ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
117:1
IdemAugustusJoanniP. P. Divinamnostramsauctionem, perquamjussimusneminemerroreconstrictumhaereticorum, haereditatem, vellegatum, velfideicommissumaccipere, etiaminultimismilitumvoluntatibuslocumhaberepræcipimus, sivecommunijure, sivemilitaritestentur. Dat. Kal. Septemb. postconsulatumLampadiietOrestisvv. cc. ann. secundo [ imperiiJustiniani ] 532.
The same Augustus to John, Praetorian Prefect. Our divine sanction, by which we commanded that no one bound by the error of the heretics should receive an inheritance, or a legacy, or a trust (fideicommissum), we order to have force also in the last wills of soldiers, whether they make their testament by the common law or by the military law. Given on the Kalends of September, after the consulship of Lampadius and Orestes, most distinguished men, in the second year [of the reign of Justinian], 532.