื–ื•ื ื•ืช ืœื‘ืงืฉ ืื•ืชื• ืฉื. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ื™ื•ืกืฃ, ื•ื”ืœื ื‘ื™ืงืฉืชื ืื•ืชื• ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืขื“ ืœื ื ืฉืืจ ืœื›ื ื›ื™ ืื ื‘ืžืฆืจื™ื ืœื‘ืงืฉ ืื•ืชื• ื‘ื”.
~169~ And Joseph added another Joseph and sent six slaves to look for his brother, and they went and scattered in the four corners of the city. And four slaves went to the prostitute's house, and found the ten men from whom they were seeking their brothers. And he gathered those four men and brought them before Yosef, and the sons of Jacob came to Yosef's house and bowed before him to the ground. And Joseph sits in his palace on his throne dressed in mud and crimson clothes and on his head a large gold crown, and all the heroes sit around him. And the sons of Jacob saw Yosef, and they marveled greatly at his description and the goodness of his beauty and the splendor of his countenance, and they bowed down to him even more to the ground. And Yosef saw his brothers and recognized them and they did not recognize him, because Yosef grew very tall in their eyes, therefore they did not recognize him. And Joseph spoke to them saying, Where did you come from? And they all answered and said, Your servants have come from the land of Canaan to break food, because the famine is severe throughout the land. And your servants will hear that there is a breach in Egypt, and your servants will come among those who are coming, to break a forest for our livelihood. And Joseph answered them saying, and if you came to break food when you said why would you come at the ten gates of the city, it is not because you came to dig up the whole land. And they all answered Yosef together and said, No honest lord, we were not your servants spies because we came to break food. For all your servants are brothers, sons of one man in the land of Canaan, and our father commanded us to say that when you come to the city, do not come together at one gate from the inhabitants of the land. And Yosef answered them further and said, It is the thing that I spoke to you to dig up the whole land when you came, therefore you all came at the ten gates of the city to see the nakedness of the land. Everyone who comes to break will break and go his way, and you will be in the land for three days today, and what will you do in the walls of the prostitutes that you were there for three days, because spies will do such things. And they said to Joseph, God forbid my lord speak this thing, for we are twelve brothers, the sons of Jacob, our father in the land of Canaan, the son of Isaac, the son of Abraham, the Hebrew. And here is our little father today in the land of Canaan, and the one is gone because he will perish from us. And it is said that perhaps he is in this country, and we will ask in all Egypt and we will also come to the houses of the prostitutes to ask for him there. And Joseph said to them, "Have you not sought him in all the land until there is nothing left for you but to seek him in Egypt?"
็ด„็‘Ÿๅˆๅทฎๅ…ญๅ€‹ๅƒ•ไบบๅŽปๅฐ‹ไป–ๅผŸๅ…„๏ผŒไป–ๅ€‘ๆ•ฃๅœจๅŸŽ็š„ๅ››่ง’ใ€‚ๅ››ๅ€‹ๅƒ•ไบบๅŽปๅฆ“ๅฅณ็š„ๆˆฟๅญ้‚ฃ่ฃก๏ผŒๅฐ‹่ฆ‹้‚ฃๅๅ€‹ๅฐ‹ๆ‰พๅผŸๅ…„็š„ไบบใ€‚ไป–ๆŠŠ้‚ฃๅ››ๅ€‹ไบบ่š้›†ๅธถๅˆฐ็ด„็‘Ÿ้ขๅ‰๏ผŒ้›…ๅ„็œพๅญไพ†ๅˆฐ็ด„็‘Ÿๅฎถไฟฏไผๆ–ผๅœฐใ€‚็ด„็‘Ÿๅๅœจๅฎฎไธญ็Ž‹ไฝไธŠ๏ผŒ็ฉฟ่‘—็ดซ่‰ฒๆœฑ็ด…็š„่กฃๆœ๏ผŒ้ ญไธŠๆˆด่‘—ๅคง้‡‘ๅ† ๏ผŒไธ€ๅˆ‡ๅ‹‡ๅฃซ็’ฐๅๅ‘จๅœใ€‚้›…ๅ„็œพๅญ่ฆ‹็ด„็‘Ÿ๏ผŒๆฅตๅ…ถ็จ€ๅฅ‡ไป–็š„ๅฎน่ฒŒใ€็พŽๅฅฝ็š„็›ธ่ฒŒไธฆ่ŽŠๅšด็š„ๆฐฃๅบฆ๏ผŒไพฟ่ถŠ็™ผไฟฏไผๆ–ผๅœฐๅ‘ไป–ไธ‹ๆ‹œใ€‚็ด„็‘Ÿ่ฆ‹ไป–ๅผŸๅ…„่ชๅพ—ไป–ๅ€‘๏ผŒไป–ๅ€‘ๅป่ชไธๅ‡บไป–๏ผŒๅ› ็ด„็‘Ÿๅœจไป–ๅ€‘็œผไธญ้•ทๅพ—ๆฅต้ซ˜ๅคง๏ผŒๆ‰€ไปฅ่ชไธๅ‡บไป–ใ€‚็ด„็‘Ÿๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘ๅพžๅ“ช่ฃกไพ†?ใ€ไป–ๅ€‘้ƒฝๅ›ž็ญ”่ชช๏ผšใ€Œๆ‚จ็š„ๅƒ•ไบบๅพž่ฟฆๅ—ๅœฐไพ†่ฒท็ณง๏ผŒๅ› ้ฃข่’้ๅœฐๅšด้‡ใ€‚ๆ‚จ็š„ๅƒ•ไบบ่ฝ่ฆ‹ๅŸƒๅŠๆœ‰็ณงๅฏ่ฒท๏ผŒๆ‚จ็š„ๅƒ•ไบบไพฟๅœจๅ‰ไพ†็š„ไบบไธญไพ†่ฒทไบ›็ณง็‚บ้คŠ็”Ÿใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅ›ž็ญ”ไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘่‹ฅไพ†่ฒท็ณง๏ผŒ็‚บไฝ•ๅพžๅŸŽ็š„ๅๅ€‹้–€้€ฒไพ†๏ผŒ่ฑˆไธๆ˜ฏไฝ ๅ€‘ไพ†็ชบๆŽขๅ…จๅœฐ?ใ€ไป–ๅ€‘้ƒฝ้ฝŠ่ฒๅ›ž็ญ”็ด„็‘Ÿ่ชช๏ผšใ€Œไธ๏ผŒ่ช ๅฏฆ็š„ไธปๅ•Š๏ผŒๆ‚จๅƒ•ไบบไธๆ˜ฏๆŽขๅญ๏ผŒๅ› ๆˆ‘ๅ€‘ไพ†่ฒท็ณงใ€‚ๆ‚จๅƒ•ไบบ้ƒฝๆ˜ฏๅผŸๅ…„๏ผŒๆ˜ฏ่ฟฆๅ—ๅœฐไธ€ไบบไน‹ๅญ๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘็ˆถ่ฆชๅฉๅ’ๆˆ‘ๅ€‘่ชช๏ผšไฝ ๅ€‘้€ฒๅŸŽๆ™‚ไธๅฏไธ€ๅŒๅพžไธ€ๅ€‹้–€้€ฒๅŽป๏ผŒๅ…ๅพ—็•ถๅœฐๅฑ…ๆฐ‘ๆณจ็›ฎใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅˆๅ›ž็ญ”ไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘่ชชไฝ ๅ€‘ไพ†็ชบๆŽขๅ…จๅœฐ๏ผŒๆญฃๆ˜ฏ้€™ไบ‹๏ผŒๆ‰€ไปฅไฝ ๅ€‘้ƒฝๅพžๅŸŽ็š„ๅๅ€‹้–€้€ฒไพ†่ฆ็œ‹้€™ๅœฐ็š„่ตค้œฒใ€‚ๅ‡กไพ†่ฒท็ณง็š„่ฒทไบ†ไพฟ่ตฐ๏ผŒไฝ ๅ€‘ๅปๅœจ้€™ๅœฐไธ‰ๆ—ฅ๏ผŒไฝ ๅ€‘ๅœจๅฆ“ๅฅณ็š„็‰†่ฃกๅšไป€้บผ็ซŸไธ‰ๆ—ฅ๏ผŒๅ› ๆŽขๅญ็บ”่กŒ้€™ๆจฃ็š„ไบ‹ใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘ๅฐ็ด„็‘Ÿ่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ไธปๅ•Š๏ผŒๆ–ทไธๅฏ่ชช้€™่ฉฑ๏ผŒๅ› ๆˆ‘ๅ€‘ๆ˜ฏๅไบŒๅผŸๅ…„๏ผŒ่ฟฆๅ—ๅœฐๆˆ‘ๅ€‘็ˆถ่ฆช้›…ๅ„็š„ๅ…’ๅญ๏ผŒๆ˜ฏๅธŒไผฏไพ†ไบบไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญซไปฅๆ’’็š„ๅ…’ๅญใ€‚็œ‹ๅ“ช๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘็š„ๅฐๅผŸไปŠๆ—ฅๅœจ่ฟฆๅ—ๅœฐ๏ผŒ้‚ฃไธ€ๅ€‹ๆฒ’ไบ†๏ผŒๅ› ไป–ๅพžๆˆ‘ๅ€‘ไธญ้–“ๅคฑๅ–ชใ€‚ๆœ‰ไบบ่ชชไป–ๆˆ–ๅœจ้€™ๅœฐ๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ไพฟ้ๅฐ‹ๅ…จๅŸƒๅŠ๏ผŒๅˆไพ†ๅฆ“ๅฅณ็š„ๆˆฟๅญๅฐ‹ไป–ใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘่ฑˆไธๅทฒๅฐ‹้ๅ…จๅœฐ๏ผŒๅˆฐไธ€็„กๅ‰ฉไธ‹๏ผŒๆ‰ไพ†ๅŸƒๅŠๅฐ‹ไป–้บผ?ใ€
next part โ†’
โ† ch. 10ch. 12 โ†’
1234567891011121314151617181920

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.