📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Exodus

True

Exodus 22

Greek original · 30 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 21ch. 23 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
22:1
ἐὰν δὲ ἐν τῷ διορύγματι εὑρεθῇ ὁ κλέπτης καὶ πληγεὶς ἀποθάνῃ οὐκ ἔστιν αὐτῷ φόνος
If the thief is found breaking in and is struck and dies, there is no bloodguilt for him.
賊若在挖洞的時候被發現，被打了以致身亡，打他的就沒有流血的罪。
22:2
ἐὰν δὲ ἀνατείλῃ ὁ ἥλιος ἐπ’ αὐτῷ ἔνοχός ἐστιν ἀνταποθανεῖται ἐὰν δὲ μὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ πραθήτω ἀντὶ τοῦ κλέμματος
But if the sun has risen upon him, he is guilty; he shall die in return. And if the thief has nothing, let him be sold in return for what he stole.
日頭若已經出來照在他身上，打他的就有罪，要以命償命。賊若一無所有，就要把他賣了，抵償他所偷的。
22:3
ἐὰν δὲ καταλημφθῇ καὶ εὑρεθῇ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κλέμμα ἀπό τε ὄνου ἕως προβάτου ζῶντα διπλᾶ αὐτὰ ἀποτείσει
But if he is caught and the stolen thing is found alive in his hand, from donkey to sheep, he shall repay them double.
賊若被拿住，所偷的無論是驢是羊，若在他手中還活著，他就要加倍賠償。
22:4
ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον ἀποτείσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γένημα αὐτοῦ ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ ἀποτείσει
If someone grazes over a field or a vineyard, and lets his animal graze over another's field, he shall make restitution from his own field according to its yield; but if he grazes over the whole field, he shall pay with the best of his own field and the best of his own vineyard.
人若在田間或葡萄園中放牲畜吃草，任憑他的牲畜去吃別人的田，他就要按自己田間的出產賠償；他若把整片田都吃盡了，就要拿自己田裡最好的和自己葡萄園裡最好的賠償。
22:5
ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνα ἢ στάχυς ἢ πεδίον ἀποτείσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας
If a fire breaks out and catches thorns and burns up a threshing floor or standing grain or a field, the one who kindled the fire shall make restitution.
火若燒起來，蔓延到荊棘，又燒著了禾場、禾稼或田地，那點火的必要賠償。
22:6
ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ἀργύριον ἢ σκεύη φυλάξαι καὶ κλαπῇ ἐκ τῆς οἰκίας τοῦ ἀνθρώπου ἐὰν εὑρεθῇ ὁ κλέψας ἀποτείσει διπλοῦν
If someone gives his neighbor money or goods to keep, and it is stolen out of that man's house, if the thief is found, he shall repay double.
人若把銀子或器具交給鄰舍看守，卻從那人的家中被偷去，賊若被找到，就要加倍賠償。
22:7
ἐὰν δὲ μὴ εὑρεθῇ ὁ κλέψας προσελεύσεται ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ὀμεῖται ἦ μὴν μὴ αὐτὸς πεπονηρεῦσθαι ἐφ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον
But if the thief is not found, the master of the house shall come before God and shall swear that he himself has surely not acted wickedly concerning the whole deposit of his neighbor.
賊若找不到，房主就要到神面前，起誓說他自己實在未曾在鄰舍所交付的一切物件上做過惡事。
22:8
κατὰ πᾶν ῥητὸν ἀδίκημα περί τε μόσχου καὶ ὑποζυγίου καὶ προβάτου καὶ ἱματίου καὶ πάσης ἀπωλείας τῆς ἐγκαλουμένης ὅ τι οὖν ἂν ᾖ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐλεύσεται ἡ κρίσις ἀμφοτέρων καὶ ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ θεοῦ ἀποτείσει διπλοῦν τῷ πλησίον
In every declared case of wrongdoing—concerning a calf or a donkey or a sheep or a garment or any alleged loss, whatever it may be—the case of both parties shall come before God, and the one convicted by God shall repay double to his neighbor.
凡有明文指控的不義之事，無論關乎牛犢、驢、羊、衣裳，或任何被控失落之物，不拘是甚麼，兩造的案件都要到神面前；被神定為有罪的，就要加倍賠償鄰舍。
22:9
ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνος φυλάξαι καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται καὶ μηδεὶς γνῷ
If someone gives his neighbor a donkey or a calf or a sheep or any beast to keep, and it is injured or dies or is carried off, and no one sees it,
人若將驢、牛犢、羊，或任何牲畜交給鄰舍看守，牲畜卻受了傷、死了，或被擄去，沒有人看見，
22:10
ὅρκος ἔσται τοῦ θεοῦ ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι καθ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον καὶ οὕτως προσδέξεται ὁ κύριος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποτείσει
an oath of God shall be between the two of them, that he himself has surely not acted wickedly concerning the whole deposit of his neighbor; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.
兩造之間就要有向神起的誓，說他自己實在未曾在鄰舍所交付的一切物件上做過惡事；物主就要接受這誓，那人不必賠償。
22:11
ἐὰν δὲ κλαπῇ παρ’ αὐτοῦ ἀποτείσει τῷ κυρίῳ
But if it is stolen from him, he shall make restitution to the owner.
牲畜若從他那裡被偷去，他就要賠償物主。
22:12
ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν καὶ οὐκ ἀποτείσει
But if it is taken by a wild beast, he shall bring it to the prey, and he shall not make restitution.
牲畜若被野獸撕裂，他要把牠帶到那被獵取之物那裡，就不必賠償。
22:13
ἐὰν δὲ αἰτήσῃ τις παρὰ τοῦ πλησίον καὶ συντριβῇ ἢ ἀποθάνῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται ὁ δὲ κύριος μὴ ᾖ μετ’ αὐτοῦ ἀποτείσει
If someone asks to borrow from his neighbor, and it is injured or dies or is carried off, and its owner is not with it, he shall make restitution.
人若向鄰舍借了牲畜，牲畜受了傷、死了，或被擄去，主人又不在旁邊，他就要賠償。
22:14
ἐὰν δὲ ὁ κύριος ᾖ μετ’ αὐτοῦ οὐκ ἀποτείσει ἐὰν δὲ μισθωτὸς ᾖ ἔσται αὐτῷ ἀντὶ τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ
But if its owner is with it, he shall not make restitution; and if it was hired, it shall count for him in place of its hire.
主人若在旁邊，他就不必賠償；若是雇來的，就以雇價抵償。
22:15
ἐὰν δὲ ἀπατήσῃ τις παρθένον ἀμνήστευτον καὶ κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα
If someone deceives a virgin who is not betrothed and lies with her, he shall surely pay a bride-price for her as his wife.
人若誘騙沒有許配人的處女，與她同寢，他就必須交付聘禮，娶她為妻。
22:16
ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ καὶ μὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα ἀργύριον ἀποτείσει τῷ πατρὶ καθ’ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων
But if her father utterly refuses and is unwilling to give her to him as a wife, he shall pay money to the father according to the bride-price of virgins.
她的父親若堅決不肯把她給那人為妻，那人就要按處女聘禮的數目，付銀子給她父親。
22:17
φαρμακοὺς οὐ περιποιήσετε
You shall not let sorcerers live.
行邪術的人，你們不可容他們存活。
22:18
πᾶν κοιμώμενον μετὰ κτήνους θανάτῳ ἀποκτενεῖτε αὐτούς
Everyone who lies with a beast—you shall put them to death.
凡與牲畜同寢的，你們都要把他們處死。
22:19
ὁ θυσιάζων θεοῖς θανάτῳ ὀλεθρευθήσεται πλὴν κυρίῳ μόνῳ
Whoever sacrifices to gods shall be utterly destroyed—except to the Lord alone.
向別神獻祭的，必被滅絕；惟獨可向主獻祭。
22:20
καὶ προσήλυτον οὐ κακώσετε οὐδὲ μὴ θλίψητε αὐτόν ἦτε γὰρ προσήλυτοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
And you shall not mistreat a sojourner, nor shall you oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt.
不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
22:21
πᾶσαν χήραν καὶ ὀρφανὸν οὐ κακώσετε
You shall not mistreat any widow or orphan.
不可苦待任何寡婦和孤兒。
22:22
ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν
But if you mistreat them with malice, and they cry out and call down to me, I will surely hear their voice;
你們若惡意苦待他們，他們向我哀號呼求，我必留心聽他們的聲音；
22:23
καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ καὶ ἀποκτενῶ ὑμᾶς μαχαίρᾳ καὶ ἔσονται αἱ γυναῖκες ὑμῶν χῆραι καὶ τὰ παιδία ὑμῶν ὀρφανά
and I will be angry with wrath and will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children orphans.
我必發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子成為寡婦，你們的兒女成為孤兒。
22:24
ἐὰν δὲ ἀργύριον ἐκδανείσῃς τῷ ἀδελφῷ τῷ πενιχρῷ παρὰ σοί οὐκ ἔσῃ αὐτὸν κατεπείγων οὐκ ἐπιθήσεις αὐτῷ τόκον
If you lend money to your poor brother who is with you, you shall not press him, nor shall you lay interest upon him.
你若借銀子給你身邊貧窮的弟兄，不可逼迫他，也不可向他取利息。
22:25
ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίον πρὸ δυσμῶν ἡλίου ἀποδώσεις αὐτῷ
If you take as a pledge your neighbor's garment, you shall give it back to him before sunset;
你若拿鄰舍的衣服作抵押，總要在日落以前歸還他；
22:26
ἔστιν γὰρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ μόνον τοῦτο τὸ ἱμάτιον ἀσχημοσύνης αὐτοῦ ἐν τίνι κοιμηθήσεται ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρός με εἰσακούσομαι αὐτοῦ ἐλεήμων γάρ εἰμι
for this is his only covering; this garment is for his nakedness. In what shall he sleep? So if he calls out to me, I will hear him, for I am merciful.
因為這是他唯一的遮蓋，這件衣服是他遮身之物。他還能穿甚麼睡覺呢？他若向我呼求，我必應允他，因為我是有憐憫的。
22:27
θεοὺς οὐ κακολογήσεις καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς
You shall not revile gods, nor shall you speak evil of the rulers of your people.
不可咒罵神明，也不可毀謗你百姓的官長。
22:28
ἀπαρχὰς ἅλωνος καὶ ληνοῦ σου οὐ καθυστερήσεις τὰ πρωτότοκα τῶν υἱῶν σου δώσεις ἐμοί
You shall not delay the firstfruits of your threshing floor and of your winepress; the firstborn of your sons you shall give to me.
你禾場和酒醡初熟之物，不可遲延獻上；你兒子中頭生的，要歸給我。
22:29
οὕτως ποιήσεις τὸν μόσχον σου καὶ τὸ πρόβατόν σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου ἑπτὰ ἡμέρας ἔσται ὑπὸ τὴν μητέρα τῇ δὲ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἀποδώσεις μοι αὐτό
So you shall do with your calf and your sheep and your donkey: seven days it shall be with its mother, but on the eighth day you shall give it to me.
你的牛犢、你的羊和你的驢也要照樣辦理：七天可以跟著母親，第八天要把牠歸給我。
22:30
καὶ ἄνδρες ἅγιοι ἔσεσθέ μοι καὶ κρέας θηριάλωτον οὐκ ἔδεσθε τῷ κυνὶ ἀπορρίψατε αὐτό
And you shall be holy men to me; and you shall not eat flesh torn by wild beasts—throw it to the dog.
你們要歸我作聖潔的人；被野獸撕裂的肉，你們不可吃，要丟給狗。
← ch. 21ch. 23 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.