â All books · Ge'ez Bible ⺠Sirach
True
Sirach 45 Ge'ez original · 26 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 44 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 46 â ð This chapter exists in 2 other originals â
side by side (Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â¹ïž The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 45:1ⷠ⧠‎ïž
áááŽá á¡ áá¡á©á á¡ ááá© á¢
And he brought out of him a man of mercy, Which found favor in the sight of all flesh; A man beloved of God and men, even Moses, Whose memorial is blessed.
ç¥åŸé
å䜿äžäœæææ«ç人åºäŸïŒå°±æ¯åšå¡æè¡æ°£è
çŒåèæ©ãçºç¥è人ææçæ©è¥¿ïŒä»çèšå¿µæ¯èçŠçã
45:2ⷠ⧠‎ïž
ááµá¥áá° á¡ á
á±á³á á¡ ááá© á¡ áá áá³á á¡ áá áá á® á¡ ááá©á á¡ á®á á¡ ááá á¡ áá á¢
He made him like to the glory of the saints, And magnified him in the fears of his enemies.
ç¥äœ¿æ©è¥¿ç抮èåŠåèè
ïŒååšä»æµçæŒæäžäœ¿ä»çºå€§ã
45:3ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áš á¡ á°á£ááš á¡ á áá á¡ ááá°á¶ á¡ á á
áµá á¡ ááá¥áµ á¡ áá áá á¡ á á¥áá° á¡ ááá¡ á¡ áá áá á® á¡ áµá¥áá²á á¢
By his words he caused the wonders to cease; He glorified him in the sight of kings; He gave him commandment for his people, And showed him part of his glory.
ç¥èèæ©è¥¿ç話䜿ç¥è¹æ¢æ¯ïŒååšåçé¢å䜿ä»åŸæŠ®èïŒç¥å©åä»æ²»çç¥ççŸå§ïŒäžŠäœ¿ä»çèŠç¥ç抮èã
45:4ⷠ⧠‎ïž
ááá°á¶ á¡ á á áá á¡ ááááá± á¡ áášááá± á¡ ááªá«á á¡ áášáš á¡ á¥áá á¡ áµá á¡ á°á¥á¥ á¢
He sanctified him in his faithfulness and meekness; He chose him out of all flesh.
ç¥å æ©è¥¿ç信寊è溫æïŒäœ¿ä»æèïŒååŸå¡æè¡æ°£ç人äžæéžäºä»ã
45:5ⷠ⧠‎ïž
áá áµáá á¡ áá á¡ áá á¥áŠ á¡ ááµá° á¡ áá£á á¡ áááአᡠáµá¥áá á¡ á á
áµáá á¡ áááá® á¡ áá á¡ ááááµ á¡ ášá á¡ áááá® á¡ áá«ááᥠᡠáªá³á á¡ ááµááá á¡ áá¥áµá«á€á á¢
He made him to hear his voice, And led him into the thick darkness, And gave him commandments face to face, Even the law of life and knowledge, That he might teach Jacob the covenant, And Israel his judgments.
ç¥äœ¿æ©è¥¿èœèŠç¥çè²é³ïŒé ä»é²å
¥å¹œæïŒåç¶é¢å°èª¡åœè³çµŠä»ïŒå°±æ¯çåœèç¥èçåŸæ³ïŒå¥œå«ä»å°çŽæå°é
åïŒå°ç¥çå
žç« æå°ä»¥è²åã
45:6ⷠ⧠‎ïž
áá á®áá á¡ áá¢á á¡ ášáá á¡ á
á±áµ á¡ áá¥ááá° á¡ á¥áááá á¡ áá á¢
He exalted Aaron, a holy man like to him, Even his brother, of the tribe of Levi.
ç¥åé«èäºå«ïŒå°±æ¯åæ©è¥¿äžæš£çèè
ïŒæ¯ä»å©æªæ¯æŽŸçåŒå
ã
45:7ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ áá± á¡ áá á¡ ááááá á¡ áááአᡠá
áµá³á¶á á¡ áááᥠᡠáá á¥á
á á¡ á á áá á¡ á°áá á¡ áá áá ᶠᡠáá¥á° á¡ áá¥á á¢
He established for him an everlasting covenant, And gave him the priesthood of the people; He beautified him with comely ornaments, And girded him about with a robe of glory.
ç¥èäºå«ç«æ°žé ççŽïŒå°çŸå§çç¥åžè·åè³çµŠä»ïŒç¥äœ¿ä»åŸçŠïŒä»¥è¯çŸçåŠé£ŸçºæšïŒå絊ä»æ«äžæŠ®èç犮æã
45:8ⷠ⧠‎ïž
áá áá ᶠᡠáá áµá°ááá á¡ á áµá á¡ áá áœáá á¡ á áááá á¡ ááá á¡ ááá¶áá²áá á¡ ááá¥á° á¡ á¶á°á¬ á¡ ááá¥á° á¡ ááœá á¢
He clothed him with the perfection of exultation; And strengthened him with apparel of honor, The linen breeches, the long robe, and the ephod.
ç¥çµŠäºå«ç©¿äžè³å°çè¯æïŒåçšå°æŠ®çåšå
·å
åºä»ïŒå°±æ¯çŽ°éº»è€²ãé·è¢å以åŒåŸã
45:9ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá° á¡ ááá± á¡ áœáá«áµ á¡ áážááœá á¡ ááá
á¡ á¥áá á¡ ááá± á¡ ááá á á¡ á¬á° á¡ áá°áá
á¡ á¥áá© á¡ á áá á¡ ááá á¡ ááááš á¡ ááá¥á á¡ áµáá á¡ áœáá á¡ áá°áá«áš á¡ áááá¡ á¡ ááááá¶á á¢
And he compassed him with pomegranates of gold, And with many bells round about, To send forth a sound as he went, To make a sound that might be heard in the temple, For a memorial to the children of his people;
ç¥ååšäºå«çè¡£è¢åšå綎äžéç³æŠŽåèš±å€éŽéºïŒäœ¿ä»è¡èµ°æçŒåºè²é¿ïŒå«è²é³åšè殿äžå¯èïŒäœä»çŸå§åå«çèšå¿µïŒ
45:10ⷠ⧠‎ïž
áá áá£á° á¡ ááá
á¡ áá
áµá³áµ á¡ áá«áááµ á¡ áá áá£áµ á¡ áá°áá¥áš á¡ á ááµá á¡ áááµ á¡ áá áá£á° á¡ ááá®á á¡ áá áááš á¡ áœáµá
á¡ áááµá á¢
With a holy garment, with gold and blue and purple, the work of the embroiderer, With an oracle of judgement, even with the Urim and Thummim;
å絊ä»ç©¿äžèè¡£ïŒçšéç·ãèè²ã玫è²ïŒæ¯åºç¹¡å çæå·¥ïŒäžŠæ審å€çèžçïŒä»¥åççççéµïŒçšæçŽ
çç·ç¹æïŒæ¯å·§å çæå·¥ïŒ
45:11ⷠ⧠‎ïž
áá¥áµ á¡ á áá¥á°áµ á¡ á¥áá° á¡ ááᥠᡠááµá á¡ ááá á¡ áá¥áš á¡ á¬áá« á¡ áááá á¡ ááá¹á¥ á¡ á€á¡ á¡ á
áá á¡ ááá á¡ áá
á°á á¡ ááážáªá± á¡ ááá
á¡ ááá¡á á¡ á [ááá ]á¡ ááœáá á¡ á°áá«á á¡ ááµáŽá± á¡ ááá©á¥ á¡ á á áá£á á¡ áááá á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á á ááá¢áá á¢
With twisted scarlet, the work of the craftsman; With precious stones graven like a signet, in a setting of gold, the work of the jeweller, For a memorial engraved in writing, after the number of the tribes of Israel;
çšå¯¶ç³åŠåå»å°è¬éå»ïŒé²åµåšé座äžïŒæ¯å¯¶ç³å çæå·¥ïŒæ以è²åæ¯æŽŸçæžç®å»æèšåžçæåïŒ
45:12ⷠ⧠‎ïž
ááážá á¡ ááá
á¡ ááááá° á¡ áá³á«á á¡ á á áá³á á¡ ááá á¡ áá
á°á á¡ á
áµá³á± á¡ ááá á¡ áá¥á© á¡ ááá¥áš á¡ ááá á¡ ááá°á á¡ áááá á¡ á°áá á¡ áááµáá° á¡ á¥á á¢
With a crown of gold upon the mitre, having graven on it, as on a signet, HOLINESS, An ornament of honor, a work of might, The desires of the eyes, goodly and beautiful.
åšå åä¹äžæéçïŒåŠå°è¬å»èãæžè¶åè¯çºèãïŒæ¯å°æŠ®çåŠé£Ÿã倧èœçå·¥äœãæ
人çŒç®çè¯çŸè£é£Ÿã
45:13ⷠ⧠‎ïž
áá¢á°áá¥áš á¡ á¥áá
áµáá á¡ áášáá á¡ áááá á¡ á áአᡠááá¥á° á¡ ášáá á¡ áá¥áá á á¡ á°áá á¡ á£áá²á¶á á¡ áá ááá²áá á¡ áááá á¢
Before him there never have been any such; No stranger put them on, but his sons only, and his offspring perpertually.
åšä»ä»¥åïŒåŸæªæé暣è¯çŸç衣食ïŒæ°žé ä¹æ²æå€äººèœç©¿æŽïŒææä»ççŸååä»çåŸè£å¯ä»¥æ°žé ç©¿æŽã
45:14ⷠ⧠‎ïž
ášá á¡ áá¡á á¡ áá± á¡ á áá¥áááµ á¡ áµá á¡ á ááš á¡ á¥áá° á¡ ážá¥ááµ á¡ á«áá á¡ ááááµ á¢
His sacrifices shall be wholly consumed Every day twice continually.
ä»çç¥ç©å€©å€©å
©æ¬¡å
šç¶ççïŒé£çºäžæ·ã
45:15ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ áá á¡ áᎠᡠá¥á°ááá á¡ ááá¥áŠ á¡ á
á¥á á¡ á
áµá³áµ ᢠáá®á á¡ áá á¡ ááááá á¡ ááááá±á á¡ á á áá£á á¡ áááá á¡ á°áá á¡ ášá á¡ ááµááá© á¡ áá± á¡ ááá©áá á¡ á«á
áá²á á¡ áášá á¡ áá£ááá á¡ áááá¡ á¡ á áµá á¢
Moses consecrated him, And anointed him with holy oil: It was to him for an everlasting covenant, And to his seed, all the days of heaven, To minister to him, and to execute also the priestâs office, And bless his people in his name.
æ©è¥¿æ¿æ¥èè·ïŒçšèæ²¹èä»ïŒéå°ä»åä»çåŸè£æäºæ°žé ççŽïŒäœ¿ä»åå諞倩çæ¥åäºå¥ç¥ïŒäžŠå·è¡ç¥åžçè·åïŒåå¥ç¥çå絊çŸå§ç¥çŠã
45:16ⷠ⧠‎ïž
ááªá«á á¡ áášáš á¡ á¥ááµá á¡ áá«áá á¡ ášá á¡ á«á¥á¥ á¡ áá¥ááá° á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ ááá£á á¡ áá°áá«áš á¡ ááá á¡ á áá á¡ ášá á¡ á«áµá°áµáª á¡ áá á¡ áááá¡ á¢
He chose him out of all living To offer sacrifice to the Lord, Incense, and a sweet savor, for a memorial, To make reconciliation for your people.
ç¥åŸå¡æŽ»èç人äžæéžäºä»ïŒäœ¿ä»åäž»ç»ç¥ïŒç»äžéŠåè銚éŠä¹æ°£äœèšå¿µïŒçºçŸå§èŽçœªã
45:17ⷠ⧠‎ïž
áááአᡠáµá¥áá á¡ áá áá á¡ ááµá á¡ ááµááá á¡ ášá á¡ áááá® á¡ áá«ááᥠᡠáµáá á¡ áášá á¡ á«áá¥áá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ áá á¢
He gave to him in his commandments, Yes, authority in the covenants of judgements, To teach Jacob the testimonies, And to enlighten Israel in his law.
ç¥åšèª¡åœäžå°æ¬æè³çµŠä»ïŒäœ¿ä»åšå¯©å€ççŽäžæå°é
åéµå®æ³åºŠïŒå以ç¥çåŸæ³å
ç
§ä»¥è²åã
45:18ⷠ⧠‎ïž
áá°áááá á¡ ááªá«á á¡ áááá¡ á¡ áááá á¡ á áá³á á¡ áá°á á¡ á¥á á¡ á³á³á á¡ áá á€á®á á¡ ááµáááá¶á á¡ áá¥á á¡ áᬠᡠááá± á¡ á áá
á ááµ á¡ áá ááá±áµ á¢
Strangers gathered themselves together against him, And envied him in the wilderness, Even Dathan and Abiram with their company, And the congregation of Korah, with wrath and anger.
æå€äººèéèµ·äŸæµæä»ïŒåšæ éäžå«åŠä»ïŒå°±æ¯å€§åãäºæ¯èäžé»šç人ïŒåå¯æçæçŸïŒéœåž¶èå¿¿æèæ±æšã
45:19ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á®á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá¢á«á¥ááá á¡ áá á¥ááŠá á¡ á ááá± á¡ ááá¥áš á¡ áá¹á á¡ á ááááá á¡ áá á
ááá á¡ á áá° á¡ á¥á³áµ á¢
The Lord saw it, and it displeased him; And in the wrath of his anger they were destroyed: He did wonders upon them, To consume them with flaming fire.
äž»çèŠäºïŒå°±äžåæ
ïŒä»ååšçæäžè¢«æ»
çµãç¥åä»åè¡äºå¥äºïŒçšç¥çç°çç«åæ»
äºä»åã
45:20ⷠ⧠‎ïž
ááá°á® á¡ áá¥áš á¡ áá á®á á¡ áááአᡠááááᶠᡠáá³á á¡ á¥ááá á¡ áá
áµá á¡ á ááá á¡ á¥áá á¡ áá«ážááŠá á¢
And he added glory to Aaron, And gave him a heritage: He divided to him the first fruits of the increase; And first did he prepare bread in abundance:
ç¥åå¢æ·»äºå«ç抮èïŒå°ç¢æ¥è³çµŠä»ïŒç¥æåçä¹ç©å絊ä»ïŒåå
é åè±è¶³çé€
絊ä»ã
45:21ⷠ⧠‎ïž
ášá á¡ áá¥áá á¡ áá¥ááᶠᡠáá¥ááá á¥áá á¡ áááአᡠáá± á¡ áááá¬á á¢
For they shall eat the sacrifices of the Lord, Which he gave to him and to his seed.
å çºä»åèŠå«äž»æè³çµŠäºå«åä»åŸè£çç¥ç©ã
45:22ⷠ⧠‎ïž
ášá á¡ á¢ááµá«ááá á¡ ááµá®á á¡ áááá¡ á¡ áá¢ááµáášáµ á¡ ááµá á¡ áá [ᥠ]á¡ ááµ [á° ]á¡ á¥áµá á¡ áá¥á± á¡ ááááš á¡ áááµáµáš á¢
Howbeit in the land of the people he shall have no inheritance, And he has no portion among the people: For he himself is your portion and inheritance.
åªæ¯äºå«åšçŸå§çå°äžæ²æç¢æ¥ïŒåšæ°äžä¹ç¡åïŒå çºäž»èªå·±æ¯ä»çåïŒæ¯ä»çç¢æ¥ã
45:23ⷠ⧠‎ïž
áááááµá á¡ ááá° á¡ á áááá á¡ á£ááµ á¡ áá¥á© á¡ á¥áµá á¡ ááá á¡ ááááá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá áá á¡ ááá¥áŸ á¡ ááᥠᡠá áá©á á¡ ááá± á¡ á¥áááá± á¡ á áµá°áá áš á¡ áá¥áµá«á€á á¢
And Phinehas the son of Eleazar is the third in glory, In that he was zealous in the fear of the Lord, And stood fast in the good forwardness of his soul when the people turned away, And he made reconciliation for Israel.
以å©äºæçå
åéå°ŒååšæŠ®èäžå±
第äžäœïŒå ä»åšæ¬çäž»çäºäžçŒç±å¿ïŒååšçŸå§èé¢ææºèº«èç«ïŒæèå¿éè¯åççé¡ïŒçºä»¥è²åèŽçœªã
45:24ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá áá á¡ ááá± á¡ á áá á¡ áá± á¡ áªá³á á¡ á°áá á¡ ášá á¡ áááá®á á¡ áááá¡ á¡ á á¥ááá° á¡ á
á±á³á á¡ áášá á¡ áá©á á¡ áá± á¡ ááááá¡ á¡ áá¢á á¡ áá
ááµ á¡ ááááá á¢
Therefore was there a covenant of peace established for him, That he should be leader of the saints and of his people; That he and his seed Should have the dignity of the priesthood forever.
å æ€ïŒäž»èä»ç«å®å¹³å®ççŽïŒäœ¿ä»äœèæåç¥çŸå§çé è¢ïŒå«ä»åä»çåŸè£æ°žé ææ倧ç¥åžå°è²Žçè·åã
45:25ⷠ⧠‎ïž
ááµáá²á° á¡ ááá± á¡ áá³ááµ á¡ áá¥áááá° á¡ ááá³ á¡ áááááá° á¡ áááá¥á° á¡ ááá± á¡ áá áá á¡ ááá±á á¡ ááµá± á¡ ááááá± á¢
Also he made a covenant with David the son of Jesse, of the tribe of Judah; The inheritance of the king is his alone from son to son; So the inheritance of Aaron is also to his seed.
ç¥ä¹èç¶å€§æ¯æŽŸè¶è¥¿çå
å倧è¡ç«çŽïŒçäœçæ¿ç¹Œæ¯åŸåå°åå®å³çïŒäºå«çç¢æ¥å»æ¯å³çµŠä»çŸåŸè£çã
45:26ⷠ⧠‎ïž
ášá á¡ ášááŠá á¡ á¥á á á¡ ááµá° á¡ ááŠá á¡ ášá á¡ áá°áááá á¡ áááá¡ á¡ á áœáµá
á¡ ášá á¡ á¢á«ááµáá á¡ á ášášá¶á á¡ ááá¥á®á á¡ á áµá á¡ áááááá á¢
God give you wisdom in your heart To judge his people in righteousness, That their good things be not abolished, And that their glory endure for all their generations.
é¡ç¥å°æºæ
§è³åšäœ åå¿äžïŒäœ¿äœ åæå
¬çŸ©å¯©å€ç¥ççŸå§ïŒå
åŸä»åççŸç©æ¶äº¡ïŒäžŠäœ¿ä»åç抮èäžäžä»£ä»£é·åã
â ch. 44 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 46 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe