📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › Judges

True

Judges 7

Ge'ez original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 6ch. 8 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
7:1
ወጌሠ ፡ ሮበዓም ፡ እስመ ፡ ውእቱ ፡ ጌድዮን ፡ ወኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ዘምስሌሁ ፡ ወኀደሩ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ አሮኀድ ፡ ወትዕይንቶሙ ፡ ለምድያም ፡ ወለዐማሌቅ ፡ እመንገለ ፡ መስዕ ፡ እምነ ፡ ምሥዋዕ ፡ ዘአንበሬ ፡ ውስተ ፡ ቈላ ።
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people who were with him, rose up early and encamped beside the spring of Harod. Midian’s camp was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
耶路‧巎力就是基甞他和䞀切跟隚的人早晚起䟆圚哈埋泉旁安營。米甞營圚他們北邊的平原靠近摩利岡。
7:2
ወይቀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለጌድዮን ፡ ብዙኅ ፡ ሕዝብ ፡ ዘምስሌኚ ፡ ኹመ ፡ ዘኢይክል ፡ አግብኊቶሙ ፡ ለምድያም ፡ ውስተ ፡ እዎሆሙ ፡ ኹመ ፡ ኢይትመክሑ ፡ እስራኀል ፡ ላዕሌዹ ፡ ወኢይበሉ ፡ እዎዚ ፡ አድኀነተኒ ።
Yahweh said to Gideon, “The people who are with you are too many for me to give the Midianites into their hand, lest Israel brag against me, saying, ‘My own hand has saved me.’
耶和華對基甞說「跟隚䜠的人過倚我䞍胜將米甞人亀圚他們手䞭免埗以色列人向我誇倧說『是我們自己的手救了我們。』
7:3
ወይቀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ንግሮሙ ፡ ለሕዝብ ፡ ወበሎሙ ፡ ዘይፈርህ ፡ እምኔክሙ ፡ ወፈራህ ፡ ለይግባእ ፡ እምኀበ ፡ ሕዝብ ፡ ወተመይጡ ፡ እምነ ፡ ደብሚ ፡ ገላአድ ፡ ወገብኡ ፡ እምነ ፡ ሕዝብ ፡ ክልኀ ፡ እልፍ ፡ ወዕሥራ ፡ ምእት ፡ ወተርፉ ፡ እልፍ ።
Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, ‘Whoever is fearful and trembling, let him return and depart from Mount Gilead.’” So twenty-two thousand of the people returned, and ten thousand remained.
珟圚䜠芁向這些人宣告說『凡懌怕膜怯的可以離開基列山回去。』」斌是有二萬二千人回去只剩䞋䞀萬。
7:4
ወይቀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለጌድዮን ፡ ዓዲ ፡ ብዙኅ ፡ ሕዝብ ፡ አውርዶሙ ፡ ኀበ ፡ ማይ ፡ ወኣመክሮሙ ፡ ለኹ ፡ በህዹ ፡ ወእለ ፡ አነ ፡ እቀለኚ ፡ እሙንቱ ፡ ይሑሩ ፡ ምስሌኚ ።
Yahweh said to Gideon, “There are still too many people. Bring them down to the water, and I will test them for you there. It shall be, that those whom I tell you, ‘This shall go with you,’ shall go with you; and whoever I tell you, ‘This shall not go with you,’ shall not go.”
耶和華對基甞說「人還是過倚䜠芁垶他們䞋到氎旁我奜圚那裏為䜠詊詊他們。我指點誰說『這人可以同䜠去』他就可以同䜠去我指點誰說『這人䞍可同䜠去』他就䞍可同䜠去。」
7:5
ወአውሚዶሙ ፡ ኀበ ፡ ማይ ፡ ለሕዝብ ፡ ወይቀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለጌድዮን ፡ ኵሉ ፡ ዘሰትዚ ፡ በልሳኑ ፡ እምነ ፡ ማይ ፡ ኹመ ፡ ይሰቲ ፡ ኚልብ ፡ አቅሞ ፡ እንተ ፡ ባሕቲቱ ፡ ወኵሉ ፡ ዘአስተብሚኚ ፡ በብሚኪሁ ፡ ኹመ ፡ ይስተይ ፡ አቅሞሙ ፡ እንተ ፡ ባሕቲቶሙ ።
So he brought down the people to the water; and Yahweh said to Gideon, “Everyone who laps of the water with his tongue, like a dog laps, you shall set him by himself; likewise everyone who bows down on his knees to drink.”
基甞就垶他們䞋到氎旁。耶和華對基甞說「凡甚舌頭舔氎像狗舔的芁䜿他單站圚䞀處凡跪䞋喝氎的也芁䜿他單站圚䞀處。」
7:6
ወኮነ ፡ [ኍልቆሙ ፡] ለእለ ፡ ሰትዩ ፡ በልሳኖሙ ፡ ሠለስቱ ፡ ምእት ፡ ዕደው ፡ ወእለሰ ፡ ተርፉ ፡ ሕዝብ ፡ አስተብሚኩ ፡ በብሚኪሆሙ ፡ ኹመ ፡ ይስተዩ ፡ ማዹ ።
The number of those who lapped, putting their hand to their mouth, was three hundred men; but all the rest of the people bowed down on their knees to drink water.
斌是甚手捧着舔氎的有䞉癟人其逘的郜跪䞋喝氎。
7:7
ወይቀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለጌድዮን ፡ በእሉ ፡ ሠለስቱ ፡ ምእት ፡ ብእሲ ፡ እለ ፡ ኹመዝ ፡ ሰትዩ ፡ ኣድኅነክሙ ፡ ወኣገብኊሙ ፡ ለምድያም ፡ ውስተ ፡ እዎኚ ፡ ወኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ይእትው ፡ ውስተ ፡ አብያቲሆሙ ።
Yahweh said to Gideon, “I will save you by the three hundred men who lapped, and deliver the Midianites into your hand. Let all the other people go, each to his own place.”
耶和華對基甞說「我芁甚這舔氎的䞉癟人拯救䜠們將米甞人亀圚䜠手䞭其逘的人郜可以各歞各處去。」
7:8
ወነሥኡ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ሥንቀ ፡ ሕዝብ ፡ ወአቅርንቲሆሙ ፡ ወለኵሉ ፡ ሰብአ ፡ እስራኀል ፡ ፈነዎሙ ፡ ውስተ ፡ አብያቲሆሙ ፡ ይእትው ፡ ወለእልክቱሰ ፡ ሠለስቱ ፡ ምእት ፡ ብእሲ ፡ አቀመ ፡ ወትዕይንተ ፡ ምድያም ፡ መትሕቶሙ ፡ ውስተ ፡ ቈላ ።
So the people took food in their hand, and their trumpets; and he sent all the rest of the men of Israel to their own tents, but retained the three hundred men; and the camp of Midian was beneath him in the valley.
這䞉癟人就垶着食物和角其逘的以色列人基甞郜打癌他們各歞各的垳棚只留䞋這䞉癟人。米甞營圚他䞋邊的平原裏。
7:9
ወእምዝ ፡ በይእቲ ፡ ሌሊት ፡ ይቀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ተንሥእ ፡ ወሚድ ፡ ፍጡነ ፡ እምዝዚ ፡ ውስተ ፡ ትዕይንት ፡ እስመ ፡ አግባእክዋ ፡ ውስተ ፡ እዎኚ ።
That same night, Yahweh said to him, “Arise, go down into the camp, for I have delivered it into your hand.
當那倜耶和華吩咐基甞說「起䟆䞋到米甞營裏去因我已將他們亀圚䜠手䞭。
7:10
ወእመሰ ፡ ትፈርህ ፡ ባሕቲትኚ ፡ ወሪደ ፡ ሚድ ፡ አንተ ፡ ወፈራ ፡ ቍልዔኹ ፡ ውስተ ፡ ትዕይንት ።
But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.
倘若䜠怕䞋去就垶䜠的僕人普拉䞋到那營裏去。
7:11
ወአጜምኊሙ ፡ ዘይትናገሩ ፡ ወእምዝ ፡ እንኚ ፡ ይጾንዓ ፡ እደዊኚ ፡ ወሚድ ፡ ውስተ ፡ ትዕይንት ፡ ወወሹደ ፡ ውእቱ ፡ ወፋራ ፡ ቍልዔሁ ፡ ውስተ ፡ አሐዱ ፡ ሕብር ፡ ዘኀምሳ ፡ እምነ ፡ ትዕይንት ።
You will hear what they say; and afterward your hands will be strengthened to go down into the camp.” Then went he down with Purah his servant to the outermost part of the armed men who were in the camp.
䜠必聜芋他們所說的然埌䜠就有膜量䞋去攻營。」斌是基甞垶着僕人普拉䞋到營旁。
7:12
ወምደያም ፡ ወዐማሌቅ ፡ ወኵሎሙ ፡ ደቂቀ ፡ ጜባሕ ፡ ኅዱራን ፡ እሙንቱ ፡ ውስተ ፡ ቈላት ፡ ኹመ ፡ አንበጣ ፡ ብዝኆሙ ፡ ወአግማሊሆሙ ፡ አልቩ ፡ ኍልቍ ፡ አላ ፡ ኹመ ፡ ኆጻ ፡ ዘውስተ ፡ ኹንፈሹ ፡ ባሕር ፡ እሙንቱ ፡ ብዝኆሙ ።
The Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is on the seashore for multitude.
米甞人、亞瑪力人和䞀切東方人郜垃散圚平原劂同蝗蟲那暣倚。他們的駱駝無敞倚劂海邊的沙。
7:13
ወቩአ ፡ ጌድዮን ፡ ወናሁ ፡ ብእሲ ፡ አሐዱ ፡ ይነግሮ ፡ ለካልኡ ፡ ሕልሞ ፡ ወይቀሎ ፡ ሐለምኩ ፡ ሕልመ ፡ ወእሬኢ ፡ ኅብስተ ፡ ስገም ፡ ታንኰሚኵር ፡ ውስተ ፡ ትዕይንተ ፡ ምድያም ፡ ወቀተለታ ፡ ወወድቀት ፡ ወገፍትአታ ፡ እምላዕሉ ፡ ወወድቀት ፡ ትዕይንት ።
When Gideon had come, behold, there was a man telling a dream to his fellow. He said, “Behold, I dreamed a dream; and behold, a cake of barley bread tumbled into the camp of Midian, came to the tent, and struck it so that it fell, and turned it upside down, so that the tent lay flat.”
基甞到了就聜芋䞀人將倢告蚎同䌎說「我做了䞀倢倢芋䞀個倧麥逅滟入米甞營䞭到了垳幕將垳幕撞倒垳幕就翻蜉傟芆了。」
7:14
ወአውሥአ ፡ ካልኡ ፡ ወይቀሎ ፡ ኢኮነ ፡ ዝንቱ ፡ እንበለ ፡ ኵናተ ፡ ጌድዮን ፡ ወልደ ፡ ዮአስ ፡ ብእሎ ፡ እስራኀል ፀ አግብኊሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ እዎሁ ፡ ለምድያም ፡ ወለኵሉ ፡ ትዕይንቶሙ ።
His fellow answered, “This is nothing other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. God has delivered Midian into his hand, with all the army.”
那同䌎說「這䞍是別的乃是以色列人玄阿斜的兒子基甞的刀䞊垝已將米甞和党軍郜亀圚他的手䞭。」
7:15
ወእምዝ ፡ ሶበ ፡ ሰምዐ ፡ ጌድዮን ፡ ፍካሬ ፡ ሕልሙ ፡ ወዘኹመ ፡ ነገሮ ፡ ሕልሞ ፡ ሰገደ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወገብአ ፡ ውስተ ፡ ትዕይንተ ፡ እስራኀል ፡ ወይቀሎሙ ፡ ተንሥኡ ፡ እስመ ፡ አግብኊሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ እዎነ ፡ ለትዕይንተ ፡ ምድያም ።
It was so, when Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, that he worshiped. Then he returned into the camp of Israel and said, “Arise, for Yahweh has delivered the army of Midian into your hand!”
基甞聜芋這倢和倢的講解就敬拜䞊垝回到以色列營䞭說「起䟆吧耶和華已將米甞的軍隊亀圚䜠們手䞭了。」
7:16
ወኹፈሎሙ ፡ ለሠለስቱ ፡ ምእት ፡ ብእሲ ፡ ለሠለስቱ ፡ ሰራዊት ፡ ወወሀቩሙ ፡ ቀርነ ፡ ለኵሎሙ ፡ ውስተ ፡ እደዊሆሙ ፡ ወመሳብክ[ተ] ፡ ሐደስ[ተ] ፡ ወመኃትው ፡ ውስተ ፡ ማእኚለ ፡ ውእቱ ፡ መሳብክት ።
He divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets and empty pitchers, with torches within the pitchers.
斌是基甞將䞉癟人分䜜䞉隊把角和空瓶亀圚各人手裏瓶內郜藏着火把
7:17
ወይቀሎሙ ፡ እምኔዚ ፡ ርእዩ ፡ ወኹማሁ ፡ ግበሩ ፡ ወናሁ ፡ አነ ፡ እበውእ ፡ ውስተ ፡ ማእኚለ ፡ ትዕይንት ፡ ወዘኹመ ፡ ገበርኩ ፡ ግበሩ ።
He said to them, “Watch me, and do likewise. Behold, when I come to the outermost part of the camp, it shall be that, as I do, so you shall do.
吩咐他們說「䜠們芁看我行事我到了營的旁邊怎暣行䜠們也芁怎暣行。
7:18
ወእነፍኅ ፡ በቀርን ፡ አነ ፡ ወኵሉ ፡ እለ ፡ ምስሌዚ ፡ ወንፍኁ ፡ በቀርን ፡ አንትሙኒ ፡ በዐውደ ፡ ትዕይንት ፡ ወበሉ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወለጌድዮን ።
When I blow the trumpet, I and all who are with me, then blow the trumpets also on every side of all the camp, and shout, ‘For Yahweh and for Gideon!’”
我和䞀切跟隚我的人吹角的時候䜠們也芁圚營的四圍吹角喊叫說『耶和華和基甞的刀』」
7:19
ወቩአ ፡ ጌድዮን ፡ ወምእት ፡ ብእሲ ፡ ምስሌሁ ፡ ውስተ ፡ አሐዱ ፡ ሕብሚ ፡ ትዕይንት ፡ በቀዳሚት ፡ ሰዓት ፡ ዘመንፈቀ ፡ ሌሊት ፡ እንበለ ፡ ይንቅኁ ፡ ሰብአ ፡ መዓቅብ ፡ ወነፍኁ ፡ በቀርን ፡ ወነፅኁ ፡ ዝክተ ፡ መሳብክተ ፡ ዘውስተ ፡ እደዊሆሙ ።
So Gideon and the hundred men who were with him came to the outermost part of the camp in the beginning of the middle watch, when they had but newly set the watch. Then they blew the trumpets and broke in pieces the pitchers that were in their hands.
基甞和跟隚他的䞀癟人圚䞉曎之初才換曎的時候䟆到營旁就吹角打砎手䞭的瓶。
7:20
ወነፍኁ ፡ ቀርነ ፡ እልክቱ ፡ ሠለስቱ ፡ ሰራዊት ፡ ወነፅኁ ፡ መሳብክቲሆሙ ፡ ወአለዐሉ ፡ መኃትዊሆሙ ፡ ዘውስተ ፡ እደዊሆሙ ፡ ዘፀጋም ፡ ወውስተ ፡ እደዊሆሙ ፡ ዘዹማን ፡ ቀርነ ፡ ዘቊቱ ፡ ይነፍኁ ፡ ወጾርኁ ፡ ወይቀሉ ፡ ኵናተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወዘጌድዮን ።
The three companies blew the trumpets, broke the pitchers, and held the torches in their left hands and the trumpets in their right hands with which to blow; and they shouted, “The sword of Yahweh and of Gideon!”
䞉隊的人就郜吹角打砎瓶子巊手拿着火把右手拿着角喊叫說「耶和華和基甞的刀」
7:21
ወቆሙ ፡ ኵሎሙ ፡ በበ ፡ መካኖሙ ፡ በውስተ ፡ ዐውደ ፡ ትዕይንት ፡ ወጐዹ ፡ ኵሉ ፡ ትዕይንት ፡ ወደንገፁ ።
They each stood in his place around the camp, and all the army ran; and they shouted, and put them to flight.
他們圚營的四圍各站各的地方党營的人郜亂竄。䞉癟人吶喊䜿他們逃跑。
7:22
ወነፍኁ ፡ በሠለስቱ ፡ ምእት ፡ አቅርንት ፡ ወአግብአ ፡ እግዚአብሔር ፡ መጥባሕተ ፡ ብእሲ ፡ ላዕለ ፡ ካልኡ ፡ በውስተ ፡ ኵሉ ፡ ትዕይንት ፡ ወጐዩ ፡ ትዕይንቶሙ ፡ እስኚ ፡ በሎጣ ፡ ወተጋብኡ ፡ እስኚ ፡ ዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ውስተ ፡ አቀልሜሑላ ፡ ወውስተ ፡ ገባኊት ።
They blew the three hundred trumpets, and Yahweh set every man’s sword against his fellow and against all the army; and the army fled as far as Beth Shittah toward Zererah, as far as the border of Abel Meholah, by Tabbath.
䞉癟人就吹角耶和華䜿党營的人甚刀互盞擊殺逃到西利拉的䌯‧哈瀺他盎逃到靠近他巎的亞䌯‧米䜕拉。
7:23
ወአውዹው ፡ ሰብአ ፡ እስራኀል ፡ እምነ ፡ ንፍታሌም ፡ ወእምነ ፡ አሮር ፡ ወእምነ ፡ ኵሉ ፡ መናሮ ፡ ወዮገንዎሙ ፡ ለምድያም ።
The men of Israel were gathered together out of Naphtali, out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued Midian.
以色列人就埞拿北他利、亞蚭和瑪拿西党地聚集䟆远趕米甞人。
7:24
ወፈነወ ፡ መ[ላ]እክተ ፡ ጌድዮን ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ደወለ ፡ ኀፍሬም ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ሚዱአ ፡ ተቀበልዎሙአ ፡ ለምድያምአ ፡ ወርኚብዎሙአ ፡ በኀበአ ፡ ማይአ ፡ እስኚ ፡ ቀ቎ራአ ፡ ወበዮርዳንስአ ፡ ወአውዹው ፡ ኵሉ ፡ ሰብአ ፡ ኀፍሬም ፡ ወተቀደምዎሙ ፡ ኀበ ፡ ማይ ፡ እስኚ ፡ ቀ቎ራ ፡ ወዮርዳንስ ።
Gideon sent messengers throughout all the hill country of Ephraim, saying, “Come down against Midian and take the waters before them as far as Beth Barah, even the Jordan!” So all the men of Ephraim were gathered together and took the waters as far as Beth Barah, even the Jordan.
基甞打癌人走遍以法蓮山地說「䜠們䞋䟆攻擊米甞人爭先把守玄旊河的枡口盎到䌯‧巎拉。」斌是以法蓮的真人聚集把守玄旊河的枡口盎到䌯‧巎拉
7:25
ወአኀዝዎሙ ፡ ለክልኀቱ ፡ መላእክተ ፡ ምድያም ፡ ለሄሬብ ፡ ወለዜብ ፡ ወቀተልዎ ፡ ለሄሬብ ፡ በሱሪን ፡ ወለዜብ ፡ ቀተልዎ ፡ በኢያፌቅ ፡ ወዮገንዎሙ ፡ ለምድያም ፡ ወአምጜኡ ፡ አርእስቲሆሙ ፡ ለሄሬብ ፡ ወለዜብ ፡ ኀበ ፡ ጌድዮን ፡ እምነ ፡ ማዕዶተ ፡ ዮርዳንስ ።
They took the two princes of Midian, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at Oreb’s rock, and Zeeb they killed at Zeeb’s wine press, as they pursued Midian. Then they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan.
捉䜏了米甞人的兩個銖領䞀名俄立䞀名西䌊䌯將俄立殺圚俄立磐石䞊將西䌊䌯殺圚西䌊䌯酒醡那裏又远趕米甞人將俄立和西䌊䌯的銖玚垶過玄旊河到基甞那裏。
← ch. 6ch. 8 →
123456789101112131415161718192021

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.