📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 次經 › 衣索比亞馬加比一書

True

衣索比亞馬加比一書 第 31 章

吉茲文原文．7 節．部分字詞可點開查義

← 第 30 章第 32 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照（吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
31:1
ነገሥትኒ፡ ኢይሠየሙ፡ ዘእንበለ፡ ፈቃድየ፡ ወምስኪናንኒ፡ ኢይነደዩ፡ ዘእንበለ፡ በትእዛዝየ፡ ወኃያላን፡ እይፀንዑ፡ ዘእንበለ፡ በፈቃድየ።
君王的設立，無不出於我的旨意;困苦人的貧窮，無不出於我的命令;強壯之人的強盛，無不出於我的旨意。
Kings are not appointed save by My will, and the needy are not impoverished save by My commandment, and the mighty are not made strong save by My will.
31:2
ወአነ፡ አሀብክዎ፡ ለዳዊት፡ ሞገሰ፡ ወጥበበ፡ ለሰሎሞን፡ ወአነ፡ ወሰክዎ፡ ዓመታተ፡ ለሕዝቅያስ።
我賜恩給大衛，賜智慧給所羅門，又給希西家增添歲月。
And I gave David favour and wisdom to Solomon, and I added years to Hezekiah.
31:3
ወአነ፡ አሕፀዕኩ፡ መዋዕሊሁ፡ ለጎልያድ፡ ወአነ፡ ወሀብክዎ፡ ኃይለ፡ ለሶምሶን፡ ወካዕበ፡ አድከምኩ፡ ኃይሎ።
我使歌利亞的日子縮短，又賜力量給參孫，後來又削弱了他的力量。
And I shortened the days of Goliath, and I gave strength to Samson, and again I weakened his strength.
31:4
ወአድኀንክዎ፡ አነ፡ ለዳዊት፡ ገብርየ፡ እምእደ፡ ጎልያድ፡ ረአይታዊ።
我拯救我僕人大衛脫離那守望者歌利亞的手。
And I delivered David My servant from the hand of Goliath the watchman.
31:5
ወዓዲ፡ እምእደ፡ ሳኦል፡ ንጉሥ፡ ወዓዲ፡ እምእደ፡ ካልዑ፡ ረዓይታዊ፡ ዘይትቃወሞ፡ ወእምእደ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይትቃወምዎ፡ ወይትቃረንዎ፡ እስመ፡ ዓቀበ፡ ትእዛዝየ።
又從掃羅王的手、從另一個敵擋他之守望者的手，並從一切敵擋他、與他相爭之人的手中拯救他，因為他遵守我的誡命。
And further from the hand of Saul the king, and further from the hand of the other watchman who opposed him, and from the hand of all who opposed him and contended against him, because he kept My commandment.
31:6
ወአነሂ፡ አፍቀርኩ፡ ኪያሁ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ የዓቅቡ፡ ትእዛዝየ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ አነሂ፡ አፈቅሮሙ፡ ወእሁቦሙ፡ ኃይለ፡ ወመዊዓ፡ በላዕለ፡ ፀሮሙ። እስመ፡ ውእቶሙኒ፡ አስተፍሥሁኒ።
我便愛他;凡遵守我誡命的，就是君王與官長，我也愛他們，賜他們力量，並勝過仇敵的得勝;因為他們也使我歡喜。
And I loved him; and all those who keep My commandment, kings and governors, I too love them and give them strength and victory over their enemies; for they too have gladdened Me.
31:7
ወካዕበ፡ እሁቦሙ፡ ምድረ፡ ርስት፡ እንተ፡ መሐልኩ፡ ለአበዊሆሙ፡ ምድረ፡ ንጽሕተ፡ ወብርህተ፡ ከመ፡ ይትዋረሱ፡ ምድረ፡ አበዊሆሙ።
我又必把我向他們列祖所起誓的為業之地賜給他們，就是潔淨光明之地，使他們承受他們列祖之地。
And again I will give them the land of inheritance which I swore to their fathers, a land pure and bright, that they may inherit the land of their fathers.
← 第 30 章第 32 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。