← All books · Ge'ez Bible › Psalms
True
Psalms 44 Ge'ez original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 43 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 45 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering , which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 44 here = Ps 43 in print . Convert before citing a printed edition.
ℹ️ This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⏮ ▶ Play chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) –:–– Speed0.75× 1× 1.25× 1.5× Download mp3 44:22▷ ⧉ ⤴︎
ፍጻሜ ፡ ዘደቂቀ ፡ ቆሬ ፡ ዘበኣእምሮ ፡ መዝሙር ። እግዚኦ ፡ ሰማዕነ ፡ በእዘኒነ ፡ ወአበዊነሂ ፡ ዜነዉነ ።
Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
我們為你的緣故終日被殺; 人看我們如將宰的羊。
44:23▷ ⧉ ⤴︎
ግብረ ፡ ዘገበርከ ፡ በመዋዕሊሆሙ ፡ በመዋዕለ ፡ ትካት ።
Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.
主啊,求你睡醒,為何儘睡呢? 求你興起,不要永遠丟棄我們!
44:24▷ ⧉ ⤴︎
እዴከ ፡ ሠረወቶሙ ፡ ለፀር ፡ ወተከልከ ፡ ኪያሆሙ ፤ ሣቀይኮሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ ወሰደድኮሙ ።
Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
你為何掩面, 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓?
44:25▷ ⧉ ⤴︎
ዘአኮ ፡ በኲናቶሙ ፡ ወረስዋ ፡ ለምድር ፡ ወመዝራዕቶሙ ፡ ኢያድኀኖሙ ፤
For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
我們的性命伏於塵土; 我們的肚腹緊貼地面。
44:26▷ ⧉ ⤴︎
ዘእንበለ ፡ የማንከ ፡ ወመዝራዕትከ ፡ ወብርሃነ ፡ ገጽከ ፡ እስመ ፡ ተሣሀልኮሙ ። አንተ ፡ ውእቱ ፡ ንጉሥየ ፡ ወአምላኪየ ፤ ዘአዘዝከ ፡ መድኀኒቶ ፡ ለያዕቆብ ። ብከ ፡ ንወግኦሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ ፀርነ ፤ ወበስምከ ፡ ናኀስሮሙ ፡ ለእለ ፡ ቆሙ ፡ ላዕሌነ ። ዘአኮ ፡ በቀስትየ ፡ እትአመን ፤ ወኲናትየኒ ፡ ኢይድኀነኒ ። ወአድኀንከነ ፡ እምእለ ፡ ሮዱነ ፤ ወአስተኀፈርኮሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ ጸላእትነ ። በእግዚአብሔር ፡ ንከብር ፡ ኵሎ ፡ አሚረ ፤ ወለስምከ ፡ ንገኒ ፡ ለዓለም ። ይእዜሰ ፡ ገደፍከነ ፡ ወአስተኀፈርከነ ፤ ወኢትወፅእ ፡ አምላክነ ፡ ምስለ ፡ ኀይልነ ፡ ወአግባእከነ ፡ ድኅሬነ ፡ ኀበ ፡ ፀርነ ፤ ወተማሰጡነ ፡ ጸላእትነ ። ወወሀብከነ ፡ ይብልዑነ ፡ ከመ ፡ አባግዕ ፤ ወዘረውከነ ፡ ውስተ ፡ አሕዛብ ። መጦከ ፡ ሕዝበከ ፡ ዘእንበለ ፡ ሤጥ ፤ ወአልቦ ፡ ብዝኀ ፡ ለይባቤነ ። ረሰይከነ ፡ ጽእለተ ፡ ለጎርነ ፤ ሠሓቀ ፡ ወሥላቀ ፡ ለአድያሚነ ። ወረሰይከነ ፡ አምሳለ ፡ ለአሕዛብ ፤ ወሑስተ ፡ ርእስ ፡ ለሕዝብ ። ኵሎ ፡ አሚረ ፡ ቅድሜየ ፡ ውእቱ ፡ ኀፍረትየ ፤ ወከደነኒ ፡ ኀፍረተ ፡ ገጽየ ። እምቃለ ፡ ዘይጽእል ፡ ወይዘረኪ ፤ እምገጸ ፡ ፀራዊ ፡ ዘይረውድ ። ዝንቱ ፡ ኵሉ ፡ በጽሐ ፡ ላዕሌነ ፡ ወኢረሳዕናከ ፡ ወኢዐመፅነ ፡ ኪዳነከ ። ወኢገብአ ፡ ድኀሬሁ ፡ ልብነ ፤ ወኢተግሕሠ ፡ አሰርነ ፡ እምፍኖትከ ። እስመ ፡ አሕመምከነ ፡ በብሔር ፡ እኩይ ፤ ወደፈነነ ፡ ጽላሎተ ፡ ሞት ። ሶበሁ ፡ ረሳዕነ ፡ ስሞ ፡ ለአምላክነ ፤ ወሶበሁ ፡ አንሣእነ ፡ እደዊነ ፡ ኀበ ፡ አምላክ ፡ ነኪር ። አኮኑ ፡ እግዚአብሔር ፡ እምተኃሠሦ ፡ ለዝንቱ ፤ እስመ ፡ ውእቱ ፡ ያአምር ፡ ኀቡኣተ ፡ ልብ ። እስመ ፡ በእንቲአከ ፡ ይቀትሉነ ፡ ኵሎ ፡ አሚረ ፡ ወኮነ ፡ ከመ ፡ አባግዕ ፡ ዘይጠብሑ ። ንቃህ ፡ እግዚኦ ፡ ለምንት ፡ ትነውም ፡ ተንሥእ ፡ ወኢትግድፈነ ፡ ለዝሉፉ ። ወለምንት ፡ ትመይጥ ፡ ገጸከ ፡ እምኔነ ፤ ወትረስዐነ ፡ ሕማመነ ፡ ወተጽናሰነ ። እስመ ፡ ኀስረት ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ነፍስነ ፤ ወጠግዐት ፡ በምድር ፡ ከርሥነ ። ተንሥእ ፡ እግዚኦ ፡ ርድአነ ፤ ወአድኅነነ ፡ በእንተ ፡ ስምከ ።
Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.
求你起來幫助我們! 憑你的慈愛救贖我們!
← ch. 43 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 45 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe