📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 次經 › 衣索比亞馬加比一書

True

衣索比亞馬加比一書 第 12 章

吉茲文原文.44 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
12:1
ዝንቱኪ፡ ኃሣርኪ፡ ወለተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ዘተጽሕፈ፡ በነቢይ፡ እስመ፡ ዘከመ፡ ምግባሮሙ፡ ወአበሳሆሙ፡ ለሰብአ፡ ሰዶም፡ ወገሞራ፡ ከማሁኪ፡ ምግባርኪ፡ ወአበሳኪ፡ ወለተ፡ ኢየሩሳሌም።
耶路撒冷的女子啊,這就是先知書上所寫你的羞辱;因為所多瑪、蛾摩拉之人的行為與罪過如何,耶路撒冷的女子啊,你的行為與罪過也照樣如何。
This is your shame, O daughter of Jerusalem, which is written by the prophet; for as the deeds and the transgression of the men of Sodom and Gomorrah, even so are your deeds and your transgression, O daughter of Jerusalem.
12:2
ወበከመ፡ ሰዶም፡ ወገሞራ፡ ከማሁ፡ ኃሣርኪ፡ ተተክለ፡ ዓፀደ፡ ወይኖሙ፡ በዝሙት፡ ወበትዕቢት።
正如所多瑪、蛾摩拉一樣,你的羞辱也是如此;你的葡萄是在淫亂與驕傲中栽種的。
And as Sodom and Gomorrah, even so is your shame; your vine was planted in fornication and in pride.
12:3
ወኢዘንመ፡ ላዕሌሆሙ፡ ዝናመ፡ ትሕትና፡ ወምሕረት፡ ዘእንበለ፡ ዝናመ፡ ትዕቢት፡ ወዝሙት፡ በዘይሠርፅ፡ ዓፀደ፡ ወይኖሙ፡ ዘእንበለ፡ ዓመፃ፡ ወጹግ፡ ወትዕግልት፡ ወክዒወ፡ ወም፡ ወረሲአ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ።
降在他們身上的,不是謙卑與憐憫的雨,乃是驕傲與淫亂的雨,藉此葡萄所發出的,無非是不義、欺壓、強暴、流血,並污穢主他們神之名的事。
And there did not come down upon them the rain of humility and mercy, but the rain of pride and fornication, whereby the vine sprouts forth without anything but iniquity and oppression and violence and bloodshed, and the defiling of the name of the Lord their God.
12:4
ወኢያእመርዎ፡ ለፈጣሪሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ጣዖቶም፡ ወእክዩም፡ ግባሮሙ፡ ወተፈግዑ፡ በግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ወይገብሩ፡ ምርዓተ፡ ምስለ፡ እንስሰ፡ ወተባዕት።
他們不認識造他們的主,只認識自己的偶像與惡行;他們以自己手所造之物為樂,又與牲畜、與男子行放蕩的事。
And they did not know their Maker, but only their idols and their evil deeds; and they made merry with the work of their hands, and committed lewdness with beasts and with males.
12:5
ወኢያእምርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በምግባሮሙእስመ፡ ዖሩ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ከመ፡ ኢይርአዩ፡ ወጻመ፡ እዘኒሆሙ፡ ከመ፡ ኢይሰምዑ፡ ወኢይግበሩ፡ ፈቃደ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወዘያሠምር፡ ዓፀደ፡ ወይነ፡ ሰዶም፡ እሙንቱ፡ ሐረገ፡ ወይን፡ ገሞራ፡ እሙንት፡ እለ፡ ኢይፈርዩ፡ አስካለ፡ ጥዑመ።
他們在行為上不認識主,因為他們矇蔽自己的眼,叫自己看不見,又塞住自己的耳,叫自己聽不見,並且不遵行主的旨意;他們所喜悅的乃是所多瑪的葡萄、蛾摩拉葡萄樹的串果,是不結甘甜葡萄的。
And they did not know the Lord in their deeds, for they blinded their eyes that they might not see, and stopped their ears that they might not hear, and did not do the will of the Lord; and that which pleases them is the vine of Sodom, the clusters of the vine of Gomorrah, which yield no sweet grapes.
12:6
ወሶበኒ፡ ዓፀርዎ፡ ለወይኖሙ፡ ይከውን፡ ሕምዘ፡ ዘይቀትል፡ እስመ፡ እምፍጥረቱ፡ ተተክለ፡ በመርገው፡ ወፀዓቱ፡ ኮነ፡ በዘመነ፡ መንሱት።
他們縱然榨出葡萄汁來,所成的也是致死的毒;因為它從本性就是栽種在污穢中的,它的收成也是在災禍的時節成熟的。
And even when they press out their wine, it becomes a deadly venom; for from its very nature it was planted in defilement, and its harvest came in a season of calamity.
12:7
ወበኵሉ፡ ጊዜ፡ አልቦ፡ ሠናይ፡ ለሐረገ፡ ወይኖሙ፡ እስመ፡ በጠለ፡ ሲኦል፡ ተሰቅየ፡ ዓፀደ፡ ወይኖሙ፡ በነፋሰ፡ ሐሩር፡ ፀንዓ፡ ኃረጎሙ።
他們那葡萄無論何時都沒有良善可言;因為它是用陰間的露水澆灌的,他們的葡萄串是憑著炎熱的風長大的。
And at no time is there any good in the vine of theirs; for with the dew of Sheol the vine was watered, and with the burning wind their clusters grew strong.
12:8
ወሶበኒ፡ ፈረየ፡ ወተዐፀረ፡ ኮነ፡ ለሙስና፡ ወለመቅሠፍት፡ ወለእለ፡ ይሰትይዎ፡ ያገዝፍ፡ አልባቢሆሙ፡ ወይረስዮሙ፡ ለቍራረ፡ ውርሑቃነ፡ እምእግዚአብሔር።
它一結果被榨出,就成了敗壞與刑罰的器具;那喝它的人,它使他們的心剛硬,叫他們變得冷淡,遠離了主。
And when it bears fruit and is pressed out, it serves for destruction and for chastisement; and to those who drink it, it makes their hearts gross and renders them cold, far removed from the Lord.
12:9
ወማኅደረ፡ ለዲያብሎስ፡ እስመ፡ በምግባረ፡ ዚአሁ፡ እኩይ፡ የሐውሩ፡ ወሐረገ፡ ሰዶምኒ፡ ትእኅዝ፡ በሊዓ፡ ወተዓርግ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወውስተ፡ አዕዋም።
它就成了魔鬼的居所;因為他們行牠邪惡的道路;所多瑪的葡萄也緊抓不放、吞噬一切,攀爬上山嶺、上樹木。
And it becomes a dwelling for the devil; for in his evil way they walk; and the vine of Sodom too lays hold to consume, and climbs up upon the mountains and upon the trees.
12:10
ወትኬልሎ፡ ለበዓለ፡ ዘበዓውደ፡ ያመልኩ፡ ወትሠውዕ፡ ደቂቃ፡ ወአዋልዲሃ፡ ለአጋንንት፡ እለ፡ ኢየአምርዎ፡ ለእኩይ፡ ወለሠናይ።
她又給那些他們在邱壇敬拜的偶像加上冠冕,並把自己的兒女獻給那些不辨善惡的鬼魔。
And she crowns the lord of the high places whom they worship, and she sacrifices her sons and her daughters to the demons that know nothing of evil or of good.
12:11
ወይክዕው፡ ደመ፡ ንጹሐ፡ ወውስተ፡ ግልፍዋት፡ ያወጽሑ፡ እም፡ አስካሊሃ፡ ለዓፀደ፡ ወይነ፡ ሰዶም።
他們傾流無辜的血,又在酒醡裡把所多瑪葡萄樹串上的汁榨擠出來。
And they pour out innocent blood, and into the wine-vats they squeeze out from the clusters of the vine of Sodom.
12:12
ወደጎነሂ፡ ዘኢሎፍሊ፡ ታመልክ፡ ወታከብር፡ ወትሠውዕ፡ ሎቱ፡ እምስቡሐኒሃ፡ ወእመራዕይሃ፡ ከመ፡ ትትፈጋዕ፡ በሞፃሕቶሙ፡ ወበዕበዶሙ፡ ዘመሐርዋ፡ አጋንንት፡ ከመ፡ ትሡዕ፡ ሎሙ፡ ወትገብር፡ ፈቃዶሙ።
她又敬拜尊崇非利士人的大袞,並把她肥牛與羊羣中的祭物獻給它,要憑它們的祭物與鬼魔所教導的愚妄作樂,好向它們獻祭、遵行它們的旨意。
And she worships and honours the Dagon of the Philistines, and sacrifices to him of her fat beasts and of her flocks, that she may make merry with their food and with their folly, which the demons taught her, that she should sacrifice to them and do their will.
12:13
ወከመ፡ ኢታእምር፡ ፈጣሪሃ፡ እግዚአብሔርሃ፡ በኩሉ፡ ጊዜ፡ ዘይሴስያ፡ ወየሐንፃ፡ እምንዕሳ፡ እስከ፡ መዋዕለ፡ ውርዙታ፡ ወዓዲ፡ እስከ፡ መዋዕለ፡ ርስዓታ፡ ወእስከ፡ ዕለተ፡ ሞታ።
她不認識造她的主,就是主她的神,他在一切時候供養她、建立她,從她幼年直到她壯年的日子,甚至直到她年老的日子、直到她死亡之日。
And she does not know her Maker, the Lord her God, who at all times nourishes her and builds her up from her youth until the days of her maturity, and even until the days of her old age and until the day of her death.
12:14
ወዓዲ፡ እትቤቀል፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ወይከውን፡ ጊዜሃ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ እስመ፡ ኢተመይጠት፡ ውስተ፡ ሕግየ፡ ወኢሖረት፡ በትእዛዝየ።
我還要在復活的時候向她報復,她受審判的時候必直到永遠,因為她不回轉歸向我的律法,也不遵行我的誡命。
And further I will avenge Myself at the resurrection, and her time of judgment shall be for ever, because she did not turn back to My law nor walk in My commandment.
12:15
ይትነሥኡኪ፡ አማልክቲሃ፡ ለእመ፡ ኮኑ፡ አማልክተ፡ ዕሙነ፡ ይሩፁምስሌሃ፡ ውስተ፡ ገሃነም፡ ወያድኅንዋ፡ አመ፡ ተማዕኩ፡ አነ፡ ላዕሌሃ፡ በመዓትየ፡ ወአሰሰልኩ፡ ኵሎሙ፡ መመሐዛኒሃ፡ እለ፡ ይዜምው፡ ምስሌሃ።
她的眾神若真是神,就讓它們起來,與她一同奔入地獄,並在我以烈怒向她發怒、除去她一切與她行淫之情人的時候拯救她吧。
Let her gods rise up, if they are indeed gods, and let them run with her into Gehenna and save her, when I am angry against her in My wrath and have taken away all her lovers who committed fornication with her.
12:16
ወረሰይክዋ፡ ኅሥርተ፡ በኵሉ፡ ዘከመ፡ ገብረት፡ ጽዕልተ፡ ወኃሣረ፡ በላዕለ፡ ቤትየ፡ ወቅዱሳትየ።
我已使她成為羞辱之物,因她向我的殿與我聖潔之物所行一切凌辱與羞辱的事。
And I have made her a thing of shame for all the insult and disgrace she has wrought against My house and My holy things.
12:17
ወአምጽአት፡ ስምየ፡ ዘተሰምየ፡ በላዕሌሃ፡ እንዘ፡ ይብልዋ፡ ዝየ፡ ሕዝበ፡ እግዚአብሔር፡ ወቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእስራኤል፡ ወማኅደረ፡ ስሙ፡ ለልዑል፡ ኢየሩሳሌም፡ ቅድስተ፡ ቅዱሳን፡ ሀገሩ፡ ለንጉሥ፡ ዓቢይ።
她又使我那稱在她身上的名受了羞辱,那時人稱她說:「這是主的子民、是主以色列的殿、是至高者之名的居所,是耶路撒冷,至聖之城,是大君王的京城。」
And she brought reproach upon My name which was named upon her, when men called her Here is the people of the Lord and the house of the Lord of Israel, and the dwelling of the name of the Most High, Jerusalem, holy of holies, the city of the great King.
12:18
ወትትሜካህ፡ ብየ፡ ከመ፡ ይእቲ፡ ዓመትየ፡ ወአነኒ፡ እግዚኦ፡ ወአኮ፡ ዘትፈርሃኒ፡ ወትገብር፡ ፈቃድየ፡ ከመ፡ እግዚኦ፡ አላ፡ ትትቃጸበኒ፡ ከመ፡ ዓላዊ።
她因我自誇,說她是我的婢女、我是她的主;其實她並不敬畏我,也不像順服主那樣遵行我的旨意,反倒像悖逆者一樣與我相爭。
And she boasts in Me, that she is My handmaid and I am her Lord; yet it is not that she fears Me and does My will as her Lord, but she strives against Me as a rebel.
12:19
ወትትቀነይ፡ ለባዕዳን፡ አማላክት፡ እለ፡ ኢይሴስይዋ፡ ወኢያልህቅዋ፡ ወኢየዓርዝዋ፡ አላ፡ ጻዕሙ፡ ኮንዋ፡ ዕቅፍተ፡ ለአስሕቶ፡ ከመ፡ ያርኅቅዋ፡ እምኔየ።
她事奉那些既不供養她、不使她長大、不使她強盛的外邦之神,反倒這些神的苦毒成了引誘她跌倒的網羅,要把她從我這裡引開。
And she serves strange gods who do not nourish her nor make her grow nor make her strong, but their bitterness became to her a stumbling-block of seduction, to draw her far away from Me.
12:20
ወተሠውዕ፡ ሎሙ፡ ወትበልዕ፡ መሥዋዕቶሙ፡ ወታወጽሕ፡ ሎሙ፡ ወትሰቲ፡ ወይነ፡ ሞፃሕቶሙ፡ ወተዓጥን፡ ሎሙ፡ ወታፂኑ፡ መዓዛ፡ ዕጣኖሙ፡ ወይኤዝዝዋ፡ ወትትኤዘዝ፡ ሎሙ።
她向它們獻祭,喫它們的祭物,又為它們擺上祭物,喝它們筵席的酒,向它們燒香,獻上香料的香氣;它們吩咐她,她就聽從它們。
And she sacrifices to them and eats their sacrifice, and brings forth for them and drinks the wine of their feast, and burns incense to them and offers up the fragrance of their incense; and they command her, and she obeys them.
12:21
ወዓዲ፡ ትሠውእ፡ ደቂቃ፡ ወአዋልዲሃ፡ ወትትጌሣሕ፡ በግብረ፡ እደዊሃ፡ ወበፃማ፡ ከናፍሪሃ፡ እስመ፡ ትዌውዕ፡ ሎሙ፡ በእንተ፡ ፍቅሮሙ።
她還把自己的兒女獻為祭,又用她手所作的工、用她嘴脣的勞苦去服事;因為她出於對它們的愛,把兒女焚燒獻給它們。
And further she sacrifices her sons and her daughters, and labours with the work of her hands and the toil of her lips; for she burns them as offerings to them out of love for them.
12:22
አሌሳ፡ በዕለተ፡ ደይን፡ ላቲኒ፡ ወለአማልክቲሃ፡ እለ፡ ታፈቅሮሙ፡ ወተሐቀፎሙ፡ ወምስሌሆሙ፡ ትወርድ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ መትሕተ፡ ታሕቲት፡ ኀበ፡ ዕፄሁ፡ ዝኢይነውም፡ ውእስቱ፡ ዘኢይጠፍዕ።
到審判之日,她有禍了,她和她所愛、所擁抱的眾神都有禍了;她要與它們一同下到陰間,在那最深之下,那裡有不睡覺的蟲,是永不滅絕的。
Woe to her in the day of judgment, both to her and to her gods whom she loves and embraces; and with them she shall go down into Sheol, beneath the lowest depths, where the worm that does not sleep is, and which is never destroyed.
12:23
እሌለኪ፡ ወለተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ኅሥርተ፡ እስመ፡ ኀደጊ፡ ኪያየ፡ ዘፈጠርኩኪ፡ ወአምለኪባዕዳነ፡ አማልክተ።
耶路撒冷的女子啊,你這羞辱之物有禍了,因為你離棄了創造你的我,去敬拜外邦的神。
Woe to you, O daughter of Jerusalem, you thing of shame, because you have forsaken Me who created you, and have worshipped strange gods.
12:24
ወአነሂ፡ በከመ፡ ምግባርኪ፡ እፈድየኪ፡ ወእትቤከለኪ፡ በከመ፡ ትዕይርትኪ፡ እስመ፡ አምዑዕክኒ፡ ወተሐየይኪዮ፡ ለታልየ፡ ወኢያሠነይኪ፡ ምግባረኪ።
我也要照你的行為報應你,照你的傲慢向你報復;因為你惹我發怒,又藐視了造你的我,並不把你的行為改好。
And I too will requite you according to your deeds and will avenge Myself upon you according to your insolence; for you have provoked Me, and you have despised Me, your Maker, and you have not made your ways good.
12:25
ወአነሂ፡ እትሄየየኪ፡ ወኢያፈጥን፡ አድኅኖተኪ፡ እስመ፡ አንቲ፡ እምአዕኪዮ፡ ለቃልየ፡ ወኢተዓገሥኪ፡ በምክርየ፡ ዘተካየድኪ፡ ምስሌየ፡ ከመ፡ ትዕቀቢ፡ ትእዛዝየ፡ ወአነሂ፡ አሀሉ፡ ምስሌኪ፡ ወአድኅነኪ፡ እምኵሎሙ፡ እለ፡ ይፃረሩኪ፡ ወአንቲ፡ ከመ፡ ትዕቀቢ፡ ትእዛዝየ፡ ዘአዘዝኩኪ፡ ወሥርዓትየ።
我也要輕看你,不速速施行你的拯救,因為是你藐視了我的話,又不在你與我所立的約上忍耐持守,那約原是要你遵守我的誡命;我本要與你同在,從一切敵擋你的人手中拯救你,只要你遵守我所吩咐你的誡命與典章。
And I will despise you and not hasten your deliverance, because you it was who slighted My word and did not endure in My counsel which you covenanted with Me, that you should keep My commandment; yet I would have been with you and would have delivered you from all who oppose you, if you had kept My commandment which I commanded you and My ordinance.
12:26
ወዘንተ፡ ኵሎ፡ ኢዓአቀብኪ፡ ወአነሂ፡ ተሐየይኩኪ፡ ወአመ፡ ኵነኒ፡ እትቤቀለኪ፡ አኮኑ፡ አነ፡ ፈጠርኩኪ፡ ወኢዓቀብኪ፡ ቃልየ፡ ወትእዛዝየ፡ ወባረኩኪ፡ ከመ፡ ትኩኒ፡ እንቲአየ።
這一切你都不遵守,雖然我已寬容了你。到審判之日,我必向你報復。豈不是我創造了你嗎?你卻不遵守我的話、我的誡命,雖然我曾賜福給你,要叫你歸我。
But all this you did not keep, though I had spared you. And in the day of judgment I will avenge Myself upon you. Was it not I who created you? Yet you did not keep My word and My commandment, though I had blessed you that you might be Mine.
12:27
ወአንቲሰ፡ ተበዓድኪ፡ እምኔየ፡ በከመ፡ ተበዓዱ፡ ሰዶም፡ ወገሞራ።
至於你,你卻離棄了我,正如所多瑪、蛾摩拉的離棄一樣。
But as for you, you departed from Me, even as Sodom and Gomorrah departed.
12:28
ወአነሂ፡ ጠሰይክዎሙበመዓትየ፡ እስመ፡ እምሥረዊሆሙ፡ አንቲ፡ ለሰዶም፡ ወገሞራ፡ እለ፡ አነ፡ ሠረውክዎሙ፡ ወአጥፋዕኩ፡ እምድር፡ ዝክሮሙ፡ ከመ፡ ኢየሐልዉ፡ በፍግዓሆሙ፡ እስመ፡ አምዕዑ፡ ኪያየ፡ ዘፈጠርክዎሙ፡ በሐዊረ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ወዘምዎ፡ ዘእንበለ፡ ሕግ፡ ምስለ፡ ተባዕት፡ ወእንስሳ፡ ከመ፡ ዘምስለ፡ አንስት።
我便在烈怒中剪除了他們;因為你與所多瑪、蛾摩拉同根,我已將他們連根拔起,從地上塗抹了他們的紀念,叫他們不能在放縱中存活,因為他們惹了那創造他們的我發怒,他們玷污人的妻子,不守律法行淫,與男子、與牲畜行淫,如同與女子行淫一般。
And I cut them off in My wrath; for you are of the same root as Sodom and Gomorrah, whom I uprooted and whose remembrance I blotted out from the earth, that they should not live in their wantonness, because they provoked Me who created them, by going in to the wife of another and committing fornication without law, with males and with beasts as with women.
12:29
ወአልቦ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲሆሙ፡ እምንዑሶሙ፡ እስከ፡ ዓቢዮሙ። ወአልቦ፡ ዘይጌሥፆ፡ 1ለካልኡ፡ ከመ፡ ይኅድር፡ ኪያሃ፡ ገቢረ፡ እለ፡ ይረድዕዎሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምግባረ፡ እኩይ፡ ወጽጉባነ፡ ክውሉ፡ ዓመፃ፡ ወጹግ፡ እስመ፡ እኩይ፡ ምግባሮሙ።
他們眼前毫無對主的敬畏,從最小的到最大的都是如此;沒有一個責備他鄰舍的,反倒任憑那惡留在自己身上去行;因為他們在一切惡行上彼此相助,滿了一切不義與流血的事,因為他們的行為都是邪惡的。
And there was no fear of the Lord before their eyes, from the least of them to the greatest; and there was none who reproved his neighbour, but he let it lodge with him to do that very thing; for they helped one another in every evil deed, being full of all iniquity and bloodshed, because their deeds were evil.
12:30
ወሥዩም፡ ውስተ፡ ኅሊናሆሙ፡ ኵሉ፡ ምግባረ፡ እኩይ፡ ወትዕቢት፡ ወትዕግልት፡ ወስስ፡ ዕት።
在他們心思裡,安置著各樣的惡行、驕傲、欺壓與貪婪。
And there was set in their understanding every evil deed and pride and oppression and greed.
12:31
ወበእንተዝ፡ ተሐየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ውገፍትዖን፡ ለአህጉሪሆሙ፡ ወቦ፡ እለ፡ አውዓዮን፡ በእሰት፡ እስከ፡ መሠረታቲሆን፡ ወኢተርፈ፡ 1እምውስቲቶን፡ እለ፡ ሐልቃ፡ ወተሠረዋ፡ እስከ፡ ለዓለም።
因此,主厭棄了他們,傾覆了他們的城邑;有些城他用火燒到根基,城中無一存留,他們都滅亡了,並永遠被剷除。
And therefore the Lord despised them and overthrew their cities; and some He burned with fire down to their foundations, and there was not one left of them, those who perished and were uprooted for ever.
12:32
ወይጸንሕ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ኵነኔ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ወዕለተ፡ ደይን፡ ዓባኡ፡ እስመ፡ ተዓሥራ፡ በኃጢአት፡ ወኢይምህሮን፡ ወኢይሠሃሎን፡ እስመ፡ አምዓዓኒ፡ በእከየ፡ ምግባሮን።
這事要存留到審判之日,直到永遠;審判之日臨到他們是何等可畏,因為他們把自己捆鎖在罪中,主就不再教導他們,也不憐憫他們,因為他們以惡行惹我發怒。
And it abides until the day of judgment, for ever; and the day of judgment is great upon them, because they bound themselves in sin, and He will not teach them nor have mercy on them, because they provoked Me by the evil of their deeds.
12:33
ወአነሂ፡ ተሐየይክዎሙ፡ ወከማሁ፡ አንቲኒ፡ ወለተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ኅሥርት፡ ከመሁ፡ ትትዓሠሪ፡ በዕለተ፡ ኵነኔ፡ እስመ፡ ኢትረክቢ፡ ዘታመክንዩ፡ አመ፡ አኀዝኩኪ፡ በመዓትየ፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ምግባርኪ፡ ዱግ፡ ወትዕግልት፡ ወስስዕት፡ ወዝሙት፡ ወነቢበ፡ ሐሰት፡ ወኵሉ፡ ፍኖት፡ ዘስሕተታት፡ ወደኅፅ፡ ዘኢይሠምሮ፡ አነ።
我雖曾寬容他們,照樣你也是這樣,耶路撒冷的女子啊,你這羞辱之物,到審判之日也必照樣被捆鎖;因為我在烈怒中拿住你的時候,你必找不著任何藉口,因為你一切的行為都是流血、欺壓、貪婪、淫亂、說謊,並一切謬妄與虛假的道路,是我所不喜悅的。
And though I had spared them, even so you also, O daughter of Jerusalem, you thing of shame, even so shall you be bound in the day of judgment; for you shall find no excuse when I lay hold of you in My wrath, because all your deeds are bloodshed and oppression and greed and fornication and the speaking of lies, and every way of error and falsehood which I do not approve.
12:34
ወአነሰ፡ ረሰይኩኪ፡ ለክብር፡ ወአንቲሰ፡ ረሰይኪ፡ ርእስኪ፡ ለሐሣር። እንሰ፡ እብለኪ፡ ሊተ፡ ወአንቲሰ፡ ተረሰይኪ፡ ለባዕድ።
我造你原是要你得尊榮,你卻使自己受羞辱。我本要稱你為我的,你卻使自己歸了別人。
And I made you for honour, but you made yourself for shame. I would have called you Mine, but you have made yourself for another.
12:35
ወአንሰ፡ ፈኃርኩኪ፡ ለቅድሳት፡ ወአንቲሰ፡ ኮንኪ፡ ለዲያብሎስ፡ ወአነደ፡ ኢትቤቀልኪ፡ በከመ፡ እስከየ፡ ምግባሪኪ።
我聘你原是要你成為聖潔,你卻歸了魔鬼;然而我尚且不照你惡行向你報復。
And I espoused you to be holy, but you became the devil's; and yet I do not avenge Myself upon you according to the evil of your deeds.
12:36
ወአነውኅ፡ እኩየ፡ በቀለ፡ ላዕሌኪ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘኢሰማዕኪ፡ ቃልየ፡ ወኢቀብኪ፡ ትእዛዝየ፡ ዘአዘዝኩኪ፡ አመ፡ ዕለት፡ አፍቀርኩኪ፡ እስመ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ ዘፈጠርኩኪ፡ ወእትመዓዕ፡ ላዕለ፡ ኵሎሙ፡ ኃጥአን፡ እለ፡ ከማኪ፡ ወእፈድዮሙ፡ በከመ፡ እኩዮሙ፡ በእለተ፡ ኵነኔ።
我卻要在你身上延緩報復的惡,因為你全然不聽我的話,也不遵守我在愛你那日所吩咐你的誡命;因為我是創造你的主,我必向一切像你這樣的罪人發怒,到審判之日照他們的惡報應他們。
But I prolong the evil of vengeance upon you because of all that you did not hear My word and did not keep My commandment which I commanded you in the day I loved you; for I am the Lord who created you, and I will be angry against all the sinners who are like you, and I will requite them according to their evil in the day of judgment.
12:37
ወለኪኒ፡ አኳንነኪ፡ ምስሌሆሙ፡ እስመ፡ ኢአቀብኪ፡ ቃልየ፡ ወተሐየይኪ፡ ፍትሐየ።
我也要把你與他們一同審判,因為你不遵守我的話,藐視了我的審判。
And you too I will judge together with them, because you did not keep My word and despised My judgment.
12:38
ኦ፡ ሰዶም፡ ወገሞራ፡ እለ፡ አልብክንፈርሃ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ልብክን።
所多瑪、蛾摩拉啊,你們心中毫無對主的敬畏。
O Sodom and Gomorrah, who have no fear of the Lord in your heart.
12:39
ከማሁ፡ ወከተ፡ ኢየሩሳሌም፡ አንትኪ፡ አንተ፡ ኅቡረ፡ ትትኳነን፡ ምስሌኪ፡ በረዓይ፡ ገሃነም፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ገብሩ፡ ምግባረ፡ ዚአከ፡ እስመ፡ ኅብረ፡ ትውርዱ፡ ኀበ፡ ዘተደለወ፡ ገሃነም፡ ኀበ፡ አልባቲ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
耶路撒冷的女子啊,你也照樣,要與他們、並一切行你那些事的人,一同在地獄的景象中受審判;因為你們要一同下到那為地獄所預備之處,在那裡永永遠遠無從逃脫。
Even so, O daughter of Jerusalem, you shall be judged together with them in the vision of Gehenna, and all those who did your deeds; for together you shall go down to where Gehenna is prepared, where there is no escape for ever and ever.
12:40
ወአንቲኒ፡ ወይእቲኒ፡ እለ፡ ኢየዓቀብክን፡ ቃልየ፡ ወትዕዛዝየ፡ ወእለሰ፡ ኅቡረ፡ ትወርዱ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ በዕለተ፡ ኵነኔ፡ እስመ፡ ኢዓቀብክን፡ ቃልየ፡ ወትእዛዝየ።
你和她,就是那不遵守我的話、我誡命的,到審判之日必一同下到陰間,因為你們不遵守我的話、我的誡命。
And you, and she also, who did not keep My word and My commandment, you shall go down together into Sheol in the day of judgment, because you did not keep My word and My commandment.
12:41
ወእለሰ፡ ዓቀቡ፡ ቃልየ፡ ወትእዛዝየ፡ ዘዘገቡ፡ ኃጥአን፡ ይበልዑ፡ ጻድቃን፡ ወዘአጥረዩ፡ እኩያን፡ ይትካፈሉ፡ ምህርካ፡ ሄራን፡ በከመ፡ አዘዘ፡ እግዚአብሔር፡ ጻድቃን፡ ወኄራን፡ ይትፌሥሑ፡ ወይትኃሠዩ።
至於那些遵守我的話、我誡命的人,惡人所積蓄的,義人必喫用;惡人所得的,良善人必分得,作為榮耀的擄物,正如主所吩咐的;義人與良善人都要歡喜快樂。
But as for those who kept My word and My commandment, that which the sinners stored up the righteous shall eat, and that which the wicked got for themselves the good shall share as glorious spoil, even as the Lord commanded; the righteous and the good shall rejoice and be glad.
12:42
ወኃጥአንሰ፡ ወዓማጽያን፡ ይበክዩ፡ ወየኀዝኑ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ጌጋዮሙ፡ ዘስሕቱ፡ እምትእዛዝየ።
惟有罪人與不義的人,要為他們一切偏離我誡命所犯的罪過而哭泣哀傷。
But the sinners and the unrighteous shall weep and mourn for all their transgressions, in which they went astray from My commandment.
12:43
ወዘሰ፡ የዓቅብ፡ ቃልየ፡ ወየሐውር፡ በትእዛዝየ፡ ውእቱኪ፡ ዘይበልዓ፡ ለበረከት፡ ወይከብር፡ በኀቤየ።
凡遵守我的話、行我誡命的,就是那要享受福分、在我面前得尊榮的人。
And he who keeps My word and walks in My commandment, he it is who shall eat of the blessing and be honoured in My presence.
12:44
ወኵሉ፡ ዘየዓክብ፡ ቃልየ፡ ወይገብር፡ ትእዛዝየ፡ በረከተ፡ ምድር፡ ይበልዕ፡ ወኀበ፡ ሙባዓ፡ ነገሥት፡ ኂራን፡ ወራትዓን፡ ይበውዕ፡ ወየኀድር።
凡遵守我的話、遵行我誡命的,必享地土的福分,並要進入那良善正直之君王的安息之所,在那裡居住。
And everyone who keeps My word and does My commandment shall eat the blessing of the earth, and into the resting-place of the good and upright kings he shall enter and dwell.
← 第 11 章第 13 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。