📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 次經 › 衣索比亞馬加比一書

True

衣索比亞馬加比一書 第 25 章

吉茲文原文.18 節.部分字詞可點開查義

← 第 24 章第 26 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
25:1
አሌ፡ ላ፡ ለነፍሶሙ፡ አመ፡ አኃዝክዋ፡ በመዓትየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ እስመ፡ ጠዋይ፡ ፍኖቶሙ፡ ወኵሉ፡ ዘየሐውሩ፡ በፍኖተ፡ ሰይጣን፡ መስሕት።
當我在烈怒中拿住他們的那日,他們的靈魂有禍了,這是管轄萬有之主說的;因為他們的道路悖謬,並一切行在迷惑人之撒但道路上的人。
Woe to their souls in the day I lay hold of them in My wrath, says the Lord who rules over all; for their way is perverse, and all who walk in the way of Satan the seducer.
25:2
ወፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ ኢየአምሩ፡ ወአግብዕዎ፡ ድኅረ፡ ዘባኖሙ፡ ወተዓወርዎ፡ ለሕግየ።
他們不認識主的道路,背向著他,又對我的律法瞎了眼。
And they did not know the way of the Lord, and turned their backs upon Him, and were blind to My law.
25:3
ወአነሂ፡ እፈድዮሙ፡ ዘከመ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ በደኃሪ፡ በዕለተ፡ ኵነኔ፡ እትቤቀሎሙ፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ኀቤየ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ ወኢያመሥጡ፡ ኦምእዴየ፡ እስመ፡ አነ፡ እግዚአብ፡ ሔር፡ ዘእቀትል፡ ወአሐዩ፡ ዘእቀሥፍሂ፡ ወእሠሃል።
我也必照他們惡行報應他們;到末後之日、審判之日,我必向他們報復,正如他們惡行記在我面前一樣;他們必不能逃出我的手,因為我是那能殺、能活,能責打、能憐憫的主。
And I too will requite them according to the evil of their deeds; in the latter day, in the day of judgment, I will avenge Myself upon them, even as the evil of their deeds is written before Me; and they shall not escape out of My hand, for I am the Lord who kills and makes alive, who smites and shows mercy.
25:4
ወአልቦ፡ ዘይመሥጥ፡ እምእዴየ፡ ኢበመትሕተ፡ ምድር፡ ወኢበመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ወባሕር፡ ወቀላያት፡ ማያት፡ እስመ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ እምጽንፍ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ዓለም፡ ወነፍስ፡ ኵሉ፡ ውስተ፡ እዴየ።
沒有一個能逃出我的手,無論是在地底下,或是在諸天之上,或是在海洋與深淵之中;因為我是主,從這一端直到世界的眾極,萬人的靈魂都在我手中。
And there is none that escapes out of My hand, neither beneath the earth nor above the heavens, nor in the sea and the deep waters; for I am the Lord, from one end to the other ends of the world, and the soul of all is in My hand.
25:5
ከይሲ፡ እሲዝዝ፡ በመትሕተ፡ ምድር፡ ወለአበሪ፡ በውስተ፡ ባሕር፡ ወለዓዕዋፍ፡ በውስተ፡ አየር፡ ወለሐለስትዮ፡ ብነውስተ፡ በድው፡ እምጽንፋ፡ ወእስከ፡ ጽንፋ፡ ወእስከ፡ አጽናፈ፡ ዓለም፡ ዚአየ፡ ውእቱ።
我命令地底下的蛇、海中的魚、空中的飛鳥、曠野中的蜥蜴,從這端到那端,直到世界的眾極;因為這一切都是我的。
The serpent I command beneath the earth, and the fish in the sea, and the birds in the air, and the lizard in the wilderness, from one end to the other, and even to the ends of the world; for all are Mine.
25:6
ወአልቦ፡ ዘያመሥጥ፡ እምእዴየ፡ በሰማይ፡ በላዕሉ፡ ወበምድር፡ በታሕቱ፡ እስመ፡ አነ፡ ዘእገብር፡ ወድምመ፡ ወተአምረ፡ በቅድመ፡ አዕይንትየ፡ ወአልበ፡ ዘይብለኒ፡ አይቴ፡ ተሐውር፡ ወምንተ፡ ትገብር።
沒有一個能逃出我的手,無論上天下地;因為我就是那行事的主,靜止與神蹟都在我眼前,沒有人能對我說:「你往哪裡去?你作什麼?」
And there is none that escapes out of My hand, in the heaven above nor in the earth beneath; for I am He who works, and stillness and wonders are before My eyes, and there is none that says to Me, Where do You go and what do You do?
25:7
ወአነ፡ እኢዝዝ፡ በመልዕልተ፡ መላእክት፡ ወሊቃናት፡ ወኵሉ፡ ስም፡ ዘይሰመይ፡ ዚአየ፡ ውእቱ፡ ወኵሉ፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወአራዊተ፡ ገዳም፡ ወእንስሳ፡ ዚአየ፡ ውእቱ።
我命令眾天使與眾首領,凡被稱的名都是我的;天上一切的飛鳥、曠野的走獸與牲畜,都是我的。
And I command over the angels and the chiefs, and every name that is named is Mine; and all the birds of heaven and the beasts of the wilderness and the cattle are Mine.
25:8
ወይትነሣዕ፡ ነፋሰ፡ አዜብ፡ ወሐሩረ፡ መስዕ፡ ወባሕረ፡ ኤርትራ፡ ትደምፅ፡ እምዕበየ፡ ግርማሁ፡ ለዘይመጽእ፡ ኀቤሃ፡ በደኃሪ፡ መዋዕል።
南風興起,北方的炎熱發作,紅海也因那在末後日子臨到它者威嚴的尊大而轟響。
And the south wind rises up, and the burning heat of the north, and the Red Sea resounds at the greatness of the majesty of Him who comes to it in the latter days.
25:9
እስመ፡ ውእቱ፡ ይኰንን፡ ሕያዋነ፡ ወሙታነ፡ ምስለ፡ ኖባ፡ ወሳባ፡ ወኢትዮጵያ፡ ወሕንደኬ፡ ወኵሉ፡ ዘአድያሚሆሙ፡ ወወሰኖሙ።
因為他要審判活人與死人,連同挪巴、示巴、衣索比亞與印度,並它們四圍一切的地境與疆界。
For He shall judge the living and the dead, together with Noba and Saba and Ethiopia and India, and all the regions round about them and their borders.
25:10
ወኵሎ፡ ይርኢ፡ በየውሃት፡ በበትር፡ እንተ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ወይርኢ፡ በበትር፡ አባግዒሁ፡ እስመ፡ በትረ፡ ዚአሁ፡ ይትሌዓል፡ እምኵሉ፡ አብትር።
他必以溫柔察看萬有,手中拿著杖,又用杖看顧他的羊羣;因為他的杖高過一切的杖。
And He shall behold all things in meekness, with the staff that is in His hand, and shall watch over His sheep with the staff; for His staff is exalted above all staves.
25:11
ወቀርነ፡ ዚአሁ፡ ይከብድ፡ እምኵሉ፡ አቅርንት፡ ወመንግሥተ፡ ዚአሁ፡ ይትሌዓል፡ እምኵሉ፡ መንግሥት፡ ወሥልጣኑ፡ አኃዜ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ዘይክል፡ ኵሎ፡ ወአልቦ፡ ዘይሠዓኖ።
他的角比一切的角更重,他的國度高過一切的國度,他的權柄掌管全世界,他能行萬事,沒有能勝過他的。
And His horn is heavier than all horns, and His kingdom is exalted above all kingdoms, and His authority holds all the world, who is able to do all, and there is none that overcomes Him.
25:12
ይኤዝዝ፡ ደመናተ፡ በላዕሉ፡ ወያሠርፅ፡ ሣዕረ፡ ለአንስሳ፡ በታሕቱ፡ ወይሁብ፡ ፍሬ፡ በዲበ፡ ሰብል።
他在上面命令雲彩,在下面使青草為牲畜長出,又使禾穗上結出果實。
He commands the clouds above, and makes the grass spring up for the cattle below, and gives fruit upon the ear of grain.
25:13
ወይሴሲ፡ ለኵሉ፡ በከመ፡ ፈካደ፡ በበዘመዱ፡ ወበበፍሬሁ፡ ወበበሲሲቱ፡ ለኵሉ፡ ዘፈጠረ፡ ለቃሕም፡ ወለአናኵዕ፡ በመትሕተ፡ ምድር፡ ወለአራዊት፡ ወለእንስሳ፡ በመልዕልተ፡ ምድር፡ ዘይሁብ፡ ጸሎቶ፡ ለዘጸለየ፡ ወኢይትሔየዮሙ፡ ስዕለቶሙ፡ ለዕቤራተ፡ ወለእጓለ፡ ማውታ።
他照自己的旨意餵養萬有,各按其種類、果實與食物,就是他所造的一切,無論是地底下的蟲與爬物,或是地面上的走獸與牲畜;他成全禱告之人的祈求,也不藐視孤苦婦人與孤兒的祈求。
And He feeds all according as He pleases, each after its kind and its fruit and its food, all that He created, for the worm and for the creeping things beneath the earth, and for the wild beasts and the cattle upon the earth; He who grants his prayer to him who prays, and does not despise the petition of the helpless women and the orphans.
25:14
ወፈድፋድሰ፡ ይትዌከፍ፡ ጸሎቶሙ፡ ለንጹሐን፡ እለ፡ ይጼልዩ፡ ኀቤሁ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ እስመ፡ ማዕሌቶሙ፡ ለእኩያን፡ ከመ፡ ነፋሰ፡ ዓውሎ፡ ወጉባዔሆሙ፡ ለዓማፅያን፡ ከመ፡ ሳሕወ፡ ደመና።
他更悅納那些時時向他禱告之清潔人的祈求;因為惡人的聚集如同旋風,不義之人的會集如同飄過的浮雲。
And all the more does He receive the prayer of the pure who pray to Him at all times; for the assembly of the wicked is like a whirlwind, and the gathering of the unrighteous is like the fleeting cloud.
25:15
ወፍሥሐሆሙኒ፡ ከመ፡ ዖፍ፡ ሠራሪት፡ ወስነ፡ ራዕዮሙ፡ ኃላፊ፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወርቆሙኒ፡ ኢይበቍዖሙ፡ አላ፡ ውእቱ፡ ማኅተቶሙ፡ ለረሢዓን፡ ወብዕለ፡ አልባሲሆሙ፡ ይትበላዕ፡ በቍምቍኒ።
他們的喜樂如同飛去的鳥,他們外貌的俊美也要消逝,連他們在地上的金銀也是如此;他們的金子不能使他們得益,反倒成了惡人的網羅,他們華服的財富也被蛀蟲喫了。
And their joy is like the flying bird, and the comeliness of their appearance passes away, both their gold and their silver upon the earth; and their gold does not profit them, but it is a snare to the wicked, and the wealth of their garments is consumed by the moth.
25:16
ወመዛግብተ፡ ዕክልኒ፡ ወሥርያይኒ፡ ሃይትዌዳዕ፡ በፃፄ፡ ወበነቀዝ፡ ወኵሉ፡ የኃልፍ፡ ከመ፡ ዘትማልም፡ ዕለተ፡ አንተ፡ ኃለፈት፡ ወዘከመ፡ ዘሰፅዓ፡ እምአፍ፡ ቃል፡ ኢይገብዕ፡ ከማሁ፡ ብዕሎሙ፡ ለኃጥአን፡ ወከመ፡ ጽላሎት፡ ዘየኃልፍ፡ ከማሁ፡ ስነ፡ ንብረቶሙ፡ ወከመ፡ ልብሶ፡ ኅስት፡ ከማሁ፡ ብዕሎሙ፡ ለኃጥአን፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር።
穀倉與財寶的倉庫也被蟲蛀朽壞;萬物都要過去,如同已逝的昨日;正如口中所出的話一去不返,惡人的財富也是如此;如同消逝的影子,他們境況的華美也是如此;如同破舊的衣裳,惡人的財富在主面前也是如此。
And the storehouses of grain and of treasure are consumed by the worm and by the moth; and all passes away like the day of yesterday that has gone by; and as that which is sent forth from the mouth as a word does not return, even so the wealth of sinners; and like the shadow that passes away, even so is the comeliness of their estate; and like a worn-out garment, even so is the wealth of sinners before the Lord.
25:17
ወጻድቃንሰ፡ ለእመ፡ ብዕሉ፡ ኢይተሔየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ እንዘ፡ ይምህሩ፡ ነደየ፡ ብዕሉ፡ ወያደምዑ፡ ፍትሐ፡ ዕጓለ፡ ማውታ፡ ወምስኪናን፡ ወእንዘ፡ ያለብሱ፡ እምልብሶሙ፡ ለዕሩቃን፡ ወእንዘ፡ ኢይትሔየዩ፡ እምዘርዓ፡ ቤቶሙ፡ ዘወሀቦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ የሀቡ፡ ለግዩር፡ ወለምስኪናን።
惟有義人,他們縱然有財富,主也不藐視他們;因為他們教導人說財富不過是貧窮,又為孤兒與困苦人伸冤,用自己的衣裳給赤身的人穿,並不吝惜把主所賜他們家中的出產分給寄居的與困苦的人;
But as for the righteous, even if they have wealth, the Lord does not despise them; for while they teach that wealth is poverty, and uphold the cause of the orphan and the needy, and clothe the naked out of their garments, and do not despise to give of the produce of their house which the Lord gave them, to the stranger and to the needy;
25:18
ወኢይገምፁ፡ ፍትሐ፡ መሃይምናን፡ ወኢያበይቱ፡ ዓሰቦ፡ ለአሳብ፡ ወኢይገብሩ፡ ዓመፃ፡ በውስተ፡ ሐሳበ፡ አውራኂሆሙ፡ ወኢበመሳፍረ፡ ሚዛኖሙ፡ እስመ፡ ጽድቅ፡ ወክቡረ፡ ነገረ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ መላዒ፡ ዘ
他們不屈枉信實人的審判,不剋扣僱工的工價,在月份的計算上、在天平的衡量上都不行不義;因為公義與主尊貴的話,對他們如同食物。
and they do not pervert the judgment of the faithful, and do not refuse the wage to the hireling, and do not work iniquity in the reckoning of their months nor in the measure of their balances; for righteousness and the honoured word of the Lord is to them like food.
← 第 24 章第 26 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。