λόγος
32,735 verses (by lemma: every inflected form)
εἶπεν δὲ Λαμεχ ταῖς ἑαυτοῦ γυναιξίν Αδα καὶ Σελλα ἀκούσατέ μου τῆς φωνῆς γυναῖκες Λαμεχ ἐνωτίσασθέ μου τοὺς λόγους ὅτι ἄνδρα ἀπέκτεινα εἰς τραῦμα ἐμοὶ καὶ νεανίσκον εἰς μώλωπα ἐμοί
And Lamech said to his own wives, "Ada and Sella, hear my voice; wives of Lamech, give ear to my words: I killed a man for wounding me, and a young man for bruising me.
拉麥對他自己的兩個妻子說：「亞大和西拉啊，聽我的聲音；拉麥的妻子們哪，側耳聽我的話：我殺了一個男人，因他使我受傷；也殺了一個少年人，因他使我受了青腫。
ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν Λαβαν τὸ ὄνομα Ιακωβ τοῦ υἱοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ ἔδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ διηγήσατο τῷ Λαβαν πάντας τοὺς λόγους τούτους
And it happened, when Laban heard the name of Jacob his sister's son, that he ran to meet him and embraced him and kissed him and brought him into his house. And he recounted to Laban all these words.
拉班聽見外甥雅各的名字，就跑去迎接他，抱住他與他親嘴，領他到自己家裡。雅各將這一切的事都告訴了拉班。
καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι ἐναντίον Εμμωρ καὶ ἐναντίον Συχεμ τοῦ υἱοῦ Εμμωρ
And the words were pleasing before Emmor and before Shechem the son of Emmor.
這話在哈抹和哈抹的兒子示劍眼前都覺得好。
καὶ ἀνήγγειλεν Μωυσῆς τῷ Ααρων πάντας τοὺς λόγους κυρίου οὓς ἀπέστειλεν καὶ πάντα τὰ σημεῖα ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ
And Moyses reported to Aaron all the words of the Lord with which he had sent him, and all the signs which he had commanded him.
摩西把耶和華差遣他所說的一切話，和吩咐他行的一切神蹟，都告訴了亞倫。
βαρυνέσθω τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ μεριμνάτωσαν ταῦτα καὶ μὴ μεριμνάτωσαν ἐν λόγοις κενοῖς
Let the works of these men be made heavy, and let them be concerned with these things and not be concerned with empty words.”
要使這些人的工作加重，叫他們專心於這些事，不再理會虛空的話。
νῦν οὖν ἄκουσόν μου καὶ συμβουλεύσω σοι καὶ ἔσται ὁ θεὸς μετὰ σοῦ γίνου σὺ τῷ λαῷ τὰ πρὸς τὸν θεὸν καὶ ἀνοίσεις τοὺς λόγους αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν
Now then listen to me, and I will give you counsel, and God will be with you. You be for the people the things toward God, and you shall bring their words up to God;
現在你要聽我的話，我給你出個主意，願神與你同在。你要替百姓辦屬神的事，將他們的話奏告神；
ἦλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ ἐκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ θεός
And Moses came and called the elders of the people and set before them all these words that God had enjoined upon him.
摩西就來，召了百姓的長老來，把神所吩咐他的這一切話都擺在他們面前。
ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν πάντα ὅσα εἶπεν ὁ θεός ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα ἀνήνεγκεν δὲ Μωυσῆς τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν θεόν
And all the people answered with one accord and said, "All that God has said we will do, and we will listen." And Moses brought up the words of the people to God.
眾百姓同心回答說：「凡神所說的，我們都要遵行，也要聽從。」摩西就將百姓的話呈到神那裡。
καὶ ἐλάλησεν κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων
And the Lord spoke all these words, saying:
主說了這一切的話，說：
εἰσῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ διηγήσατο τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ δικαιώματα ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς φωνῇ μιᾷ λέγοντες πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησεν κύριος ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα
And Moses went in and recounted to the people all the words of God and the ordinances. And all the people answered with one voice, saying: All the words which the Lord has spoken we will do and we will hear.
摩西進去，把神的一切話和典章都向百姓述說。全體百姓異口同聲地回答說：主所說的一切話，我們都必遵行，也必聽從。
λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ αἷμα κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων
And Moses, taking the blood, sprinkled it over the people and said: Behold, the blood of the covenant which the Lord has made with you concerning all these words.
摩西取了血，灑在百姓身上，說：看哪，這是立約的血，是主照這一切話與你們所立的。
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον ὃν εἴρηκας ποιήσω εὕρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου καὶ οἶδά σε παρὰ πάντας
And the Lord said to Moses: This word also which you have spoken I will do for you; for you have found favour before me, and I know you above all.
主對摩西說：你所說的這話，我也必為你成就；因為你在我面前蒙了恩，我也認識你勝過眾人。
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν γράψον σεαυτῷ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ γὰρ τῶν λόγων τούτων τέθειμαί σοι διαθήκην καὶ τῷ Ισραηλ
And the Lord said to Moses: Write for yourself these words; for on the basis of these words I have made a covenant with you and with Israel.
主對摩西說：你要為自己寫下這些話；因為我是按這些話與你並與以色列立了約。
καὶ ἦν ἐκεῖ Μωυσῆς ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἄρτον οὖκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ τῶν πλακῶν τῆς διαθήκης τοὺς δέκα λόγους
And Moses was there before the Lord forty days and forty nights; he ate no bread and drank no water. And he wrote these words on the tablets of the covenant, the ten words.
摩西在那裡，在主面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。他把這些話，就是那十句話，寫在約版上。
καὶ συνήθροισεν Μωυσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς οὗτοι οἱ λόγοι οὓς εἶπεν κύριος ποιῆσαι αὐτούς
And Moses gathered together all the congregation of the sons of Israel and said to them: These are the words which the Lord said to do.
摩西召集以色列眾子的全會眾，對他們說：這些就是主吩咐要遵行的話。
καὶ ἐποίησεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους οὓς συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
And Aaron and his sons did all the words which the Lord instructed to Moses.
於是亞倫和他的兒子們行了主吩咐摩西的一切話。
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν μὴ χεὶρ κυρίου οὐκ ἐξαρκέσει ἤδη γνώσει εἰ ἐπικαταλήμψεταί σε ὁ λόγος μου ἢ οὔ
And the Lord said to Moses: Shall the hand of the Lord not be sufficient? Now you shall know whether my word shall overtake you or not.
主對摩西說：難道主的手不夠用嗎？現在你要看見我的話向你應驗不應驗。
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀκούσατε τῶν λόγων μου ἐὰν γένηται προφήτης ὑμῶν κυρίῳ ἐν ὁράματι αὐτῷ γνωσθήσομαι καὶ ἐν ὕπνῳ λαλήσω αὐτῷ
And he said to them: Hear my words. If there be a prophet of yours to the Lord, I will make myself known to him in a vision, and I will speak to him in sleep.
主對他們說：你們要聽我的話。你們中間若有人作主的先知，我必在異象中使自己被他認識，在睡夢中與他說話。
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους ἐρράγη ἡ γῆ ὑποκάτω αὐτῶν
And when he finished speaking all these words, the ground beneath them was torn open.
他一說完這一切話，他們腳下的地就裂開了。
καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς πρέσβεις πρὸς Σηων βασιλέα Αμορραίων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων
And Moses sent ambassadors to Sihon king of the Amorites with words of peace, saying:
摩西差遣使者用和平的話去見亞摩利人的王西宏，說：
οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν Μωυσῆς παντὶ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς ἀνὰ μέσον Φαραν Τοφολ καὶ Λοβον καὶ Αυλων καὶ καταχρύσεα
These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan, in the wilderness toward the west, near the Red Sea, between Pharan, Tophol, and Lobon, and Aulon, and the gilded places.
這些是摩西在約旦河那邊、在曠野、向西、靠近紅海，在法蘭與托斐勒、羅本、奧倫和鍍金之地中間，對全以色列所說的話。
καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ πάντας τοὺς λόγους οὓς ποιήσετε
And I commanded you at that time all the things that you should do.
那時我將你們所當行的一切事都吩咐了你們。
καὶ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ οὐκ ἐνεπιστεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν
Yet in this matter you did not trust in the Lord your God,
在這話上你們卻不信靠主你們的神；
καὶ ἤκουσεν κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν καὶ παροξυνθεὶς ὤμοσεν λέγων
And the Lord heard the sound of your words, and being provoked he swore, saying:
主聽見你們話語的聲音，就發怒起誓說：
καὶ ἀπέστειλα πρέσβεις ἐκ τῆς ἐρήμου Κεδαμωθ πρὸς Σηων βασιλέα Εσεβων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων
And I sent ambassadors from the wilderness of Kedamoth to Seon king of Esebon with words of peace, saying:
我從基底莫的曠野差遣使者去見希實本王西宏，用和平的話說：
καὶ ὑπερεῖδεν κύριος ἐμὲ ἕνεκεν ὑμῶν καὶ οὐκ εἰσήκουσέν μου καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἱκανούσθω σοι μὴ προσθῇς ἔτι λαλῆσαι τὸν λόγον τοῦτον
But the Lord disregarded me on account of you, and did not listen to me; and the Lord said to me: Let it be enough for you; do not speak this word to me again.
主卻因你們的緣故不顧我，不聽我的懇求。主對我說：夠了，不要再向我提這話。
πρόσεχε σεαυτῷ καὶ φύλαξον τὴν ψυχήν σου σφόδρα μὴ ἐπιλάθῃ πάντας τοὺς λόγους οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ μὴ ἀποστήτωσαν ἀπὸ τῆς καρδίας σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν σου
Take heed to yourself and guard your soul diligently, lest you forget all the words which your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life; and you shall instruct your sons and your sons' sons.
你要謹慎自守，極力保守你的魂，免得你忘記你眼睛所看見的一切話語，也免得這些話語終你一生離開你的心；你要把這些教導你的兒子和你兒子的兒子。
καὶ εὑρήσουσίν σε πάντες οἱ λόγοι οὗτοι ἐπ’ ἐσχάτῳ τῶν ἡμερῶν καὶ ἐπιστραφήσῃ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ
And all these words will find you at the end of the days, and you will turn back to the Lord your God and will hearken to his voice.
在末後的日子，這一切話必找著你；你就必歸向主你的神，聽從他的聲音。
καὶ ἤκουσεν κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν λαλούντων πρός με καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἤκουσα τὴν φωνὴν τῶν λόγων τοῦ λαοῦ τούτου ὅσα ἐλάλησαν πρὸς σέ ὀρθῶς πάντα ὅσα ἐλάλησαν
And the Lord heard the voice of your words as you spoke to me, and the Lord said to me, I have heard the voice of the words of this people, what they spoke to you; rightly have they spoken all that they spoke.
你們對我說話的時候，主聽見了你們話語的聲音。主對我說：這百姓對你所說之話的聲音，我都聽見了；他們所說的一切都說得對。
καὶ ἔδωκεν κύριος ἐμοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας γεγραμμένας ἐν τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπ’ αὐταῖς ἐγέγραπτο πάντες οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἡμέρᾳ ἐκκλησίας
And the Lord gave me the two stone tablets, written by the finger of God; and upon them had been written all the words which the Lord spoke to you in the mountain on the day of the assembly.
耶和華把那兩塊石版交給我，是用神的手指寫的；版上所寫的，是耶和華在大會的日子、在山上向你們所說的一切話。
καὶ ἔγραψεν ἐπὶ τὰς πλάκας κατὰ τὴν γραφὴν τὴν πρώτην τοὺς δέκα λόγους οὓς ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός καὶ ἔδωκεν αὐτὰς κύριος ἐμοί
And he wrote upon the tablets, according to the first writing, the ten words which the Lord spoke to you in the mountain out of the midst of the fire; and the Lord gave them to me.
他就照先前所寫的，把耶和華在山上從火中向你們所說的那十句話寫在版上；耶和華把它們交給了我。
φυλάσσου καὶ ἄκουε καὶ ποιήσεις πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου δῑ αἰῶνος ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου
Guard yourself and listen, and you shall do all the words that I command you, so that it may go well with you and with your sons forever, if you do what is good and pleasing before the Lord your God.
你要謹守聽從，遵行我所吩咐你的一切話，好叫你和你的子孫永遠得福，就是你行耶和華你的神眼中看為善、看為喜悅之事的時候。
οὐκ ἀκούσεσθε τῶν λόγων τοῦ προφήτου ἐκείνου ἢ τοῦ ἐνυπνιαζομένου τὸ ἐνύπνιον ἐκεῖνο ὅτι πειράζει κύριος ὁ θεὸς ὑμᾶς εἰδέναι εἰ ἀγαπᾶτε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν
you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of the dream; for the Lord your God is testing you, to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.
你們不可聽那先知或那作夢之人的話；因為這是耶和華你們的神試驗你們，要知道你們是否盡心盡性愛耶和華你們的神。
καὶ ἐρωτήσεις καὶ ἐραυνήσεις σφόδρα καὶ ἰδοὺ ἀληθὴς σαφῶς ὁ λόγος γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν ὑμῖν
then you shall inquire and search out thoroughly; and behold, if the report has plainly proved true, that this abomination has occurred among you,
你就要查問、詳細訪察；看哪，這話若確實是真的，這可憎的事果然行在你們中間，
οὐκ ἐκκλινοῦσιν κρίσιν οὐκ ἐπιγνώσονται πρόσωπον οὐδὲ λήμψονται δῶρον τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν καὶ ἐξαίρει λόγους δικαίων
They shall not pervert judgment, they shall not recognize a face, nor shall they take a gift; for gifts blind the eyes of the wise and take away the words of the righteous.
他們不可屈枉審判，不可看人的情面，也不可收受禮物；因為禮物能使智慧人的眼瞎了，又能除去義人的話語。
καὶ ἐπιθῇ αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους καὶ κατενέγκῃ αὐτῆς ὄνομα πονηρὸν καὶ λέγῃ τὴν γυναῖκα ταύτην εἴληφα καὶ προσελθὼν αὐτῇ οὐχ εὕρηκα αὐτῆς παρθένια
and lays pretextual charges against her and brings an evil name upon her, and says, I took this woman, and when I came to her I did not find her tokens of virginity,
用捏造的話控告她，敗壞她的名聲，說：我娶了這女子，與她親近，卻沒有見她貞潔的憑據；
αὐτὸς νῦν ἐπιτίθησιν αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους λέγων οὐχ εὕρηκα τῇ θυγατρί σου παρθένια καὶ ταῦτα τὰ παρθένια τῆς θυγατρός μου καὶ ἀναπτύξουσιν τὸ ἱμάτιον ἐναντίον τῆς γερουσίας τῆς πόλεως
now he lays pretextual charges against her, saying, I did not find your daughter's tokens of virginity. And these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread out the garment before the elders of the city.
他現在用捏造的話控告她，說：我沒有見你女兒貞潔的憑據。這就是我女兒貞潔的憑據。他們就要把那衣服在本城長老會面前展開。
ἐὰν δὲ ἐπ’ ἀληθείας γένηται ὁ λόγος οὗτος καὶ μὴ εὑρεθῇ παρθένια τῇ νεάνιδι
But if this charge is true, and tokens of virginity are not found for the young woman,
但這話若是真的，少女身上找不到貞潔的憑據，
καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην ἡνίκα ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δίδωσίν σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σού σοι
And you shall write on the stones all the words of this law, when you cross the Jordan, whenever you enter the land which the Lord the God of your fathers gives you, a land flowing with milk and honey, in the manner the Lord the God of your fathers said to you.
你要在這些石頭上寫下這律法的一切話語，就在你們過約旦河、進入主你列祖的神所賜給你那流奶與蜜之地的時候，正如主你列祖的神向你所說的。
ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἐμμενεῖ ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο
Cursed is every person who does not continue in all the words of this law to do them. And all the people shall say: So be it.
凡不持守這律法一切話語去遵行的人，必受咒詛。眾百姓都要說：願如此。
οὐ παραβήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν λόγων ὧν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερὰ πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς
You shall not turn aside from any of the words which I command you today, to the right or to the left, to go after other gods to serve them.
我今日所吩咐你的一切話，你不可偏離左右，去隨從別神事奉他們。
οὗτοι οἱ λόγοι τῆς διαθήκης οὓς ἐνετείλατο κύριος Μωυσῇ στῆσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Μωαβ πλὴν τῆς διαθήκης ἧς διέθετο αὐτοῖς ἐν Χωρηβ
These are the words of the covenant which the Lord commanded Moses to establish with the sons of Israel in the land of Moab, apart from the covenant which he made with them at Choreb.
這些就是主在摩押地吩咐摩西與以色列眾子立約的話，是在他與他們在何烈所立的約以外。
καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης ἵνα συνῆτε πάντα ὅσα ποιήσετε
So you shall keep and do all the words of this covenant, that you may understand all that you shall do.
所以你們要謹守遵行這約的一切話，好叫你們在所行的一切事上都通達。
καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ
And Moses finished speaking all these words to all the sons of Israel.
摩西向以色列眾子說完了這一切話。
ἐκκλησιάσας τὸν λαόν τοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ ἔκγονα καὶ τὸν προσήλυτον τὸν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν ἵνα ἀκούσωσιν καὶ ἵνα μάθωσιν φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν καὶ ἀκούσονται ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου
Assemble the people, the men and the women and the children and the sojourner who is in your cities, that they may hear and that they may learn to fear the Lord your God; and they shall hearken to do all the words of this law.
你要招聚百姓，男人、女人、孩子，和你們城裡寄居的，使他們聽見，使他們學習敬畏主你們的神；他們也必聽從，遵行這律法的一切話。
ἡνίκα δὲ συνετέλεσεν Μωυσῆς γράφων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον ἕως εἰς τέλος
And when Moses had finished writing all the words of this law in a book to the very end,
摩西將這律法的一切話寫在書上，直寫到末了的時候，
ἐκκλησιάσατε πρός με τοὺς φυλάρχους ὑμῶν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους ὑμῶν καὶ τοὺς κριτὰς ὑμῶν καὶ τοὺς γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν ἵνα λαλήσω εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ διαμαρτύρωμαι αὐτοῖς τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
Assemble to me your tribal chiefs and your elders and your judges and your officers, that I may speak all these words in their ears and call heaven and earth to witness against them.
你們要把你們的族長、長老、審判官和官長都招聚到我這裡來，我好將這一切話說給他們親耳聽見，並呼天喚地向他們作見證。
καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ ἐλάλησεν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ αὐτὸς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη
And Moses wrote this song on that day and taught it to the sons of Israel. And Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.
當日摩西寫了這歌，教導以色列眾子；摩西又進去，將這律法的一切話說給百姓親耳聽見，他和嫩的兒子約書亞一同去。
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς προσέχετε τῇ καρδίᾳ ἐπὶ πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐγὼ διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον ἃ ἐντελεῖσθε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου
And he said to them: Set your heart on all these words which I testify to you today, which you shall command your sons to keep and to do, all the words of this law.
就對他們說：我今日向你們作見證的這一切話，你們都要放在心上；要吩咐你們的兒女謹守遵行這律法的一切話。
ὅτι οὐχὶ λόγος κενὸς οὗτος ὑμῖν ὅτι αὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν καὶ ἕνεκεν τοῦ λόγου τούτου μακροημερεύσετε ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν
For this is no empty word for you; it is your life, and because of this word you shall live long upon the land into which you are crossing the Jordan there to inherit it.
因為這話在你們不是虛空的，乃是你們的生命；因這話的緣故，你們在所要過約但河進去承受為業的地上，日子必得長久。
καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσιν καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ
And he spared his people; and all the sanctified ones are under your hands, and these are under you, and he received of his words,
他顧惜他的百姓；一切成聖的人都在你手下，他們也都歸在你以下，並且領受了他的話。
ἐὰν δέ τις ἡμᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡμῶν τούτους ἐσόμεθα ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ
But if anyone wrongs us or even discloses these words of ours, we shall be guiltless with respect to this oath of yours.
但若有人害我們，或洩漏我們這些話，我們對你這誓言就無可指責。
τεσσαράκοντα γὰρ ἐτῶν ἤμην ὅτε ἀπέστειλέν με Μωυσῆς ὁ παῖς τοῦ θεοῦ ἐκ Καδης Βαρνη κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν καὶ ἀπεκρίθην αὐτῷ λόγον κατὰ τὸν νοῦν αὐτοῦ
For I was forty years old when Moses the servant of God sent me from Kades Barne to spy out the land, and I brought him back word according to his mind.
神的僕人摩西從加低斯‧巴尼亞打發我去窺探那地的時候，我正四十歲；我照著他的心意回覆了他。
καὶ ἀκούσας Φινεες ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς Ισραηλ οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς
And when Phinees the priest and all the rulers of the congregation of Israel who were with him heard the words which the sons of Reuben and the sons of Gad and the half tribe of Manasse spoke, it pleased them.
祭司非尼哈和與他同來的以色列會眾的眾首領，聽見呂便子孫、迦得子孫和瑪拿西半支派所說的話，就都滿意。
καὶ ἀπέστρεψεν Φινεες ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Γαδ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐκ γῆς Γαλααδ εἰς γῆν Χανααν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς τοὺς λόγους
And Phinees the priest and the rulers returned from the sons of Reuben and from the sons of Gad and from the half tribe of Manasse, out of the land of Galaad into the land of Chanaan, to the sons of Israel, and reported the words to them.
於是祭司非尼哈和眾首領離開呂便子孫、迦得子孫和瑪拿西半支派，從基列地回到迦南地，到以色列子孫那裡，把這些話回覆他們。
ἐγὼ δὲ ἀποτρέχω τὴν ὁδὸν καθὰ καὶ πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ γνώσεσθε τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ τῇ ψυχῇ ὑμῶν διότι οὐ διέπεσεν εἷς λόγος ἀπὸ πάντων τῶν λόγων ὧν εἶπεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πρὸς πάντα τὰ ἀνήκοντα ὑμῖν οὐ διεφώνησεν ἐξ αὐτῶν
But I am going the way of all who are on the earth. And you shall know in your heart and in your soul that not one word has failed of all the words which the Lord your God spoke concerning all that pertains to you; none of them has fallen through.
我如今要走地上眾人必走的路了。你們要一心一意地知道：主你們的神論到你們一切事所說的話，沒有一句落空，其中沒有一句廢掉。
καὶ ἐγένετο ὡς ἐλάλησεν ὁ ἄγγελος κυρίου τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐπῆραν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐγένετο ὡς ἐλάλησεν ὁ ἄγγελος κυρίου τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντα Ισραηλ καὶ ἐπῆρεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν
And it came to pass, when the angel of the Lord spoke these words to all the sons of Israel, that the people lifted up their voice and wept.
主的使者向以色列眾子說這些話的時候，百姓就揚聲大哭。
καί γε τῶν κριτῶν οὐχ ὑπήκουσαν ὅτι ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐξέκλιναν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐπορεύθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ εἰσακούειν τῶν λόγων κυρίου οὐκ ἐποίησαν οὕτως καί γε τῶν κριτῶν αὐτῶν οὐκ ἐπήκουσαν ὅτι ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον καὶ ἐξέκλιναν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐπορεύθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ εἰσακούειν ἐντολὰς κυρίου οὐκ ἐποίησαν οὕτως
And indeed they did not obey the judges, for they went whoring after other gods and bowed down to them; and they quickly turned aside from the way in which their fathers had walked, the way of listening to the words of the Lord. They did not do so.
他們連士師也不聽從，因為他們隨從別神行邪淫，向那些神下拜，又迅速偏離了他們列祖所行、就是聽從主話語的道路；他們並沒有照樣行。
καὶ αὐτὸς ὑπέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν τῶν μετὰ τῆς Γαλγαλ καὶ εἶπεν Αωδ λόγος μοι κρύφιος πρὸς σέ βασιλεῦ καὶ εἶπεν Εγλωμ πρὸς αὐτόν σιώπα καὶ ἐξαπέστειλεν ἀφ’ ἑαυτοῦ πάντας τοὺς ἐφεστῶτας ἐπ’ αὐτόν καὶ Εγλωμ ἀνέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν μετὰ τῆς Γαλγαλ καὶ εἶπεν Αωδ λόγος μοι κρύφιος πρὸς σέ βασιλεῦ καὶ εἶπεν Εγλωμ πᾶσιν ἐκ μέσου καὶ ἐξῆλθον ἀπ’ αὐτοῦ πάντες οἱ παραστήκοντες αὐτῷ
But he himself turned back from the carved images that were by Galgal, and Aod said: I have a secret word for you, O king. And Eglom said to him: Be silent. And he sent away from himself all who stood by him.
他自己卻從吉甲附近的雕像那裡轉回來，說：王啊，我有一件機密的話要對你說。伊磯倫對他說：不要作聲！他就把所有侍立在他左右的人都從自己面前打發走。
καὶ Αωδ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν τῷ ὑπερῴῳ τῷ θερινῷ τῷ ἑαυτοῦ μονώτατος καὶ εἶπεν Αωδ λόγος θεοῦ μοι πρὸς σέ βασιλεῦ καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου Εγλωμ ἐγγὺς αὐτοῦ καὶ Αωδ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν τῷ ὑπερῴῳ τῷ θερινῷ αὐτοῦ μονώτατος καὶ εἶπεν Αωδ λόγος θεοῦ μοι πρὸς σέ βασιλεῦ καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου Εγλωμ ἐγγὺς αὐτοῦ
And Aod came in to him; and he was sitting in his own summer upper chamber, quite alone. And Aod said: I have a word of God for you, O king. And Eglom rose up from the throne near him.
以笏進到他那裡；他正獨自一人坐在自己的涼樓上。以笏說：王啊，我有神的話要對你說。伊磯倫就從他旁邊的寶座上站起來。
Showing the first 60. Narrowing the corpus or using a longer phrase helps.