📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 次經 › 衣索比亞馬加比一書

True

衣索比亞馬加比一書 第 5 章

吉茲文原文.40 節.部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
5:1
ተዓበየ፡ ረዓይታዊ፡ ወበአሐቲ፡ ፈጸንተ፡ ረስየ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይምላዕ፡ ከርሦ፡ እምእግሩ፡ እስከ፡ ርእሱወበይእቲ፡ ንሰቲት፡ ፈጸንተ፡ ሞተ።
那守望者高抬自己,主只用一道命令,就使他的肚腹從腳到頭脹滿;憑那一滴水汽、憑那一道命令,他便死了。
The watchman exalted himself, and with a single command the Lord caused his belly to be filled, from his feet to his head; and with that drop of moisture, by one command, he died.
5:2
ወካዕበ፡ ተዓበየ፡ ናምሩድ፡ ዘአግበረ፡ ዓራተ፡ ዘሐፂን፡ እምብዙኃ፡ ጽንዑ፡ ለውእቱኒ፡ ከበቶ፡ እግዚአብሔር።
寧錄又高抬自己,他憑著自己的強盛造了一張鐵牀;然而主連他也擊倒了。
And again Nimrod exalted himself, who made a bed of iron out of his great strength; yet him too the Lord cast down.
5:3
ወካዕበ፡ ተዓበየ፡ ናቡከደነፆር፡ ወይቤ፡ አልቦ፡ ካልዕ፡ ንጉሥ፡ ዘእንቢሌየ፡ ወአነ፡ ውእቱ፡ ዘዓሠርቅ፡ ፀሐየ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወእምብዝኃ፡ ትዕቢተ፡ ይቤ፡ ከመዝ።
尼布甲尼撒又高抬自己,說:「除我以外再沒有別的王,是我叫日頭照在地上。」他出於極大的驕傲,竟說這話。
And again Nebuchadnezzar exalted himself and said, There is no other king besides me, and I am the one who makes the sun to rise upon the earth; and out of the greatness of his pride he spoke thus.
5:4
ወሰደድ፡ እግዚአብሔር፡ እምሰብእ
於是主把他從人羣中趕了出去。
And the Lord drove him out from among men.
5:5
ወሶበ፡ አእመሮ፡ ካዕበ፡ አግብኦ፡ ውስተ፡ መንግሥቱ፡ መኑ፡ ዘተዓጸዎ፡ ወተዓበየ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሁ፡ ዘኢኮነ፡ መሬተ።
等他認識了主,主又使他歸回他的國度。有誰能抵擋主、高抬自己過於那造他的主呢?他自己連塵土都不是。
And when he came to know Him, He brought him back again into his kingdom. Who is it that has set himself against the Lord and exalted himself above the Lord his Maker, he who is not even of clay?
5:6
ወመኑ፡ ዘተዓደዎ፡ ለሕጉ፡ ወሥርዓቱ፡ ወለመኑ፡ ዘኢውኅጠቶ፡ ምድር።
有誰干犯了主的律法與典章,而地不把他吞下去呢?
And who is it that has transgressed His law and His ordinance, and whom the earth has not swallowed up?
5:7
ወአንተኒ፡ ጺሩጻይዳን፡ ትፈቅድ፡ ትትዓበይ፡ ወላዕለ፡ ፈጣሪከ፡ ወካዕበ፡ ሀለወከ፡ ለከኒ፡ ከማሆሙ፡ ከመ፡ ይሥዓርከ፡ እምትዕቢትከ፡ ወያውርድከ፡ ውስተ፡ መሬተ፡ ሞት።
策魯查丹啊,你也想高抬自己,甚至過於那造你的主嗎?然而臨到他們的事,也必照樣臨到你,主要把你從驕傲中拔出來,使你下到死亡的塵土裡。
And you also, Tseerutsaydan, do you desire to exalt yourself even above your Maker? Yet there awaits you what awaited them, that He should pluck you out of your pride and bring you down into the dust of death.
5:8
ወዓዲ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ጸናፌ፡ ጽልት፡ ኀበ፡ ብካይ፡ ወሐቀየ፡ ሰነን፡ መትሕተ፡ ታሕቲተ፡ ውስተ፡ ግብ፡ ዓቢይ፡ ወሙቅ፡ ኀበ፡ ሰልቦቱ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም።
再者,要下到陰間,就是那幽暗濃密、有哀哭切齒之處,在那最深之下,墜入一個焚燒的大坑,在那裡永無逃脫的指望。
And further, into Sheol, the place of thick darkness where there is weeping and gnashing of teeth, beneath the lowest depths, into a great and burning pit where there is no escape for ever.
5:9
አንተኪ፡ ሰብእ፡ ወመሬት፡ አንተ፡ ዘጌሠመ፡ ትመውት፡ ከመ፡ እለ፡ ከማከ፡ ዕቡያን፡ ነገሥት፡ እለ፡ ኀደጉ፡ ንብረተ፡ ዝ፡ ዓለም።
你不過是個人,你是塵土,明日就要死,正如那些和你一樣狂傲、撇下今世住處的諸王一般。
You are but a man, and dust you are, who tomorrow shall die like those proud kings who were like you, who left behind their dwelling in this world.
5:10
ንሕነሰኪ፡ ንብል፡ አንተኪ፡ ሰብእ፡ ወአኮ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ወፈጣሬ፡ ዚአከ።
至於我們,我們要說:你是人,不是神;因為主是諸天與大地的創造者,也是創造你自己的主。
And as for us, we say: You are a man and not God; for the Lord is the Creator of the heavens and the earth, and the Creator of you yourself.
5:11
ወውእቱ፡ ያቲሕቶሙ፡ ለዕቡያን፡ ወያሌዕሎሙ፡ ለትሑታን፡ ወውእቱ፡ ይሁብ፡ ጽንዓ፡ ለድኩማን፡ ወውእቱ፡ ይሁብ፡ ድካመ፡ ለጽኑዓን።
是他使狂傲的降卑、使謙卑的升高,是他賜力量給軟弱的、使強壯的變為軟弱。
And it is He who brings low the proud and exalts the humble, and it is He who gives strength to the weak and gives weakness to the strong.
5:12
ወውእቱ፡ ይሁብ፡ ሞተ፡ ለሕያዋን፡ ወውእቱ፡ ያነሥኦሙ፡ ለምውታን፡ እለ፡ ሰከቡ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ወኮኑ፡ ሐመደ።
是他叫活人死,也是他叫那躺在墳墓裡、已化為灰燼的死人復活。
And it is He who gives death to the living, and it is He who raises up the dead who have lain in the grave and become ashes.
5:13
ወያግዕዞሙ፡ ለአግብርት፡ ውስተ፡ ሕይወት፡ እምግብርናት፡ ዘኃጢአት።
他從罪的奴役中拯救奴僕,使他們得著生命。
And He delivers the slaves into life out of the bondage of sin.
5:14
ኦ፡ ንጉሥ፡ ጺሩጻይዳን፡ ለምንት፡ ትትሜካህ፡ በአማልክቲከ፡ ርኩሳን፡ ዘአልቦሙ፡ ባቁዕ።
策魯查丹王啊,你為何因你那毫無益處、污穢的眾神而自誇呢?
O King Tseerutsaydan, why do you boast in your defiled gods that have no profit?
5:15
እግዚአብሔር፡ ሰማያተ፡ ገብረ፡ ወምድረ፡ ሣረረ፡ ወባሕረ፡ ዓቢየ፡ ፈጠረ፡ ፀሐየ፡ ወወርኃ፡ አቀመ፡ አዝማነ፡ ወዓመታተ፡ ሠርዓ።
主造了諸天,立定了大地,又造了大海;他安置日月,定下了節期與歲月。
The Lord made the heavens and established the earth, and created the great sea; He set the sun and the moon, and ordained the seasons and the years.
5:16
ወይወፍር፡ ሰብእ፡ ውስተ፡ ተግባሩ፡ ይውዕል፡ ወይትቀነይ፡ እስከ፡ ይመሲ፡ ወከዋክብተ፡ ሰማያትኒ፡ ትኩሳን፡ በቃሎ።
人出去做工,勞碌服役直到天晚;天上的眾星也都憑他的話發光。
And man goes forth to his labour; he toils and serves until evening; and the stars of heaven too are lit up at His word.
5:17
ወይኋልቆሙ፡ ለኵሎሙ፡ በበአስማቲሆሙ፡ ወአልቦ፡ ዘይከውን፡ ዘኢያእመረ፡ እግዚአብሔር።
他按名數點眾星,沒有一樣是主所不知道的。
And He numbers them all by their names, and there is none that the Lord does not know.
5:18
ወመላእክተ፡ ሰማይኒ፡ ውእቱ፡ ዘዘ፡ ከመ፡ ይትለአክዎ፡ ወይሰብሑ፡ ለስሙ፡ ቅዱስ፡ ወይትፌነው፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ መላእክት፡ በእንተ፡ እለ፡ ይወርሱ፡ ሕይወተ።
天上的眾天使也都屬他,要事奉他,頌讚他的聖名;他差遣他們到眾天使那裡,為著那將要承受生命的人。
And the angels of heaven too are His, that they should serve Him and praise His holy name; and they are sent to all the angels concerning those who shall inherit life.
5:19
ሩፋኤል፡ መልአክ፡ ተፈነወ፡ ኀበ፡ ጦቢት፡ ወአድኃኖ፡ ለጦብያ፡ በብሔረ፡ ራጉኤል።
天使拉斐爾奉差遣到多比那裡,在拉古伊勒之地拯救了多比雅。
The angel Raphael was sent to Tobit, and he delivered Tobias in the land of Raguel.
5:20
ወመልአክ፡ ተፈነወ፡ ኀበ፡ ጌዴዎን፡ ከመ፡ ያለብዎ፡ በዘያጠፍዖሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወተፈነወ፡ መልአክ፡ እምኀበ፡ ሙሴ፡ መቢይ፡ አመ፡ ያዓድዎሙ፡ ለእስራኤል፡ ባሕረ፡ ኤርትራ።
有一位天使奉差遣到基甸那裡,指教他如何消滅非利士人;又有一位天使奉差遣與作領袖的摩西同在,那時他領以色列過了紅海。
And an angel was sent to Gideon, to instruct him how he should destroy the Philistines; and an angel was sent from Moses the leader, when he brought Israel across the Red Sea.
5:21
እስመ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ባሕቲቱ፡ መርሖሙ፡ ወአልቦ፡ ምስኢሆሙ፡ አምላከ፡ ነኪር።
因為主說:「惟有他要引領他們,必沒有別神與他同在。」
For the Lord said, He alone shall lead them, and there is no strange god with Him.
5:22
ወአዕረጎሙ፡ ዲበ፡ ኀይለ፡ ምድር።
他便領他們上到那地的高處。
And He brought them up upon the heights of the land.
5:23
ወሲሰዮሙ፡ እከ፡ ገራውህ፡ ወሐፀኖሙ፡ በመዓር፡ እምኰኵሕ፡ እስመ፡ አፍቀሮሙ፡ ፈድ፡ ፋደ።
他用田間的出產養活他們,又用磐石中的蜜哺育他們,因為他極其愛他們。
And He fed them with the produce of the fields and nourished them with honey out of the rock, for He loved them exceedingly.
5:24
ወለከኒ፡ አንገሠከ፡ ዲበ፡ ሕዝቡ፡ ወወሀበከ፡ ሥልጣን፡ ዲበ፡ አርባዕቱ፡ መንግሥት፡ ከመ፡ ትዕቀብ፡ ሕዝበ፡ ወትርዓይ፡ በርትዕ፡ ወትግበር፡ ፈቃደ፡ ለዘፈጠርከ።
他也立你作王,治理他的子民,又賜你權柄管轄四個國度,要你看顧百姓,按正直牧養他們,並遵行那造你之主的旨意。
And you too He made king over His people, and gave you authority over four kingdoms, that you might guard the people and shepherd them in uprightness and do the will of Him who created you.
5:25
ወአንገሠከ፡ ፈድፋደ፡ ከመታፍቅሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ እሰመ፡ እምኵሉ፡ አል፡ አለከ፡ ወአንገሠከ
他立你為王,更是要你愛主你的神;因為他在萬有之上愛了你,立你作王。
And He has made you king all the more that you should love the Lord your God; for above all He has loved you and made you king.
5:26
ወአንተኒ፡ ርቱዕ፡ ፈድፋደ፡ ታፍቅሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ በከመ፡ አፍቀርከ፡ ወተአመንከ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ መርዒቱ፡ ወአንተ፡ ግበር፡ ፈቃደ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይኑኅ፡ መዋዕሊከ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወየሃሉ፡ ምስሌከ።
你也理當極其愛主你的神,正如他愛了你、把他全羣的羊都託付了你;你當遵行主的旨意,使你在地上的日子得以長久,並使他與你同在。
And you too, it is right that you love the Lord your God exceedingly, even as He has loved you and entrusted to you all His flock; and do you the will of the Lord, that your days may be prolonged upon the earth, and that He may be with you.
5:27
ወይከም፡ ለከ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ፀርከ፡ ወያንብርከ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ መንበርከ፡ ወይጸልል፡ ክነፊሁ፡ ዲበ፡ ርእስከ።
他必使你一切的仇敵都伏在你以下,使你坐上你一切的寶座,又用他的翅膀遮蔽你的頭。
And He will subdue under you all your enemies, and set you upon all your thrones, and spread His wings over your head.
5:28
ለእመ፡ አእመርከሰ፡ ኃረየ፡ ኪያከ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ ኃረዮ፡ ለሳኦል፡ እምውሉደ፡ እስራኤል፡ ወአንገሥ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ሕዝቡ፡ እንዘ፡ ይርኢ፡ አዕዱገ፡ አቡሁ፡ ወነበረ፡ ዲበ፡ አትራኖስ፡ ምስለ፡ ሳሙኤል፡ ነቢይ።
你若曉得,主揀選了你,正如他從以色列子民中揀選掃羅,立他作王治理他的子民以色列;那時掃羅還在尋找他父親的驢,後來他與先知撒母耳同坐席。
If you but know it, the Lord has chosen you even as He chose Saul from among the children of Israel and made him king over Israel His people, while he was looking for his father's donkeys, and he sat upon the throne with Samuel the prophet.
5:29
ወወሀቦ፡ ክፍለ፡ ዓቢየ፡ እምአኃዊሁ፡ ወይቤሎ፡ ናሁ፡ እምይእዜሰ፡ አንገሠከ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ዲበ፡ ሕዝቡ፡ ዐብ፡ ሕዝቦ።
主賜給他一份比他眾弟兄更大的,對他說:「看哪,從今日起主立你作王治理他的子民;你要管理他的百姓。」
And He gave him a portion greater than his brethren, and said to him, Behold, from this day the Lord has made you king over His people; rule over His people.
5:30
ወረአዮሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ሠናየ፡ በሠናይ፡ ወለእለ፡ ይገብሩ፡ እኪተ፡ በእኩይ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አመገበከ፡ ዲቤሆሙ፡ ከመ፡ ትትቀትል፡ ወታሕዩ።
主又使他按善待行善的人、按惡待行惡的人;因為主立你管理他們,叫你能殺、也能活。
And He set him to deal with those who do good according to their good, and with those who do evil according to their evil; for the Lord set you over them, that you might both slay and make alive.
5:31
ወለእለ፡ ይገብሩ፡ ሠናየ፡ ከመ፡ ትፈድዮሙ፡ ሠናየ፡ ወለእለ፡ ይገብሩ፡ እኩየ፡ ከመ፡ ትፈ፡ ድዮሙ፡ እኪተ፡ እስመ፡ ለከ፡ አመገበከ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘፈቀድከ፡ ከመ፡ ትግበር፡ ፈቃዶ፡ እመሂ፡ እንዘ፡ ትቅሥፍ፡ ወእመሂ፡ እንዘ፡ ተሐዩ።
對行善的人,你要以善報答他們;對行惡的人,你要以惡報應他們;因為主立你管轄萬事,叫你遵行他的旨意,無論是責打人或是救活人。
And to those who do good, that you should repay them with good, and to those who do evil, that you should repay them with evil; for the Lord set you over all that you should do His will, whether while you smite or while you make alive.
5:32
ወአንተኒ፡ ግበር፡ ፈቃዶ፡ ለአግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ወበኵሉ፡ ሰዓት፡ ከመ፡ ይግበረ፡ ፈቃደከ፡ በኵሉ፡ ዘሐለየከ፡ ወበኵሉ፡ ዘሰአልከ፡ እንዘ፡ ትትጋነይ፡ ቅድሜሁ፡ እስመ፡ አንተሂ፡ ገብሩ፡ አንተ፡ ለዘይመልክ፡ ኵሎ፡ ለዘሀሎ፡ መልዕልተ።
你也當時時刻刻遵行主的旨意,叫他在你心中所思想的一切、並你所求的一切上成就你的心願,只要你在他面前自卑;因為你也不過是那管理萬有、住在至高之處者的僕人。
And you too, do the will of the Lord at all times and in every hour, that He may do your will in all that has been in your mind and in all that you have asked, while you humble yourself before Him; for you also are a servant to Him who rules all, to Him who dwells on high.
5:33
ወለዘአልቦ፡ ዘይኴንኖ፡ ውእቱሰ፡ ይኴንን፡ ኵሎ።
那無人能審判的主,他卻審判萬有。
And to Him whom none can judge, He it is who judges all.
5:34
ለዘአልቦ፡ ዘይሠይሞ፡ ውእቱሰ፡ ይሠይም፡ ኵሉ።
那無人能設立的主,他卻設立萬有。
To Him whom none can appoint, He it is who appoints all.
5:35
ለዘአልቦ፡ ዘይሥዕሮ፡ ውእቱሰ፡ ይሥዕር፡ ኵሉ።
那無人能廢去的主,他卻廢去萬有。
To Him whom none can put away, He it is who puts away all.
5:36
ለዘአልቦ፡ ዘይግዕዞ፡ ውእቱ፡ ይግዕዝ፡ ኵሉ።
那無人能釋放的主,他卻釋放萬有。
To Him whom none can deliver, He it is who delivers all.
5:37
ለዘአልቦ፡ ዘያጌብሮ፡ ውእቱሰ፡ ያገኤብር፡ ኵሎ፡ ወአልቦ፡ ዘያመሥጥ፡ እምእዴሁ፡ እስመ፡ ኵነኔ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ሀሎ፡ ኀቤሁ።
那無人能勉強的主,他卻勉強萬有;沒有一個能逃出他的手,因為天地的審判都在他那裡。
To Him whom none can compel, He it is who compels all; and there is none that escapes out of His hand, for the judgment of heaven and earth is with Him.
5:38
ወአልቦ፡ ሥውር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ አላ፡ ክሡተ፡ በኀቤሁ።
在他眼前沒有隱藏的事,凡事在他面前都是顯露的。
And there is nothing hidden before His eyes, but all is open before Him.
5:39
ወይሬኢ፡ ኵሎ፡ ወሎቱሰ፡ አልቦ፡ ዘይሬእዮ፡ ይሰምዕ፡ ጸሎቶ፡ ለዘጸለየ፡ ኀቤሁ፡ ወይት፡ ዌከፍ፡ ጸሎቶ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ፈጠሮ፡ በአርአያሁ፡ ለሰብእ፡ ወበአምሳሊሁ።
他看見萬有,卻無人能看見他;他垂聽那以清潔的心向他禱告之人的祈求,悅納他的禱告,因為他照著自己的形像、按著自己的樣式造了人。
And He sees all, while there is none that sees Him; He hears the prayer of him who prays to Him with a pure heart, and He receives his prayer, for He created man in His own image and after His likeness.
5:40
ወይሴሲ፡ ኵሉ፡ እመዝገቡ፡ ዘኢይቀብል፡ እስመ፡ ንጉሥ፡ ውእቱ፡ ይነብር፡ ለዓለም።
他用自己永不缺乏的倉廩供養萬有;因為他是君王,永遠長存。
And He nourishes all out of His store, which is never wanting; for He is King, who abides for ever.
← 第 4 章第 6 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。