📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
48:1
ወተንሥአ፡ ኤልያስ፡ ነቢይ፡ ዘከመ፡ እሳት፡ ወቃሉኒ፡ ከመ፡ ነድ፡ ያውዒ።
Also there arose Elijah the prophet as fire, And his word burned like a torch:
以利亞先知興起如火，他的話燃燒如火炬。
48:2
ወአምጽአ፡ ረኃብ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወበቅንአቱ፡ አውኀዶሙ።
Who brought a famine upon them, And by his zeal made them few in number.
他使饑荒臨到他們，又以他的熱心使他們減少。
48:3
ወበቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ከልኦ፡ ለሰማይ፡ ወአውረደ፡ እሳተ፡ እምሰማይ፡ ሥልሰ።
By the word of the Lord he shut up the heaven: Thrice did he thus bring down fire.
他憑著主的話關閉了天，也照樣三次使火降下。
48:4
እፎ፡ ተሰባሕከ፡ ኤልያስ፡ በስብሐቲከ፡ ወመኑ፡ ተመክሐ፡ ከማከ።
How was you glorified, O Elijah, in your wondrous deeds! And who shall glory like to you?
以利亞啊，你因你奇妙的作為何等得着榮耀！有誰能像你一樣誇耀呢？
48:5
ዘአንሥአ፡ በድነ፡ እምነ፡ ምውታን፡ ወእምነ፡ መቃብርኒ፡ በቃለ፡ ልዑል።
Who did raise up a dead man from death, And from the place of the dead, by the word of the Most High:
你憑著至高者的話，使死人從死裡、從陰間復活。
48:6
ወአውረዶሙ፡ ለነገሥት፡ ውስተ፡ ሞት፡ ወለክቡራን፡ እመነ፡ ዓራታቲሆሙ።
Who brought down kings to destruction, And honorable men from their bed:
你使列王歸於滅亡，使尊貴的人從牀上墜落。
48:7
ዘያ[ፀምእ፡]ኵነኔ፡ በሲና፡ ወበኮሬብ፡ ፍትሐ፡ ወበቀለ።
Who heard rebuke in Sinai, And judgements of vengeance in Horeb:
你在西奈聽見責備，在何烈聽見報應的審判。
48:8
ዘይቀብኦሙ፡ ለነገሥት፡ ወይትፈድዮሙ፡ ወተዐለዉ፡ ነቢያት፡ እምኔሁ።
Who anointed kings for retribution, And prophets to succeed after him:
你膏立列王施行報應，又膏立先知接續你。
48:9
ዘዐርገ፡ በነደ፡ እሳት፡ በሰረገላት፡ ወበአፍራስ፡ ዘእሳት።
Who was taken up in a tempest of fire, In a chariot of fiery horses:
Who was recorded for reproofs in their seasons, To pacify anger, before it brake forth into wrath; To turn the heart of the father to the son, And to restore the tribes of Jacob.
Elijah it was, who was wrapped in a tempest: And Elisha was filled with his spirit; And in all his days he was not moved by the fear of any ruler, And no one brought him into subjection.
以利亞被旋風遮蓋；以利沙被他的靈充滿，在他一切的日子，不被任何官長動搖，也無人能轄制他。
48:13
ወእምኵሉ፡ ነገር፡ አልቦ፡ ዘተስእኖ፡ ወመዊቶሂ፡ ተነበየ፡ በድኑ።
Nothing was too high for him; And when he was laid on sleep his body prophesied.
沒有甚麼能勝過他；他長眠之後，他的身體仍然說預言。
48:14
ወበሕይወቱሂ፡ ገብረ፡ ነኪረ፡ ወመሞቱሂ፡ ዕጹብ፡ ግብሩ።
As in his life he did wonders, So in death were his works marvelous.
For all this the people repented not, And they departed not from their sins, Till they were carried away as a plunder from their land, And were scattered through all the earth; And the people was left very few in number, And a ruler was left in the house of David.
雖有這一切，百姓仍不悔改，也不離棄他們的罪，直到他們從本地被擄掠，分散在全地。
48:16
ወቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ እለ፡ ገብሩ፡ ሠናየ፡ ወቦ፡ እለ፡ አብዝኅዋ፡ ለኃጢአት።
Some of them did that which was pleasing to God, And some multiplied sins.
And they called upon the Lord which is merciful, Spreading forth their hands to him: And the Holy One heard them speedily out of Heaven, And delivered them by the hand of Isaiah.
他們便向那有憐憫的主求告，向祂舉手張開；那聖者就從天上速速垂聽他們，藉著以賽亞的手拯救他們。
48:21
ወቀተሎሙ፡ ተዓይኒሆሙ፡ ለፋርስ፡ ወቀጥቀጦሙ፡ መልአኩ።
He struck the camp of the Assyrians, And his angel utterly destroyed them.
For Hezekiah did that which was pleasing to the Lord, And was strong in the ways of David his father, Which Isaiah the prophet commanded, Who was great and faithful in his vision.