📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 次經 › 雅煞爾書

True

雅煞爾書 第 11 章 第 2/2 段

希伯來文原文.9 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 11:15–11:23(全章共 23 節)

← 第 10 章第 12 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
11:15
~170~ וגם מה אשר יעשה אחיכם בבתי הזונות אף אם הוא במצרים, הלא אמרתם כי מבני יצחק בן אברהם אתם ומה יעשו בני יעקב בבתי הזונות. ויאמרו אליו, כי שמענו אשר גנבוהו הישמעאלים מאיתנו, ויוגד לנו כי מכרו אותו מצרימה. ועבדך אחינו יפה תואר ומראה מאוד ונאמר איננו כי אם בבתי הזונות, על כן הלכו שם עבדיך לבקשו ולפדותו. ויען אותם יוסף עוד לאמור הלא שקר תאמרו וכזב תדברו בנפשכם לאמור בני אברהם אתם, חי פרעה כי מרגלים אתם על כן באתם בבתי הזונות לבלתי דעת איש בכם. ויאמרו לו עוד, לא אדוני כי הלוך הלכו כל עבדיך שם לבקש את אחינו ולפדותו כאשר דיברנו אל אדוני. ויאמר אליהם יוסף, והנה אם מצאתם אותו וביקש מכם אדוניו מחיר רב התתנוהו בו, ויאמרו ניתן. ויאמר אליהם, ואם לא יחפוץ אדוניו לתתו במחיר רב מה תעשו להם עליו. ויענוהו לאמור, ואם לא יתנוהו והרגנו אותו ולקחנו את אחינו והלכנו. ויאמר אליהם יוסף, הוא הדבר אשר דיברתי אליכם מרגלים אתם, כי להרוג את יושבי הארץ באתם. כי שמענו אשר שניים מאחיכם הכו את כל יושבי שכם בארץ כנען בעבור אחותיכם, ותבואו לעשות גם במצרים על אחיכם כדבר הזה. אך בזאת אדע כי כנים אתם, אם תשלחו מכם אחד לקחת את אחיכם הקטן מאת אביכם ולהביאו אליי הנה. והיה בעשותכם הדבר הזה, ואדעה כי כנים אתם. ויקרא יוסף אל שבעים גיבורים מגיבוריו ויאמר אליהם, קחו את האנשים האלה והבאתם אותם אל משמר. ויקחו הגיבורים את עשרת האנשים ויחזיקו בם ויתנום במשמר, ויהיו במשמר שלושת ימים. ויהי ביום השלישי ויוציאם יוסף מהמשמר ויאמר אליהם, זאת עשו לכם אם כנים אתם וחייתם. אחיכם אחד יאסר במשמר, ואתם לכו הביאו שבר בתיכם ארצה כנען. ולקחתם את אחיכם הקטן והבאתם אליי הנה, ואדעה כי כנים אתם כאשר תעשו הדבר הזה. ויצא יוסף מעליהם ויבוא החדרה ויבך בכי גדול, כי נכמרו רחמיו אליהם. וירחץ פניו ויצא אליהם, ויקח מאיתם את שמעון ויאמר לאסרו. ולא אבה שמעון לעשות כן כי היה גיבור חיל מאוד, ולא יכול יוסף לאסרו.
「再者,你們的兄弟即使在埃及,在妓女的房子做什麼,你們豈不說你們是亞伯拉罕之孫以撒的子孫,雅各眾子在妓女的房子做什麼?」他們對他說:「因我們聽說以實瑪利人從我們這裡偷了他,又有人告訴我們他被賣下埃及。您的僕人我們的兄弟俊美貌好,有人說他只在妓女的房子裡,所以您僕人去那裡尋他、贖他。」約瑟又回答他們說:「你們不可說謊、心裡懷詭詐,正如你們所說你們是亞伯拉罕的子孫,我指著法老的性命起誓,你們是探子,所以你們來妓女的房子,因你們中間無一人有見識。」他們又對他說:「不,我主啊,因您在世,您一切僕人去那裡尋我們的兄弟、贖他,正如我們對我主所說的。」約瑟對他們說:「看哪,你們若尋見他,他主人向你們要重價,你們肯與他講價嗎?」他們說:「我們肯給。」他對他們說:「他主人若不肯按重價給他,你們要怎樣待他?」他們苦著心說:「他們若不肯把他交出,我們便殺了他們,把我們的兄弟帶走。」約瑟對他們說:「這正是我所說你們是探子的緣故,因你們來是要殺當地居民。因我們聽說你們有兩個弟兄在迦南地為他們的姊妹擊殺了示劍眾居民,你們如今要在埃及向你們的兄弟行同樣的事。但藉此我便知你們是誠實的:你們要差一個從你們父親那裡把你們的小弟帶來這裡給我。你們若如此行,我便知你們是誠實的。」約瑟召了七十個勇士對他們說:「捉拿這些人把他們下在看守裡。」勇士便捉拿那十個人下在看守裡,他們在看守裡三日。到第三日,約瑟把他們從看守裡提出來對他們說:「你們若是誠實的、若願存活,便這樣行:留你們一個弟兄囚在看守裡,你們去把你們家中所需的帶到迦南地。你們把你們的小弟帶來這裡給我,我便知你們如此行是誠實的。」約瑟從他們那裡出去進到內室痛哭,因他極其憐恤他們。他洗了臉出來到他們那裡,從他們中間取了西緬要把他囚起來。西緬不肯就範,因他是個極勇的勇士,約瑟不能囚住他。
~170~ And also what your brother will do in the brothels even if he is in Egypt, didn't you say that you are from the sons of Isaac son of Abraham and what will the sons of Jacob do in the brothels. And they said to him, because we heard that the Ishmaelites stole it from us, and it was told to us that they sold it from Egypt. And your servant our brother is handsome and very handsome and it is said that he is only in the houses of the prostitutes, therefore your servants went there to seek him and redeem him. And Yosef answered them further by saying, "You shall not lie, and you shall speak a lie in your hearts, as it is said, You are Abraham's sons, Pharaoh lives, for you are spies, therefore you have come to the houses of the prostitutes, for none of you has any sense." And they said to him again, No, my lord, because you are going. All your servants went there to seek our brother and redeem him when we spoke to my lord. And Joseph said to them, behold, if you have found him, and his master asked of you a great price, bargain with him, and they said, We will give it. And he said to them, and if his master does not wish to give him at a great price, what will you do to them about him? And they tortured him to say, and if they didn't give him up, we killed him and took our brother and left. And Joseph said to them, This is what I spoke to you as spies, because you have come to kill the inhabitants of the land. For we have heard that two of your brothers have beaten all the inhabitants of Nablus in the land of Canaan for the sake of your sisters, and you will come to do the same thing to your brothers in Egypt. But by this I will know that you are sincere, if you send one of you to take your little brother from your father and bring him here to me. And it was in your doing this thing, and I knew that you were sincere. And Joseph called seventy of his heroes and said to them, take these men and bring them to Mishmar. And the heroes took the ten men and held them and put them on guard, and they were on guard for three days. And it came to pass on the third day, that Joseph brought them out of the guard, and said to them, Do this to you, if you are honest and live. One of your brothers will be imprisoned by the guards, and you go and bring the remnants of your houses to the land of Canaan. And you took your little brother and brought him here to me, and I knew that you were sincere when you did this thing. And Yosef came out from above them and came into the room and wept bitterly, because his mercy was great for them. And he washed his face and went out to them, and took Shimon from them and said to his prisoner. And Shimon refused to do so because he was a very brave hero, and Joseph could not imprison him.
11:16
~171~ ויקרא יוסף אל גיבוריו, ויבואו לפניו שבעים איש גיבורי חיל וחרבותם שלופות בידם, ויבהלו כל בני יעקב מהם. ויאמר אליהם יוסף, תפשו את האיש הזה ואסרתם אותו בבית הסוהר עד בוא אחיו אליו. וימהרו גיבורי יוסף, ויחזיקו בשמעון לאסור אותו. ויצעק עליהם שמעון צעקה גדולה מאוד ומרה, ותשמע הצעקה למרחוק. ויבהלו כל גיבורי יוסף מקול הצעקה, ויפלו על פניהם וייראו מאוד וינוסו להם. וגם כל האנשים אשר היו את יוסף נסו, כי יראו מאוד לנפשותם וישאר אך יוסף ומנשה בנו שם. וירא מנשה בן יוסף את גבורת שמעון, ויחר אפו מאוד. ויקם מנשה בן יוסף ויגש אל שמעון, ויכה מנשה את שמעון באגרופו מכה רבה בעורפו וינח שמעון מחמתו. ויאחז מנשה בשמעון ויחזק בו ויאסור אותו וידחהו אל בית הכלא, ויתמהו כל בני יעקב ממעשה הנער. ויאמר שמעון אל אחיו, איש מכם אל יאמר כי מכת מצרי זאת אין זאת כי אם מכת בית אבי. ויצו יוסף אחרי כן ויקרא לאשר על האוצר למלאות את כליהם בר כאשר יוכלון שאת ולתת איש כספו בשקו ולתת להם צדה לדרך, ויעש להם כן. ויצו אותם יוסף לאמור, השמרו לכם פן תמרו את פי ולא תביאו את אחיכם כאשר דיברתי לכם. והיה כאשר תביאו את אחיכם אליי הנה, וידעתי כי כנים אתם ואת הארץ תסחרו. והשיבותי לכם את אחיכם, ושבתם לשלום אל אביכם. ויענו כולם ויאמרו, כאשר דיבר אדוני כן נעשה וישתחוו לו ארצה. וישאו איש שברו על חמורו, ויצאו ללכת ארצה כנען אל אביהם. ויבואו אל המלון ויפתח לוי את שקו לתת מספוא לחמורו, וירא והנה כספו במשקלו עודנו באמתחתו. ויירא האיש מאוד ויאמר אל אחיו, הושב כספי והנה הוא באמתחתי וייראו האנשים מאוד ויאמרו מה זאת עשה אלוקים לנו. ויאמרו כולם ואיה חסדי ה׳ את אבותינו את אברהם יצחק ויעקב אבינו, כן נתננו ה׳ היום ביד מלך מצרים להתעולל עלינו. ויאמר אליהם יהודה, הלא אשמים אנחנו וחטאים לפני ה׳ אלוקינו במוכרינו את אחינו בשרנו ולמה תאמרו איה חסדי ה׳ את אבותינו. ויאמר אליהם ראובן, הלא אמור אמרתי אליכם אל תחטאו בילד ולא שמעתם לי. כי דמו דרש אלוקים ממנו, ואיך תאמרו איה חסדי ה׳ את אבותינו ואתם חטאתם לו.
約瑟召他的勇士,便有七十個勇士拔刀來到他面前,雅各眾子都懼怕他們。約瑟對他們說:「捉拿這人把他關在監裡,直到他弟兄回來。」約瑟的勇士急忙捉拿西緬要囚他。西緬向他們大而苦地呼喊,呼聲聞於遠處。約瑟一切勇士都因那呼聲驚惶,都仆倒在地極其懼怕、四散逃跑。一切與約瑟同在的人都四散,因他們為自己的命極其顧惜,只剩約瑟並他兒子瑪拿西在那裡。約瑟的兒子瑪拿西見西緬的勇武,便極其惱怒。約瑟的兒子瑪拿西起來去到西緬那裡,用拳重重打西緬的後腦,西緬便消了怒氣。瑪拿西捉住西緬制服他、囚住他,把他扔進監裡,雅各眾子都希奇那孩子所行的。西緬對他弟兄說:「你們無一人說這是埃及的擊打,這乃是我父家的擊打。」約瑟隨後吩咐召管理糧倉的人,叫他照他們所能裝滿他們的器皿,把各人的銀子放在各人袋裡,又給他們路上的食物,他便如此待他們。約瑟吩咐他們說:「你們要謹慎,免得違揹我的口,要把你們的弟兄帶來,照我對你們所說的。你們把你們的弟兄帶來這裡給我,我便知你們是誠實的、要與這地通商。我便把你們的弟兄歸還你們,你們便平平安安回你們父親那裡。」他們都回答說:「我主所吩咐的,僕人必照辦。」便向他下拜於地。他們各人把買的糧馱在驢上,離開要往迦南地他們父親那裡去。他們到了客店,利未開了他的袋要給驢飼料,一看,見他的銀子按重量仍在他鞍袋裡。那人極其懼怕,對弟兄說:「我的銀子歸回了,看哪,在我袋裡。」眾人都極其懼怕說:「神向我們行的是什麼?」他們都說:「願神憐我們列祖亞伯拉罕、以撒並我們父親雅各的,神竟今日把我們交在埃及王手中要害我們。」猶大對他們說:「我們賣了我們的骨肉、我們的兄弟,豈不是在耶和華我們的神面前有罪犯了罪,你們為何說神向我們列祖的憐憫在哪裡?」流便對他們說:「我豈不對你們說不可在那孩子身上犯罪,你們卻不聽我?如今神向他追討他的血,你們怎能說神向我們列祖的憐憫而你們得罪了祂?」
~171~ And Joseph called his heroes, and there came before him seventy mighty men of valor with their swords drawn in their hands, and all the sons of Jacob were afraid of them. And Joseph said to them, seize this man and shut him up in the prison until his brother comes to him. And Joseph's heroes hastened, and held Shimon to forbid him. And Shimon shouted at them a very loud and bitter shout, and the shout was heard far away. And all Joseph's heroes were startled at the sound of the shout, and they fell on their faces and were greatly afraid and they were tempted. And all the people who were with Yosef tried, because they would be very careful for their souls, and only Yosef and Manasseh, his son, would remain there. And Manasseh ben Yosef saw Shimon's prowess, and his nose was very angry. And Manasseh ben Yosef stood up and went to Shimon, and Manasseh struck Shimon with his fist a great blow on the back of the head, and Shimon was relieved of his anger. And Manasseh took hold of Shimon and strengthened him and forbade him and threw him into the prison house, and all the sons of Jacob were amazed at what the boy did. And Simeon said to his brothers, let none of you say that this plague of Egypt is none other than the plague of my father's house. And Joseph commanded after that and called to approve the treasurer to fill their vessels with bar as they could and to give each man his money in his sack and to give them a side dish for the journey, and he did so for them. And Joseph commanded them, saying, Take heed unto you, lest you pervert my mouth, and bring your brethren when I have spoken unto you. And it was when you brought your brothers here to me, and I knew that you were honest and that you would trade the land. And I restored your brothers to you, and you returned in peace to your father. And they all answered and said, When my Lord has spoken, so will we do, and they will bow to him to the ground. And they carried a broken man on his donkey, and left to go to the land of Canaan to their father. And they came to the hotel and Levi opened his line to give fodder to his donkey, and he looked and there was his money by weight still in his saddle. And the man was very afraid and said to his brother, My money has been restored and here it is in my basket and the people were very afraid and said, "What has God done to us?" And they all said, O God's mercy to our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob our father, so God has given us today into the hand of the king of Egypt to do us wrong. And Yehuda said to them, Are we not guilty and sinning before the Lord our God in selling our brothers in our flesh and why do you say, What is the mercy of the Lord to our fathers? And Reuben said to them, "Didn't you say I told you not to sin in a child and you didn't listen to me?" Because God demanded his blood from him, and how can you say, "What is God's mercy to our ancestors and you have sinned against him?"
11:17
~172~ וילינו במקום ההוא וישכימו בבוקר, וישאו את שברם על חמוריהם וינהגו אותם וילכו ויבואו ארצה כנען בית אביהם. ויצא יעקב וביתו לקראת בניו וירא יעקב, והנה אין שמעון אחיהם איתם. ויאמר יעקב אל בניו איפה שמעון אחיכם אשר לא ראיתיו איתכם, ויגידו לו בניו את כל הקורות אותם במצרים. ויבואו בתיהם ויפתחו איש את שקו ויראו והנה איש צרור כספו בשקו, וייראו מאוד מזה המה ואביהם. ויאמר אליהם יעקב, מה זאת עשיתם לי שלוח שלחתי אליכם את יוסף אחיכם לדרוש את שלומכם ותאמרו לי חיה רעה אכלתהו. וילך שמעון איתכם לשבור אוכל ותאמרו, מלך מצרים אסר אותו בכלא. ואת בנימין תאמרו לקחת להמית גם אותו, והורדתם את שיבתי ביגון שאולה על בנימין ויוסף אחיו. עתה לא ירד בני איתכם כי אחיו מת והוא לבדו נשאר, וקרהו אסון בדרך אשר תלכו בה כאשר קרה לאחיו. ויאמר ראובן אל אביו, את שני בניי תמית אם לא אביא לפניך את בנך והצגתיו לפניך. ויאמר יעקב אל בניו, שבו לכם ואל תרדו מצרימה כי לא ירד בני איתכם מצרימה ולא ימות כאחיו. ויאמר אליהם יהודה, חדלו נא לכם ממנו עד כלות לו את השבר והוא יאמר הורידו את אחיכם כי ימצא את נפשו ברעב ואת נפש ביתו. והרעב היה כבד בכל הארץ בימים ההם, וכל אנשי הארץ הולכים ובאים מצרים לשבור אוכל כי חזק עליהם הרעב מאוד. וישבו בני יעקב בארץ כנען ימים ושני חודשים, עד כלות להם את השבר. ויהי כאשר כלו לאכול את השבר ותרעב נפשם מאוד, כל בית יעקב. ויבואו ילדי בני יעקב יחד ויגשו אל יעקב ויסובבו אותו כולם ויאמרו לו, תנה לנו לחם ולמה נמות כולנו ברעב נגדך.
他們在那地方哀悼過夜,早晨把禾捆馱在驢上趕著,去到迦南地他們父親家。雅各和他家眾人出來迎眾子,雅各觀看,見他們的兄弟西緬不與他們同來。雅各對眾子說:「你們的兄弟西緬在哪裡,我沒看見他與你們同來?」眾子把在埃及所遇的一切告訴他。他們到了家中各人打開自己的袋,見各人袋裡有一包銀子,他們和父親都極其懼怕。雅各對他們說:「你們向我所行的這是什麼事,我差約瑟去問你們平安,你們竟對我說惡獸把他喫了。西緬與你們下去買糧,你們又說埃及王把他下在監裡。你們又要帶便雅憫去也送他死,你們使我的暮年因便雅憫並他兄弟約瑟流出的悲傷而下入墳墓。如今我兒不可與你們下去,因他兄弟死了,只剩他一人,你們所走的路上恐怕他遭難。」流便對父親說:「你若不把你兒子帶到你面前,呈在你面前,你可殺我兩個兒子。」雅各對眾子說:「你們回去,不可下埃及,因我兒不與你們下埃及,免得他像兄弟一樣死了。」猶大對他們說:「求你們暫時止住他,等他喫完了所買的,他便說把你們的弟兄帶下去,因他要因飢荒顧惜自己並全家的性命。」那些日子飢荒遍地嚴重,全地的人都往來埃及買糧,因飢荒極重壓他們。雅各眾子在迦南地住了些日子並兩個月,直到他們把所買的喫完。他們把所買的糧喫完了,雅各全家極其飢餓。雅各眾子的兒女一同來近雅各,都圍住他對他說:「給我們餅,我們何必在你面前都餓死?」
~172~ They mourned in that place and slept in the morning, and they carried their sheaf on their donkeys and drove them and they went and came to the land of Canaan, the home of their fathers. And Jacob and his house went out to meet his sons, and Jacob saw, and behold, their brother Simon was not with them. And Jacob said to his sons, where is your brother Shimon, whom I did not see with you, and his sons told him all that happened to them in Egypt. And they came to their homes and each one opened his bag, and they saw, and behold, a man had a bundle of money in his bag, and they and their father were very afraid of this. And Jacob said to them, What is it that you have done to me that I have sent your brother Joseph to you to demand your peace and you will tell me that an evil animal has eaten him. And Shimon went with you to break food, and you said, the king of Egypt put him in prison. And you will tell Benjamin to take him to death as well, and you have brought down my return with the grief that is poured out on Benjamin and Joseph his brother. Now my son will not go down with you because his brother is dead and he is left alone, and calamity will befall him on the road you are going on when it happened to his brother. And Reuben said to his father, You will kill my two sons if I do not bring your son before you and present him before you. And Jacob said to his sons, Go back to you and do not go down from Egypt because my son will not go down from Egypt with you and will not die like his brother. And Yehuda said to them, please stop him from him until he has finished the break and he will say take your brother down because he will find his soul in hunger and the soul of his household. And the famine was severe throughout the land in those days, and all the people of the land were going back and forth to Egypt to break food because the famine was very strong on them. And the sons of Jacob dwelt in the land of Canaan for days and two months, until the break was over for them. And it came to pass when they had finished eating the scrap, and their souls were very hungry, all the house of Jacob. And the children of the sons of Jacob came together and approached Jacob and they all surrounded him and said to him, Give us bread and why should we all die of hunger against you.
11:18
~173~ וישמע יעקב את דברי ילדי בניו, ויבך בכי גדול ויכמרו רחמיו אליהם. ויקרא יעקב אל בניו, ויבואו כולם וישבו לפניו. ויאמר אליהם יעקב, הלא ראיתם כי בניכם בוכים עליי היום תנה לנו לחם, ואין. עתה שובו שברו לנו מעט אוכל. ויען יהודה ויאמר אל אביו, אם ישך משלח את אחי ואיתנו נרדה ונשברה לך אוכל. ואם אינך משלחו לא נרד, יען כי מלך מצרים העד העיד עלינו לא תראו פניי בלתי אחיכם איתכם. כי מלך מצרים מלך אדיר וחזק הוא, והיה אם הלכנו אליו בלתי אחינו ומתנו כולנו. הלא ידעת אם לא שמעת כי המלך ההוא גיבור וחכם מאוד, ואין כמוהו בכל הארץ. הנה ראינו את כל מלכי הארץ, ולא ראינו כמלך ההוא מלך מצרים. הלא אין גדול כאבימלך מלך פלשתים מכל מלכי הארץ ומלך מצרים גדול ועצום ממנו, ולא יהיה לו אבימלך כאחד שריו. לו ראית אבי את היכלו ואת כסאו, ואת כל עבדיו העומדים לפניו. לו ראית המלך ההוא בשבתו על כסאו ביופיו ובתוארו, מלובש בבגדי מלכות ועטרת זהב גדולה על ראשו. לו ראית ההוד וההדר אשר נתן לו אלוקים, כי אין כמוהו בכל הארץ. לו ראית אבי החכמה והתבונה והדעת, אשר נתן אלוקים בלבו. הראית אל קולו הנעים בדברו אלינו. לא ידענו אבי מי הודיעו את שמותינו ואת כל אשר קרה לנו, וישאל גם עליך לאמור העוד אביכם חי השלום לו. לו ראית את כל דברי מלכות מצרים, על פיו יצא ועל פיו יבוא ואין שואל בפרעה אדוניו. לו ראית את פחדו ואת אימתו על כל מצרים. וגם אנחנו בצאתנו מלפניו ונאמר לעשות למצרים כיתר ערי האמורי ויחר אפינו מאוד על כל דבריו אשר דיבר, לתתנו מרגלים. והיה בבואנו עוד לפניו ונפלה אימתו עלינו יחד, ואין איש יוכל לדבר אליו דבר קטון או גדול. ועתה אבינו שלח נא את הנער איתנו ונרדה ונשברה לך אוכל למחייתנו, ולא נמות ברעב. ויאמר יעקב, למה הרעותם לי להגיד למלך כי יש לכם אח מה הדבר אשר עשיתם. ויאמר יהודה אל יעקב אביו, תנה הנער בידי ונקומה ונרדה מצרימה ונשברה אוכל ונבוא. והיה בבואנו ואין הנער איתנו, וחטאתי לך כל הימים.
雅各聽見眾子之子的話,便痛哭,他的憐憫向他們湧溢。雅各召眾子,他們都來坐在他面前。雅各對他們說:「你們豈沒見你們的兒子今日為我哭著要餅,卻沒有麼?如今你們回去再為我們買些糧。」猶大回答父親說:「你若差我們的弟兄去,我們便下去為你買糧。你若不差,我們便不下去,因埃及王那位作見證的人鄭重對我們說:你們的弟兄不與你們同來,你們必不得見我的面。因埃及王是個剛強的王,我們若不帶弟兄去他那裡,必都死亡。你豈不知、不曾聽見那王是個極有智慧的勇士,全地無人能及。看哪,我們見過全地一切的王,未曾見過像那埃及王的。全地諸王中沒有比非利士王亞比米勒大的,那埃及王比他更大,亞比米勒不配作他的僕人。但願我父親見過他的宮殿與寶座並一切立在他面前的臣僕。但願你見過那王坐在寶座上的尊榮容貌,穿著王者的衣服、頭戴大金冠。你見過神賜他的莊嚴榮華,全地無人能及。你見過神放在他心裡的智慧聰明知識之父。但願你聽過他說話時悅耳的聲音。我們不知是誰告知他我們的名字並一切臨到我們之事,他又問你說你父親平安。但願你見過埃及全地的國事都憑他的口出入,於法老他主人面前無可置疑。但願你見過他臨到全埃及的可畏可怕。我們從他面前出去、被吩咐使埃及成為亞摩利諸城之冠時,極其惱怒他所說要把我們當探子的一切話。我們來時他仍在面前,他的可畏一同臨到我們,無人能對他說大小一句話。如今我父啊,求你差那孩子與我們同去,下去為我們買糧為養生,免得餓死。」雅各說:「你們為何使我受辱、告訴王你們有弟兄,你們所行的這是什麼事?」猶大對父親雅各說:「把那孩子交在我手中,我們便起來下埃及去買糧便回來。我們回來時那孩子若不與我們同在,我便終身向你擔罪。」
~173~ And Jacob heard the words of his sons' children, and he wept bitterly, and his mercy overflowed with them. And Jacob called his sons, and they all came and sat before him. And Jacob said to them, have you not seen that your sons are crying for me today, give us bread, and there is none. Now he came back and broke us some food. And Yehuda answered and said to his father, If you send my brother and we will go down and break food for you. And if you are not a messenger, we will not go down, they will answer that the king of Egypt, the witness, testified about us, you will not see my face unless your brothers are with you. Because the king of Egypt is a mighty and strong king, and it would have been if we went to him without our brothers and we would all die. Didn't you know if you hadn't heard that that king is a hero and very wise, and there is no one like him in all the land. Here we saw all the kings of the land, and we did not see like that king the king of Egypt. For there is none greater than Abimelech, king of the Philistines, of all the kings of the land, and the king of Egypt, greater and greater than him, and he will not have Abimelech as one of his servants. If my father saw his temple and his throne, and all his servants standing before him. If you saw that king sitting on his throne in his beauty and title, dressed in royal clothes and a large gold crown on his head. You have seen the majesty and splendor that God has given him, for there is none like him in all the land. You have seen the father of wisdom and understanding and knowledge, which God gave in his heart. You pointed to his pleasant voice when he spoke to us. We did not know, my father, who informed us of our names and everything that had happened to us, and he also asked about you to say more about your father, peace be upon him. Had you seen all the words of the kingdom of Egypt, by his mouth he went out and by his mouth he will come and there is no question in Pharaoh his lord. If you had seen his fear and terror over all Egypt. And we, too, when we went out from before him and were told to make Egypt a crown of the cities of the Amorites and Jehar, were very angry about all his words that he spoke, to give us spies. And when we came he was still before him and his terror fell upon us together, and no one could speak to him a small or great thing. And now our father please send the boy with us and go down and break food for us for our sustenance, and we will not die of hunger. And Jacob said, Why did you insult me ​​to tell the king that you have a brother, what is the thing that you have done? And Yehuda said to Jacob his father, Give the boy into my hand, and we shall rise and go down from Egypt, and we shall eat, and we shall come. And when we came, the boy was not with us, and I sinned against you all the days.
11:19
~174~ הראית את כל ילדינו הקטנים בוכים עליך ברעב ואין לאל ידיך, עתה יכמרו נא רחמיך עליהם ושלחה את אחינו איתנו והלכנו. ואיה חסד ה׳ את אבותינו איתך, אשר תאמר כי מלך מצרים יקח את בנך. חי ה׳ לו אמות עליו עד הביאותיו והצגתיו לפניך. אך התפלל נא בעדינו אל ה׳ אלוקינו ויעשה איתנו חסד לתננו לחן ולחסד לפני מלך מצרים ואנשיו, כי לולי התמהמנו כי עתה שבנו זה פעמיים אליך עם בניך. ויאמר יעקב אל בניו, בה׳ אלוקיי אבטח אשר יציל אתכם ונתן אתכם לחם בעיני מלך מצרים ובעיני כל אנשיו. ועתה קומו ולכו אל האיש וקחו לו בידכם מנחה מן הנמצא בארץ הזאת, והביאו לפניו. ואל ש-די יתן לכם רחמים לפניו, ושלח לכם את בנימין ואת שמעון אחיכם. ויקומו כל האנשים ויקחו את בנימין אחיהם ומנחה גדולה מזמרת ארץ כנען לקחו בידם, וגם משנה כסף לקחו. ויצו יעקב את בניו מאוד על בנימין, השמרו בו בדרך אשר תלכו בה ואל תתפרדו מעמו גם בדרך גם במצרים. ויקם יעקב מאת בניו ויפרוש כפיו ויתפלל אל ה׳ בעד בניו לאמור, ה׳ אלוקי השמים ואלוקי הארץ זכור לאברהם אבינו את בריתך אותו וזכור ליצחק אבי ועשה חסד עם בניי, ואל תתנם ביד מלך מצרים. עשה נא אלוקיי למען רחמיך ופדה את כל בניי והצילם מיד מצרים, וישלחו להם את שני אחיהם. וגם כל נשי בני יעקב וילדיהם נשאו כולם את עיניהם השמימה, ויבכו כולם אל ה׳ ויצעקו להציל את אבותם מכף מלך מצרים. ויכתוב יעקב ספר אל מלך מצרים ויתנה ביד יהודה וביד בניו, אל מלך מצרים לאמור. מאת עבדך יעקב בן יצחק בן אברהם העברי נשיא אלוקים אל המלך האדיר והחכם צפנת פענח מלך מצרים שלום, ידוע יהיה לאדוני מלך מצרים כי חזק עלינו הרעב בארץ כנען ושלחתי אליך בניי לשבור לנו מעט אוכל מאיתך למחייתנו. כי אני סבבוני בשבעים נפש בניי ואני זקן מאוד, אינני רואה בעיניי כי כבדו מזוקן מאוד. וגם בוכה בכל יום תמיד על בני יוסף אשר נאבד מלפניי, ואצווה את בניי אשר לא יבואו יחד בשערי העיר בבואם מצרימה מפני יושבי הארץ. וגם כי ציויתים להתהלך במצרים ולבקש את בני יוסף אולי ימצאוהו שמה,ויעשו כן. ותתנם אתה כמרגלים את הארץ.
「看哪,我們一切小兒因飢餓哭泣,你手中又無糧,如今求你憐恤他們,差我們的弟兄與我們同去,我們便去。神向我們列祖的憐憫何等與你同在,你竟說埃及王要奪你兒子。我指著永生的神起誓,我必為他而死,直到他來呈在你面前。但求你為我們禱告耶和華我們的神,祂必使我們在埃及王並他子民眼前蒙恩慈憐,因我若不耽延,如今你兒子已往返兩次了。」雅各對眾子說:「我倚靠耶和華我的神,祂必救你們、使你們在埃及王並他眾人眼前得糧。如今起來去到那人那裡,手中為他帶這地的供物獻在他面前。願神使你們在他面前蒙憐恤,差便雅憫並你們的兄弟西緬與你們同回。」眾人便起來帶了他們的兄弟便雅憫並手中從迦南地所出極好的大供物,又帶了雙倍的銀子。雅各為便雅憫鄭重囑咐眾子:「你們行路要看守他,無論在路上或在埃及都不可離開他。」雅各從眾子面前起來舉手為眾子向神禱告說:「天地的神啊,求你記念你與我們父亞伯拉罕所立的約,記念我父以撒,恩待我的兒女,不要把他們交在埃及王手中。求我神為你的憐憫而行,救贖我一切兒子,救他們脫離埃及之手,差他們的兩個兄弟回來。」雅各眾子的一切婦女兒女都舉目望天,都向神哭泣呼求救他們的父親脫離埃及王之手。雅各寫了一封信給埃及王,交在猶大並眾子手中,給埃及王,信上說:「從你僕人、亞伯拉罕之孫以撒之子、神的選民雅各,致剛強有智慧的撒發那忒巴內亞埃及王,願平安歸於我主埃及王。願我主埃及王知道飢荒重壓我們於迦南地,我差眾子到你那裡,從你那裡為我們買些糧為養生。因我七十口、我眾子在我四圍,我極其年老,眼目昏花不能看見。我天天為約瑟眾子哀哭,他從我面前失喪。我吩咐眾子進埃及時不可一同從城門進去,免得當地居民注目。又因你吩咐人遍埃及尋約瑟的眾子,或者在那裡尋見他,他們便照辦,你卻把他們當作窺探地的探子。」
~174~ You showed all our little children crying because of hunger and there is no God in your hands, now please have mercy on them and send our brothers with us and we went. And how gracious God is to our ancestors with you, that you will say that the king of Egypt will take your son. As God lives, I will die on him until he comes and presents himself before you. But please pray for us to the Lord our God, and He will do us favor for our grace and mercy before the king of Egypt and his people, because if I didn't delay, because now our son is twice to you with your sons. And Jacob said to his sons, I trust in the Lord my God, who will save you and give you bread in the sight of the king of Egypt and in the sight of all his people. Now get up and go to the man and take in your hands an offering for him from what is in this land, and bring it before him. And may God grant you mercy before him, and send you Benjamin and your brother Shimon. And all the people stood up and took Benjamin their brother and a large offering from the singer of the land of Canaan they took in their hands, and they also took a change of silver. And Jacob charged his sons very much against Benjamin, keep him in the way you will go and do not separate from his people either on the way or in Egypt. And Jacob stood up from his sons and spread out his hands and prayed to God on behalf of his sons, saying, God of heaven and earth, remember your covenant with our father Abraham, and remember my father Isaac, and be kind to my children, and do not give them into the hand of the king of Egypt. Please, my God, act for your mercy and redeem all my sons and deliver them from the hand of Egypt, and send them their two brothers. And all the women of the sons of Jacob and their children all raised their eyes to heaven, and they all wept to God and cried out to save their fathers from the hand of the king of Egypt. And Jacob wrote a book to the king of Egypt and gave it in the hand of Judah and in the hand of his sons, to the king of Egypt as mentioned. From your servant Jacob son of Isaac son of Abraham the Hebrew President of God to the mighty and wise king Zephanat Panach King of Egypt Peace be known to my lord the king of Egypt that the famine is strong on us in the land of Canaan and I have sent my sons to you to break us some food from you for our sustenance. Because I am round in my seventy souls, my sons, and I am very old, I do not see with my eyes that his liver is very bearded. And she weeps every day always for the sons of Joseph, who will perish before me, and I will command my sons who will not come together at the gates of the city when they come from Egypt before the inhabitants of the land. And also because you are commanded to go around Egypt and ask for the sons of Joseph, perhaps they will find him there, and they will do so. And you will give them as spies the land.
11:20
~175~ הלא שמענו עליך כי אתה חכם ונבון מאוד, הלא תראה את פניהם, איך יהיו מרגלים. עם כי שמע ואשר פתרת אתה את חלום פרעה ותודיעהו ברעב הזה טרם יבוא ותדבר אליו נכונה, ואיך לא תדע בחוכמתך את בניי המרגלים הם אם לא. ועתה אדוני המלך, הנה שלחתי לפניך את בנימים בני כאשר דיברת אל בניי, אחלה נא את פניך אשר תשים עינך עליו עד השיבותיו אליי בשלום עם אחיו. והלא ידעת אם לא שמעת את אשר עשה אלוקינו לפרעה בקחתו את שרה אמי, ואשר עשה לאבימלך מלך פלשתים עליה. וגם את אשר עשה אברהם אבינו לתשעה מלכי עילם, אשר המית את כולם במתי מספר אנשים אשר היו איתו. וגם את אשר עשו שמעון ולוי שני בניי לשמונה ערי האמורי אשר החריבו אתהן, בעבור דינה אחותם. ואף בעבור בנימין אחיהם אשר התנחמו בו על יוסף אחיו, מה יעשו עליו בראותם כי תגבר יד אחד העם עליהם בעבורו. הלא ידעת מלך מצרים כי גבורת אלוקינו איתנו, וגם שומע אלוקינו את תפילתינו תמיד כי לא יעזבנו כל הימים. חי ה׳ כי בהגיד בניי אליי את מעשיך איתם, לו קראתי אל ה׳ עליך כי אז נאבדת עם אנשיך טרם בא בנימין בני לפניך. אך אמרתי כי שמעון בני בביתך אולי טובה תעשה איתו, על כן לא עשיתי לך הדבר הזה. ועתה הנה בני בנימין בא אליך עם בניי, השמר לך בו ושים עינך עליו וישים אלוקינו את עיניו עליך בכל מלכותך. ועתה הנה הגדתי לך את אשר עם לבבי והנה בניי באים אליך עם אחיהם, ראה נא בעדם את פני כל הארץ ושלחתם עם אחיהם לשלום. ויתן יעקב את הספר אל בניו ביד יהודה, לתתה למלך מצרים. ויקומו בני יעקב ויקחו את בנימין ואת כל המנחה, וילכו ויבואו מצרימה ויעמדו לפני יוסף. וירא יוסף איתם את בנימין אחיו ויתן יוסף אליהם שלום, ויבואו האנשים ההם ביתה יוסף. ויצו יוסף את אשר על ביתו לטבוח להם טבח לאכול, ויעש להם כן. ויהי בצהריים, וישלח יוסף אל האנשים לבוא לפניו עם בנימין.
「我們豈沒聽見你極其有智慧聰明,你豈不看他們的臉,怎會是探子。因你既聽見、又解了法老的夢,在飢荒未到以先就把這飢荒告知他、向他說得對,你憑智慧怎不知誰是探子之子、誰不是?如今我主我王啊,看哪,我照你對我眾子所說的差他們到你面前,求你恩待他、看顧他直到他平平安安帶弟兄回到我這裡。你豈不知、不曾聽見我們的神向法老所行的,當他取了我母親撒拉,又向非利士王亞比米勒因她所行的。又有我們父亞伯拉罕向以攔九王所行的,他帶幾個隨他的人把他們盡都殺了。又有我兩個兒子西緬利未向亞摩利八城所行的,因他們姊妹底拿的緣故毀了它們。連便雅憫,他們那些為兄弟約瑟受了安慰的弟兄,當他們見一族之力為他的緣故勝過他們時,他們要怎樣待他?埃及王啊,你豈不知我們神的大能與我們同在,又知我們的神常聽我們的禱告,因祂永不撇下我們?我指著永生的神起誓,我若向耶和華求告論你,你並你的子民必在便雅憫我兒未來到你面前以先就滅亡。但我說,西緬我兒在你家中,或者你恩待他,所以我沒有向你行這事。如今看哪,便雅憫我兒同我眾子來到你那裡,求你為自己看守他、看顧他,我們的神也必在你全國中看顧你。如今看哪,我已把我心裡的告知你,看哪我眾子同他們的弟兄來到你那裡,求你以全地之面恩待他們,平平安安差他們同弟兄回來。」雅各把信交在猶大手中給埃及王。雅各眾子便起來帶了便雅憫並一切供物,從迦南地下埃及站在約瑟面前。約瑟見他弟兄便雅憫與他們同來,便向他們問安,那些人便進約瑟家。約瑟吩咐管家為他們宰牲擺設可喫,他便如此待他們。到了日中,約瑟差人叫眾人帶便雅憫來到他面前。
~175~ We haven't heard about you because you are very wise and intelligent, don't you see their faces, how they will be spies. Because you heard and that you solved Pharaoh's dream and informed him of this famine before he came and spoke to him correctly, and how could you not know in your wisdom who the sons of the spies are if not. And now, my lord the king, behold, I have sent my sons before you when you spoke to my sons, I pray that your face will be beautiful, that you will set your eyes on him until he returns to me in peace with his brothers. And wouldn't you know if you hadn't heard what our God did to Pharaoh when he took Sarah my mother, and what he did to Abimelech king of the Philistines on her. And also what our father Abraham did to the nine kings of Elam, who killed them all when he killed a number of people who were with him. And also what Shimon and Levi, my two sons, did to the eight cities of the Amorites that they destroyed, because of their sister Dinah. And even for the sake of Benjamin, their brothers who consoled him for his brother Yosef, what will they do to him when they see that the hand of one nation will prevail against them for his sake. Did you not know, King of Egypt, that the might of our God is with us, and also that our God hears our prayers always because they will not leave us forever. As the Lord lives, for by saying build me your deeds with them, if I had called to the Lord about you because then you would perish with your people before Benjamin my son came before you. But I said that Shimon my son in your house might do a favor with him, therefore I did not do this thing to you. And now here is the son of Benjamin coming to you with my sons, keep him safe for you and keep your eye on him and our God will keep his eyes on you in all your kingdom. And now here I have told you what is with my heart and here my sons are coming to you with their brothers, please see for them the face of the whole earth and send them away with their brothers in peace. And Jacob gave the book to his sons in Judah's hand, to give it to the king of Egypt. And the sons of Jacob arose and took Benjamin and all the offering, and they went and came from Egypt and stood before Joseph. And Joseph saw Benjamin his brother with them, and Joseph gave them peace, and those men came to Joseph's house. And Joseph ordered those in his house to slaughter for them a slaughter to eat, and he did so for them. And it was at noon, and Joseph sent to the people to come before him with Benjamin.
11:21
~176~ ויגידו האנשים אל האיש אשר על בית יוסף את דבר הכסף המושב באמתחותיהם, ויאמר להם שלום לכם אל תיראו ויוציא אליהם את שמעון אחיהם. ויאמר שמעון אל אחיו, טובה רבה עשה איתי אדוני מצרים גם לא אסרני כאשר ראיתם בעינכם. כי בצאתכם מהעיר הוציא אותי, ויעש איתי טובה בביתו. ויקח יהודה את בנימין בידו ויבואו לפני יוסף, וישתחוו לו אפיים ארצה. ויתנו האנשים את המנחה אל יוסף, וישבו כולם לפניו. ויאמר אליהם יוסף השלום לכם השלום לבניכם השלום לאביכם הזקן, ויאמרו שלום. ויקח יהודה את הספר אשר שלח יעקב, ויתנהו ביד יוסף. ויקרא יוסף את הספר ויכר את מכתב אביו ויבקש לבכות, ולא יוכל להתאפק וילך החדרה ויבך בכי גדול ויצא. וישא עיניו וירא את בנימין אחיו ויאמר, הזה אחיכם אשר אמרתם אליי. ויגש בנימין לפני יוסף, ויתן יוסף את ידו על ראשו ויאמר לו אלוקים יחנך בני. ויהי כראות יוסף את אחיו בן אמו ויבקש לבכות שנית, ויבוא החדרה ויבך שמה וירחץ פניו ויצא ויתאפק ויאמר שימו לחם. ויהי ביד יוסף גביע אשר ישתה בו והוא מכסף רצוף באבני שוהם ובדולח טוב מאוד. ויך יוסף בגביע ההוא לעיני אחיו, בשבתם לאכול איתו. ויאמר יוסף אל האנשים, ידעתי בגביע הזה כי ראובן הבכור. ושמעון ולוי ויהודה ויששכר וזבולון בני אם אחת, שבו לכם לאכול כאשר יולדתם. ויושב גם את האחרים כתולדותם. ויאמר ידעתי כי אחיכם הקטן הזה אין לו אח ואני כמוהו אין לי אח, ישב נא איתי לאכול. ויעל בנימין לפני יוסף וישב על הכיסא, ויראו האנשים את מעשה יוסף ויתמהו על ככה. ויאכלו וישתו האנשים עם יוסף בעת ההיא, ויתן להם מתנות ומנות בעת ההיא. ויוסף ויתן יוסף לבנימין מנה אחת, ויראו מנשה ואפרים את מעשה אביהם ויתנו לו גם הם את מנותיהם. וגם אוסנת נתנה לו מנה אחת, ותהיין ביד בנימין חמש מנות. ויוציא להם יוסף יין לשתות, ולא אבו לשתות ויאמרו מיום אשר נאבד יוסף אחינו מאיתנו לא שתינו יין ולא אכלנו אוכל טוב. וישבע להם יוסף ויפצר בם מאוד, וישתו וישכרו עמו ביום ההוא.
眾人把袋裡銀子的事告訴管理約瑟家的人,他對他們說:「你們平安,不要懼怕。」便把他們的兄弟西緬帶出來給他們。西緬對弟兄說:「埃及的主人大大恩待我,沒有囚我,正如你們親眼所見。因你們出城時他把我放出來、在他家恩待我。」猶大拉著便雅憫的手,他們來到約瑟面前向他下拜於地。眾人把供物獻給約瑟,他們都坐在他面前。約瑟對他們說:「願你們平安,願你們的兒子平安,願你們年老的父親平安。」他們說平安。猶大取出雅各所寄的信放在約瑟手中。約瑟讀了信,認得父親的字便想哭,他忍不住,進到內室痛哭,洗了臉出來。他舉目見他兄弟便雅憫便說:「這就是你們對我所說的你們的兄弟麼?」便雅憫來到約瑟面前,約瑟按手在他頭上說:「願神教養我兒。」約瑟見他兄弟、他母親的兒子,又要哭,便進到內室在那裡痛哭,洗了臉出來剋制自己,說:「擺飯。」約瑟手中有一個杯,他用它喝酒,是銀杯嵌珍珠並極精的水晶。約瑟在他弟兄面前拿那杯,他們與他同坐喫飯。約瑟對眾人說:「我憑這杯知道流便是長子,西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫是一母所生的,照你們的出生坐回原位。」其餘的也照他們的次序坐下。他說:「我知道你們這小弟沒有兄弟,我也像他一樣沒有兄弟,求你與我同坐喫飯。」便雅憫便上前在約瑟面前坐在椅子上,眾人見約瑟所行的便希奇此事。眾人那時與約瑟喫喝,他那時賜他們禮物與份。約瑟給便雅憫一份,瑪拿西以法蓮見父親所行的便也給他他們的份,亞西納也給他一份,便雅憫手中便得了五份。約瑟為他們拿出酒來喝,他們不肯喝,說:「自我們兄弟約瑟從我們失喪那日起,我們既不喝酒也不喫好食物。」約瑟向他們起誓極力懇求,他們那日便與他同喝、同醉。
~176~ And the people told the man who was on Joseph's house the word of the silver that was in their bags, and he said to them peace be with you, do not be afraid and he brought out their brother Shimon to them. And Simeon said to his brothers, Lord of Egypt, you have done me a great favor, and you did not imprison me when you saw it with your eyes. Because when you left the city, he took me out, and did me a favor in his house. And Judah took Benjamin by the hand and they came before Joseph, and they bowed down to him to the ground. And the people gave the offering to Joseph, and they all sat before him. And Joseph said to them, Peace to you, peace to your sons, peace to your old father, and they said peace. And Judah took the book that Jacob had sent, and put it in Joseph's hand. And Yosef read the book and recognized his father's letter and wanted to cry, and he could not hold back, so he went inside and cried a lot and came out. And he lifted up his eyes and saw Benjamin his brother and said, This is your brother of whom you told me. And Benjamin came before Joseph, and Joseph put his hand on his head and said to him, God will educate my son. And when Joseph saw his brother, the son of his mother, he asked to cry again, and he came into the room and wept there, and washed his face, and went out and restrained himself, and said, Put bread. And there was in Joseph's hand a goblet in which he would drink, and it was of silver studded with pearls and a very fine crystal. And Joseph took that cup in front of his brothers, on the Sabbath they ate with him. And Joseph said to the people, I knew by this cup that Reuben the firstborn. And Shimon and Levi and Yehuda and Yishshachar and Zebulun, sons of one mother, return to you to eat when you are born. And also sits the others as their history. And he said, I knew that this little brother of yours has no brother and I, like him, have no brother, please sit with me to eat. And Benjamin went up before Yosef and sat on the chair, and the people saw what Yosef had done and were amazed at this. And the people ate and drank with Joseph at that time, and he gave them gifts and portions at that time. And Joseph and Joseph gave one portion to Benjamin, and Manasseh and Ephraim saw what their father had done and they also gave him their portions. Osnath also gave him one portion, and Binyamin's hand gave him five portions of wine. And Joseph brought out wine for them to drink, and they did not want to drink, and they said, "Since the day that Joseph, our brother, was lost from us, we have neither drunk wine nor eaten good food." And Joseph swore to them and begged them very much, and they drank and got drunk with him that day.
11:22
~177~ ויהי אחרי כן ויפן יוסף אל בנימין אחיו לדבר איתו, ובנימין עודנו יושב על הכיסא לפני יוסף. ויאמר אליו יוסף, הילדת יש לך בנים. ויאמר בנימין, יש לעבדך עשרה בנים. ואלה שמותם, בלע ובכר ואשבל גרא ונעמן אחי וראש מופים וחופים וארד. ואקרא את שמותם על כל אשר קרה ליוסף אחי, אשר לא ראיתיו. ויצו יוסף ויביאו לפניו את משטר הכוכבים אשר לו, אשר בו יודע יוסף את כל העתים. ויאמר יוסף אל בנימין, שמעתי כי העברים יודעים בכל חכמה התוכל לדעת מאומה בזה, ויאמר בנימין גם עבדך ידע בכל חכמה כאשר הורני אבי. ויאמר יוסף אל בנימין, הבט נא בזה הכלי והבן איפה הוא אחיך יוסף במצרים אשר אמרתם למצרים ירד. ויקח בנימין את הכלי ההוא את משטר כוכבי השמים, ויתחכם ויבט בו לדעת איפה אחיו. ויחלק בנימין את כל ארץ מצרים לארבעה חלקים וימצא את יוסף אחיו כי הוא היושב לפניו על הכיסא, ויתמה בנימין מאוד. וירא יוסף את בנימין כי תמה מאוד, ויאמר אל בנימין מה ראיתה ועל מה תתמה. ויאמר בנימין אל יוסף, רואה אני בזה כי יוסף אחי יושב איתי פה על הכיסא. ויאמר אליו יוסף, אני הוא יוסף אחיך אך אל תגלה את הדבר הזה אל אחיך. הנני שולח אותך עמם וילכו, וצויתי להשיב אתכם העירה ולקחתיך מאיתם. והיה אם יתנו את נפשם והלחמו עליך אז ידעתי כי ניחמו על אשר עשו לי, ונודעתי אליהם. ואם עזבוך ולקחתי אותך וישבת איתי, ושלחתי אותם וילכו להם ולא אודע אליהם. בעת ההיא ציוה יוסף את פקידו למלאת את כליהם אוכל ולשים את כסף איש בשקו, ולתת את הגביע בשק בנימין ולתת להם צדה לדרך, ויעש להם כן. ויהי ממחרת וישכימו האנשים בבוקר וישאו את שברם על חמוריהם, ויצאו להם עם בנימין ללכת ארצה כנען עם שמעון אחיהם. הם יצאו ממצרים לא הרחיקו, ויוסף ציוה לאשר על ביתו לאמור קום רדוף אחרי האנשים טרם ירחיקו ממצרים ואמרת אליהם למה גנבתם את גביע אדוני. ויקם פקיד יוסף וירדפם וישיגם, וידבר אליהם את כל דברי יוסף. ויהי. שמעם את הדבר הזה ויחר אפם מאוד ויאמרו, כל הנמצא איתו את גביע אדוניך יומת וגם אנחנו נהיה לעבדים.
後來約瑟轉向他兄弟便雅憫與他說話,便雅憫仍坐在約瑟面前的椅子上。約瑟對他說:「孩子,你有兒子嗎?」便雅憫說:「你僕人有十個兒子。」他們的名字是為記念他所遭遇之事而起:比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔我的兄弟、羅實、母平、戶平、亞勒。我給他們起這些名字,都是為記念我所未曾見過的兄弟約瑟所遭遇的一切。約瑟吩咐人把屬他的星象儀帶到面前,約瑟憑它知道一切時候。約瑟對便雅憫說:「我聽說希伯來人通曉一切智慧,這事你能知道麼?」便雅憫說:「你僕人也在父親教導下通曉一切智慧。」約瑟對便雅憫說:「請你看這器皿、明白你的兄弟約瑟在埃及哪裡,就是你告訴埃及人下埃及的那位。」便雅憫拿起那天上星宿的儀器,憑智慧察看要知道他兄弟在哪裡。便雅憫把埃及全地分為四部分,便尋見他兄弟約瑟,因他正坐在他面前的王位上,便雅憫便極其稀奇。約瑟見便雅憫極其稀奇,便對便雅憫說:「你看見什麼、稀奇什麼?」便雅憫對約瑟說:「我見我兄弟約瑟正坐在這裡與我同坐在椅子上。」約瑟對他說:「我就是你兄弟約瑟,只是不可把這事告訴你弟兄。我差你與他們同去,他們便走,我要吩咐人把你帶回城來、從他們中間取你。他們若肯為你捨命與你同爭戰,我便知他們為向我所行的後悔,我便向他們表明自己。我若離開你、把你留下,便差他們去,我便不告訴他們。」那時約瑟吩咐管家把他們的器皿裝滿糧食,把各人的銀子放在各人袋裡,又把杯放在便雅憫袋裡,給他們路上的食物,他便如此待他們。次日眾人清早起來把所買的馱在驢上,與他們的兄弟西緬帶著便雅憫起身往迦南地去。他們出了埃及還未走遠,約瑟吩咐管家說:「起來追那些人,趁他們未走遠離埃及,對他們說:你們為何偷了我主人的杯?」約瑟的管家便起來追上他們,把約瑟一切的話對他們說了。他們聽見此事便極其惱怒說:「凡在誰那裡尋見你主人的杯,誰就當被治死,我們也作奴僕。」
~177~ And it happened after that that Joseph turned to his brother Benjamin to speak with him, and Benjamin was still sitting on the chair in front of Joseph. And Joseph said to him, child, you have sons. And Benjamin said, Your servant has ten sons. And those whose names are dead, Bela and Becher and Ashbel Gera and Naaman my brother and Rosh Mofim and Hufim and Arad. And I will read their names for everything that happened to Joseph, my brother, whom I did not see. And Joseph commanded, and they brought before him the regime of the stars that belonged to him, in which Joseph knows all the times. And Joseph said to Benjamin, I have heard that the Hebrews know all wisdom; you can know nothing about it, and Benjamin said, your servant also knew all wisdom when my father taught me. And Joseph said to Benjamin, Please look at this vessel and understand where is your brother Joseph in Egypt that you told the Egyptians to go down. And Benjamin took that tool, the ruler of the stars of the sky, and became wise and looked at it to know where his brother was. And Benjamin divided the whole land of Egypt into four parts and found Joseph his brother because he was sitting before him on the throne, and Benjamin became very orphaned. And Joseph saw Benjamin because he was very surprised, and he said to Benjamin what did you see and what did you wonder about. And Benjamin said to Yosef, I see this because Yosef my brother is sitting here with me on the chair. And Joseph said to him, I am Joseph your brother, but do not reveal this thing to your brother. I am sending you with them and they will go, and I was ordered to return you to the city and take you from them. And if they gave their lives and fought against you, then I knew that they were sorry for what they did to me, and I was known to them. And if Azvuch and I took you and you sat with me, and I sent them and they will go to them and I will not tell them. At that time Yosef commanded his servant to fill their vessels with food and to put each man's money in his sack, and to put the cup in Benjamin's sack and to give them a side dish for the journey, and he did so for them. And it came to pass the next day, that the people arose in the morning, and carried their spoils on their donkeys, and they set out with Benjamin to go to the land of Canaan with their brother Shimon. They left Egypt and did not go far, and Yosef commanded to approve his house saying, get up and chase the people before they go away from Egypt and you said to them why did you steal the cup of my Lord. And Joseph's official stood up and pursued them and overtook them, and spoke to them all the words of Joseph. it came to pass. They heard this thing and their noses were very angry and said, whoever finds the cup of your lord with him will be put to death and we will also become slaves.
11:23
~178~ וימהרו ויורידו איש את שקו מעל חמורו ויחפשו באמתחותיהם, וימצא הגביע באמתחת בנימין. ויקרעו כולם את שמלותיהם, וישובו העירה ויכו את בנימין בדרך הלוך והכות אותו עד בואם העירה, ויעמדו לפני יוסף. ויחר אף יהודה ויאמר, חי ה׳ כי לא השיבנו האיש הזה כי אם להחריב את מצרים היום. ויבואו האנשים ביתה יוסף, וימצאו את יוסף יושב על כסאו וכל גיבוריו עומדים עליו מימינו ומשמאלו. ויאמר אליהם יוסף, מה המעשה הזה אשר עשיתם כי לקחתם את גביע הכסף אשר לי ותלכו לכם. אך ידעתי כי בעבור דעת בו איפה אחיכם בכל הארץ, לקחתם את הגביע אשר לי. ויאמר יהודה, מה נאמר לאדוני מה נדבר ומה נצטדק, האלוקים מצא את עון עבדיך היום על כן עשה לנו הדבר הזה היום. ויקם יוסף ויחזק בבנימין ויקחו מאת אחיו בחוזקה, ויבוא הביתה וינעל את הדלת בפניהם. ויצו יוסף לאשר על ביתו ויצא ויאמר אליהם, כה אמר המלך לכו לשלום אל אביכם הנה לקחתי את האיש אשר נמצא גביעי בידו. ויהי כראות יהודה את מעשה יוסף איתם.
他們急忙各人把袋從驢上卸下搜尋,那杯在便雅憫袋裡尋見。他們都撕裂衣服回城去,在路上打便雅憫,一路打他直到進城,站在約瑟面前。猶大惱怒說:「我們指著永生的神起誓,我們把這人帶回來,今日不過要毀埃及。」眾人來到約瑟家,見約瑟坐在寶座上,一切勇士站在左右。約瑟對他們說:「你們所行的這是什麼事,竟拿我的銀杯就走?我知道你們是為要知道你們的兄弟在全地何處,纔拿了屬我的杯。」猶大說:「我們向我主能說什麼、能講什麼、能憑什麼自表為義?神查出你僕人的罪孽,所以今日這樣待我們。」約瑟起來制服便雅憫,把他從弟兄那裡牢牢取去,帶進屋裡當著他們的面關了門。約瑟吩咐管家出去對他們說:「王如此說,平平安安回你們父親那裡去。看哪,我把在他手中尋見我杯的人留下了。」猶大見約瑟向他們所行的便如此這般。
~178~ And they hastened and each took his line off his donkey and searched in their sacks, and the cup was found in Benjamin's sack. And they all tore their clothes, and returned to the city and beat Benjamin on the way and beat him until they came to the city, and stood before Joseph. And Judah was also angry and said, As God lives, we have not returned this man except to destroy Egypt today. And the people came to Yosef's house, and found Yosef sitting on his throne and all his heroes standing on his right and left. And Joseph said to them, What is this deed that you have done, that you have taken the silver cup that is mine and gone away. But I knew that for the sake of knowing where your brothers are in all the land, you took the cup that belongs to me. And Yehuda said, What shall we say to my Lord, what shall we speak and what shall we justify? God found the iniquity of your servants today, therefore do this thing to us today. And Joseph stood up and strengthened Benjamin, and they took him from his brother firmly, and he came home and locked the door in their face. And Joseph ordered to confirm his house and went out and said to them, Thus said the king, go in peace to your father. Here I have taken the man in whose hand I found my cup. And it came to pass when Judah saw what Joseph had done with them.
← 上一段
← 第 10 章第 12 章 →
1234567891011121314151617181920

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。