📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 次經 › 衣索比亞馬加比一書

True

衣索比亞馬加比一書 第 26 章

吉茲文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 25 章第 27 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
26:1
ወነዳያንሰ፡ ካዕበ፡ ይሔልዩ፡ ውስተ፡ ምስካቦሙ፡ ወለእመ፡ ኢተወክፍዎሙ፡ አብዕልት፡ ይከውኑ፡ ከመ፡ ዕፅ፡ ይቡስ፡ ዘአልቦ፡ ርጥበት፡ ወሀበ፡ አልቦ፡ ርጥበት፡ ኢይሠርፅ፡ ሥርው፡ ወሶበ፡ አልቦ፡ ሥርው፡ ኢይሠርፅ፡ ቍፅል።
惟有貧窮人在牀上又思想;富戶若不接待他們,他們就像沒有汁液的枯樹;沒有汁液,根就不生發,沒有根,就不發嫩枝。
But the poor again take thought upon their bed; and if the rich do not receive them, they become like a dry tree that has no moisture; and where there is no moisture, the root does not sprout, and where there is no root, no shoot sprouts forth.
26:2
ወለእመ፡ ኢሠረፀ፡ ቍፅል፡ ኢይገብር፡ ፍሬ፡ እስመ፡ ቍፅል፡ ይትቀነይ፡ ለሠርጐ፡ ፍሬ፡ ወዘአልቦ፡ ፍሬ፡ አልቦ፡ ምግባረ፡ ሠናይ፡ እስመ፡ ርእሱ፡ ለብእሲ፡ ፍሬ፡ ጽድቅ።
嫩枝若不生發,就不結果子;因為嫩枝是為產出果子而效力的,沒有果子的就沒有善行;因為人的根本,乃是公義的果子。
And if the shoot does not sprout, it bears no fruit; for the shoot serves for the production of fruit, and that which has no fruit has no good deed; for the head of a man is the fruit of righteousness.
26:3
ወለእመ፡ ገብረ፡ ጽድቀ፡ ፈረየ፡ ርትዓ፡ ወይትፌሣሕ፡ እግዚአብሔር፡ በብእሲ፡ ዘይገብር፡ ጽድቀ፡ ወርትዓ።
人若行公義,就結出正直的果子,主也因那行公義正直的人歡喜。
And if he does righteousness, he bears uprightness as fruit, and the Lord rejoices in a man who does righteousness and uprightness.
26:4
ወይሁቦ፡ ጸሎቶ፡ ለዘጸለየ፡ ወፃማ፡ ከናፍሪሁ፡ ወኢይገፍዖ፡ ለጻድቅ፡ በእንተ፡ ጽድቁ፡ ዘገብረ።
他便成全禱告之人的祈求,並他嘴脣的勞苦,也不因義人所行的義而欺壓他。
And He grants his prayer to him who prays, and the labour of his lips, and does not oppress the righteous because of the righteousness he has done.
26:5
ወዘያጸድቆ፡ ለኃጥዕ፡ ዘእንበለ፡ ንስሐ፡ በእንተ፡ እከየ፡ ምግባሩ፡ ዘገብረ፡ እስመ፡ ጻድቅ፡ እግዚአብሔር፡ ወጽድቅ፡ አፍቀረ፡ ወኢያደሉ፡ ለገጸ፡ ባዕለ፡ ወኢለነዳይ፡ በውስተ፡ ፍትሕ፡ እስመ፡ መላኪ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ውእቱ፡ ወነፍሰ፡ ኵሉ፡ ውስተ፡ እዴሁ።
他也不在罪人未悔改之前稱他為義,因他所行惡事的緣故;因為主是公義的,喜愛公義,審判時不徇富人或窮人的情面;因為他是天地的主,萬人的靈魂都在他手中。
And He does not justify the sinner without repentance, because of the evil of his deeds which he has done; for the Lord is righteous and loves righteousness, and shows no partiality to the person of the rich nor of the poor in judgment; for He is the Lord of heaven and earth, and the soul of all is in His hand.
← 第 25 章第 27 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。