â All books · Ge'ez Bible ⺠Judges
True
Judges 20 Ge'ez original · 48 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 19 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 21 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 20:1ⷠ⧠‎ïž
ááá
á¡ á¡ áµáá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá áááá á¡ á°áá¢áŠá á¡ áµáá á¡ áá
á á®á á¡ ášá á¡ á áá± á¡ á¥á¥á² á¡ á¥áá á¡ á³á á¡ á¥áµáš á¡ á€áá³á€á á¡ áááá áµá á¡ ááµá° á¡ ááŽá á¢
Then all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, to Yahweh at Mizpah.
æŒæ¯ä»¥è²ååŸäœå°å¥æ¯å·ŽïŒä»¥åäœåºåå°ççŸäººéœåºäŸïŒåŠåäžäººïŒèéåšç±³æ¯å·Žè¶åè¯é¢åã
20:2ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ áµá á¡ ááᥠᡠááµá á¡ ááá° á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááµá° á¡ áá
á áš á¡ áµá á¡ ááá¡ á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á áá¥á á¡ á¥áá á¡ á áá á¡ ááážáá á¡ áµáá° á¢
The chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword.
以è²åæ°çéŠé ïŒå°±æ¯åæ¯æŽŸçè»é·ïŒéœç«åšäžåžçŸå§çæäžïŒæ¿åçæ¥å
µå
±æååè¬ã
20:3ⷠ⧠‎ïž
áá°áá á¡ á°áá á¡ á¥áá«á á¡ ášá á¡ á°áá¥á¡ á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááµá° á¡ ááŽá á¡ ááá€á á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á ááµá á¡ á á áᎠᡠá®ááµ á¡ áá² á¡ á¥áªáµ á¢
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, âTell us, how did this wickedness happen?â
以è²å人äžå°ç±³æ¯å·ŽïŒäŸ¿é
æ«äººéœèœèŠäºã以è²å人說ïŒãè«äœ å°é件æ¡äºçæ
ç±å°æå說æãã
20:4ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á á¡ ááá± á¡ á¥á¥á² á¡ ááá á¡ áá³ á¡ áá¥áá³áá² á¡ á¥á¥á²áµ á¡ á¥áá° á¡ áá°á á¡ ááဠᡠá áá£á á¡ áá¥áá«á á¡ áá»á¥á© á¡ á á á¡ ááá
á¥áµáš á¡ áá
áµá á¢
The Levite, the husband of the woman who was murdered, answered, âI came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to spend the night.
é£å©æªäººïŒå°±æ¯è¢«å®³ä¹å©Šäººçäžå€«ïŒåç說ïŒãæåæç功å°äºäŸ¿é
æ«çåºæ¯äºäœå®¿ã
20:5ⷠ⧠‎ïž
áá°áá¥á¡ á¡ áááá á¡ á°á¥á á¡ áá£á£ á¡ áááá± á¡ á²á€á á¡ áá¥á° á¡ á€á° á¡ ááá° á¡ ááªá«ášá á¡ ááá± á¡ áá
áµáá á¡ áááá
á¥áµášá° á¡ á á
á°áá á¡ áá°áááá á¡ ááá°áµ á¢
The men of Gibeah rose against me, and surrounded the house by night. They intended to kill me and they raped my concubine, and she is dead.
åºæ¯äºäººå€éèµ·äŸïŒåäºæäœçæ¿åïŒæ³èŠæ®ºæïŒåå°æç功匷姊èŽæ»ã
20:6ⷠ⧠‎ïž
ááá£á¥áá á¡ ááá
á¥áµáš á¡ ááá°ááá á¡ á á á¡ ááá«áá« á¡ ááááá© á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ á°áá á¡ ááµá¶á á¡ áá¥áµá«á€á á¡ á¥áµá á¡ áá¥á© á¡ á¥á á° á¡ ááµá° á¡ á¥áµá«á€á á¢
I took my concubine and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.
æå°±ææ功çå±èº«åæå¡åïŒäœ¿äººæ¿çå³é以è²ååŸçºæ¥çå
šå°ïŒå çºåºæ¯äºäººåšä»¥è²åäžè¡äºå
æ·«éæ¡çäºã
20:7ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ áµááá á¡ á ááµá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááš á¡ á á
á á¡ ááá á¡ [áá á¡] ááááš á¢
Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.â
äœ å以è²å人éœç¶ç±ååè°ãã
20:8ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ áµá á¡ ááᥠᡠášá á¡ á áá± á¡ á¥á¥á² á¡ ááá€á á¡ á¢áá á± á¡ á á¥á«á²á á¡ áá¢ááá¥á¥ á¡ á áááá²á á¢
All the people arose as one man, saying, âNone of us will go to his tent, neither will any of us turn to his house.
çŸæ°éœèµ·äŸåŠåäžäººïŒèªªïŒãæåé£äžäººéœäžåèªå·±åž³æ£ãèªå·±æ¿å±å»ã
20:9ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áá á¡ ášáá á¡ áá á© á¡ ááá á¡ áá£á á¡ áááá á¡ ááááá á¡ á á á¡ áááááµá á¢
But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;
æåååºæ¯äºäººå¿
é暣è¡ïŒç
§ææ£çç±€å»æ»æä»åã
20:10ⷠ⧠‎ïž
áááá¥á¥ á¡ á á á¡ áá áá± á¡ áá°á á¡ áá á¡ áá¥áµ á¡ ááµá á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ášáá á¡ ááá¥á° á¡ ááá áá± á¡ áá¥áµ á¡ ááá áá± á¡ áá¥áµ á¡ áá¥áá á¡ á¥á á¡ áážáá© á¡ á¥áá á¡ áááᥠᡠááµá° á¡ áááµ á¡ áá¥á á¡ ášááá© á¡ ááµáá°ááá á¡ ááá£á£ á¡ [á ]á¥áá«á á¡ á á áá á¡ áµá á¡ á¥á áµ á¡ á¥áá° á¡ áá¥á© á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¢
and we will take ten men of one hundred throughout all the tribes of Israel, and one hundred of one thousand, and a thousand out of ten thousand to get food for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that the men of Gibeah have done in Israel.â
æåèŠåšä»¥è²ååæ¯æŽŸäžïŒäžçŸäººæåå人ïŒäžå人æåçŸäººïŒäžè¬äººæåå人ïŒçºæ°é糧ïŒç倧çŸå°äºäŸ¿é
æ«çåºæ¯äºïŒå°±ç
§åºæ¯äºäººåšä»¥è²åäžæè¡çéäºåŸäŒä»åãã
20:11ⷠ⧠‎ïž
áá°áá¥á¡ á¡ áµá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥áá á¡ á á
ááªáá á¡ ášá á¡ áá£á¡ á¢
So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.
æŒæ¯ä»¥è²åçŸäººåœŒæ€é£ååŠåäžäººïŒèéæ»æé£åã
20:12ⷠ⧠‎ïž
ááá á© á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ ááá° á¡ á¥áá«á á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ áááµá á¡ áá²á á¡ á¥áªáµá á¡ á¥áá°á á¡ á®ááµá á¡ á ááµáŽáµááá á¢
The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, âWhat wickedness is this that has happened among you?
以è²åçŸæ¯æŽŸæçŒäººå»ïŒå䟿é
æ«æ¯æŽŸçå家說ïŒãäœ åäžéæ麌åäºé暣çæ¡äºå¢ïŒ
20:13ⷠ⧠‎ïž
ááá¥ááá á¡ á áá¥á¡á á¡ áá°áá á¡ á¥áá á¡ á á á±á á¡ á áá£á á¡ á°ááá á¡ á áááá á¡ áááµááŽááá á¡ áááá
á¥á á¡ á¥áªá°á á¡ á¥áá á¡ á¥áµá«á€áá á¡ áá á á© á¡ á°áá á¡ á¥áá«á á¡ á°ááá¶á á¡ áá áááá á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¢
Now therefore deliver up the men, the wicked fellows who are in Gibeah, that we may put them to death and put away evil from Israel.â But Benjamin would not listen to the voice of their brothers, the children of Israel.
çŸåšäœ åèŠå°åºæ¯äºçé£äºåªåŸäº€åºäŸïŒæå奜治æ»ä»åïŒåŸä»¥è²åäžé€æéæ¡ãã䟿é
æ«äººå»äžè¯èœåŸä»ååŒå
以è²å人ç話ã
20:14ⷠ⧠‎ïž
áá°áá¥á¡ á¡ á°áá á¡ á¥áá«á á¡ á¥áá á¡ á á
ááªáá á¡ ááµá° á¡ áá£á£ á¡ ášá á¡ ááá¡ á¡ áááµáá°ááá á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¢
The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.
䟿é
æ«äººåŸä»åçååè£åºäŸïŒèéå°äºåºæ¯äºïŒèŠè以è²å人æä»ã
20:15ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá á¡ á°áá á¡ á¥áá«á á¡ á áá¥á² á¡ áááµ á¡ á¥áá á¡ á á
ááªáá á¡ ááဠᡠá¥áá á¡ áááá³ á¡ áá¥áµ á¡ á¥á¥á² á¡ á¥á á¡ áážáá© á¡ áµáá° á¡ á¥áá á á¡ á¥á á¡ ááá¥á© á¡ ááµá° á¡ áá£á£ á¢
The children of Benjamin were counted on that day out of the cities twenty-six thousand men who drew the sword, in addition to the inhabitants of Gibeah, who were counted seven hundred chosen men.
é£æ䟿é
æ«äººåŸååè£é»åºæ¿åçïŒå
±æäºè¬å
åïŒåŠå€éæåºæ¯äºäººé»åºäžçŸç²Ÿå
µã
20:16ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááá±á á¡ á°ááá á¡ á°á¥áá± á¡ áá¥áµ á¡ áá«ááµ á¡ á
á©á«á á¡ á¥á á¡ ááá€áá á¡ á¥á°ááá á¡ ášááá«á á¡ áµáá á¡ ááµáá á¡ á¥á á¡ áááá«á á¡ á áááá° á¡ á¥á¥á á¡ áášááá± á¡ á¥ááá° á¡ áá¢ááµáá± á¢
Among all these soldiers there were seven hundred chosen men who were left-handed. Every one of them could sling a stone at a hair and not miss.
åšçŸè»ä¹äžææéžçäžçŸç²Ÿå
µïŒéœæ¯å·Šæ䟿å©çïŒèœçšæ©åŒŠç©ç³æ人ïŒæ¯«é«®äžå·®ã
20:17ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá á¡ áµáá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥áá á á¡ á°áá á¡ á¥áá«á á¡ áµá»-á»á¥á¥á² á¡ ážáᬠᡠáµááµ á¡ ááµáá á¡ á¥á á¡ áá°á á¡ ááµá°ááµáá á¢
The men of Israel, besides Benjamin, were counted four hundred thousand men who drew sword. All these were men of war.
䟿é
æ«äººä¹å€ïŒé»åºä»¥è²å人æ¿åçïŒå
±æååè¬ïŒéœæ¯æ°å£«ã
20:18ⷠ⧠‎ïž
áá°áá¥á¡ á¡ áááá á¡ ááµá° á¡ á€áŽá á¡ áá°áµá¥á á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá€á á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá á¡ ášááá á¡ áá á¡ ááµáá á¡ áááµáá°áá á¡ áá á¡ áá¥áá«á á¡ ááá€áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá³ á¡ áááá á¡ ááá á¡ ááµáá á¢
The children of Israel arose, went up to Bethel, and asked counsel of God. They asked, âWho shall go up for us first to battle against the children of Benjamin?â Yahweh said, âJudah first.â
以è²å人就起äŸïŒå°äŒ¯ç¹å©å»æ±åäžåžèªªïŒãæåäžé誰ç¶éŠå
äžå»è䟿é
æ«äººçæ°å¢ïŒãè¶åè¯èªªïŒãç¶å€§ç¶å
äžå»ãã
20:19ⷠ⧠‎ïž
áá°áá¥á¡ á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá°á© á¡ ááá á¡ áá£á á¢
The children of Israel rose up in the morning and encamped against Gibeah.
以è²å人æ©æšèµ·äŸïŒå°çåºæ¯äºå®çã
20:20ⷠ⧠‎ïž
ááá
á¡ á¡ áµáá á¡ áá°á á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááµá° á¡ ááµá á¡ ááµá á¡ á¥áá«á á¡ áá°á áááá á¡ á áá£á£ á¢
The men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah.
以è²å人åºäŸïŒèŠè䟿é
æ«äººæä»ïŒå°±åšåºæ¯äºåæºé£ã
20:21ⷠ⧠‎ïž
ááá
á¡ á¡ á°áá á¡ á¥áá«á á¡ á¥áá á¡ ááá á¡ ááá°á á¡ á¥áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá á¡ á¥áá á¡ ááá¥á« á¡ áá¥á° á¡ á¥á¥áŽ á¡ áá¥á° á¡ á ááš á¡ á¥á á¡ ááµá á¡ ááµá° á¡ ááµá á¢
The children of Benjamin came out of Gibeah, and on that day destroyed twenty-two thousand of the Israelite men down to the ground.
䟿é
æ«äººå°±åŸåºæ¯äºåºäŸïŒç¶æ¥æ®ºæ»ä»¥è²å人äºè¬äºåã
20:22ⷠ⧠‎ïž
áá°ážáá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá°áá á¡ áá
á¡ á¡ ááµáá°á á¡ ááµá° á¡ ááá± á¡ áá«á á¡ áá á¡ á°áá°á á¡ á á á¡ áá³ááµ á¡ áááµ á¡ á
áš á¢
The people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where they set themselves in array the first day.
以è²å人圌æ€å¥®åïŒä»åšé äžæ¥æºé£çå°æ¹åæºé£ã
20:23ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá ášá© á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¥áµáš á¡ á°áá á¡ áá°áµá¥á á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá€á á¡ ááµááá á¡ áá² á¡ á°ááµá á¡ ááµá á¡ á¥áá«á á¡ á¥áá á¡ ááá€áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áášá á¡ áá€áá á¢
The children of Israel went up and wept before Yahweh until evening; and they asked of Yahweh, saying, âShall I again draw near to battle against the children of Benjamin my brother?â Yahweh said, âGo up against him.â
æªæºé£ä¹å
ïŒä»¥è²å人äžå»ïŒåšè¶åè¯é¢ååèïŒçŽå°æäžïŒæ±åè¶åè¯èªªïŒãæååå»èæååŒå
䟿é
æ«äººæä»å¯ä»¥äžå¯ä»¥ïŒãè¶åè¯èªªïŒãå¯ä»¥äžå»æ»æä»åãã
20:24ⷠ⧠‎ïž
áááœá¡ á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá á¡ á¥áá«á á¡ á á á¡ á³ááµ á¡ áááµ á¢
The children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
第äºæ¥ïŒä»¥è²å人就äžåæ»æ䟿é
æ«äººã
20:25ⷠ⧠‎ïž
ááá
á¡ á¡ á¥áá«á á¡ áá°áá áá á¡ á á á¡ á³ááµ á¡ áááµ á¡ á¥áá á¡ áá£á á¡ ááá°á á¡ á¥áááá á¡ á¥áá á¡ áá°ááá« á¡ áá¥á° á¡ á¥á¥áŽ á¡ á¥á á¡ ááµá á¡ ááµá° á¡ ááµá á¡ ááµáá á¡ á¥á á¡ áážáá© á¡ áµáá° á¢
Benjamin went out against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men. All these drew the sword.
䟿é
æ«äººä¹åšéæ¥åŸåºæ¯äºåºäŸïŒè以è²å人æ¥æ°ïŒå殺æ»ä»åäžè¬å
«åïŒéœæ¯æ¿åçã
20:26ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ áµáá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááµá á¡ ááᥠᡠááá© á¡ á€áŽá á¡ áá ášá© á¡ ááá á© á¡ á
áš á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááŸá á¡ ááᥠᡠá¥áµáš á¡ á°áá á¡ áá áášá á¡ áá¥ááá° á¡ ááµáááµ á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
Then all the children of Israel and all the people went up, and came to Bethel, and wept, and sat there before Yahweh, and fasted that day until evening; then they offered burnt offerings and peace offerings before Yahweh.
以è²åçŸäººå°±äžå°äŒ¯ç¹å©ïŒååšè¶åè¯é¢ååèïŒç¶æ¥çŠé£çŽå°æäžïŒååšè¶åè¯é¢åç»çç¥åå¹³å®ç¥ã
20:27ⷠ⧠‎ïž
áá°áµá¥á á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áááááµ á¡ á
áš á¡ á³áŠá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á á¥ááá± á¡ áááá á¢
The children of Israel asked Yahweh (for the ark of the covenant of God was there in those days,
é£æïŒäžåžççŽæ«åšé£è£ïŒäºå«çå«åã以å©äºæçå
åéå°ŒåäŸç«åšçŽæ«åã以è²å人åè¶åè¯èªªïŒãæåç¶ååºå»èæååŒå
䟿é
æ«äººæä»å¢ïŒéæ¯çœ·å
µå¢ïŒãè¶åè¯èªªïŒãäœ åç¶äžå»ïŒå çºææ¥æå¿
å°ä»å亀åšäœ åæäžãã
20:28ⷠ⧠‎ïž
áááááµ á¡ ááá° á¡ á¥áááá á¡ ááá° á¡ á á®á á¡ áááá á¡ á
áµáá á¡ á á¥ááá± á¡ áááá á¡ ááá€á á¡ ááµááá á¡ áá² á¡ ááአᡠááµá° á¡ ááµá á¡ ááµá á¡ á°áá á¡ á¥áá«á á¡ á¥áá á¡ á á á¡ áá
áµá á¡ ááá€áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áášá á¡ á¥áµá á¡ áá á á¡ á£áá¥áŠá á¡ ááµá° á¡ á¥áŽáá á¢
and Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, âShall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease?â Yahweh said, âGo up; for tomorrow I will deliver him into your hand.â
é£æïŒäžåžççŽæ«åšé£è£ïŒäºå«çå«åã以å©äºæçå
åéå°ŒåäŸç«åšçŽæ«åã以è²å人åè¶åè¯èªªïŒãæåç¶ååºå»èæååŒå
䟿é
æ«äººæä»å¢ïŒéæ¯çœ·å
µå¢ïŒãè¶åè¯èªªïŒãäœ åç¶äžå»ïŒå çºææ¥æå¿
å°ä»å亀åšäœ åæäžãã
20:29ⷠ⧠‎ïž
áá áá á© á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥á á¡ ášáááµá á¡ ááá£á á¡ ááá³ á¢
Israel set ambushes all around Gibeah.
以è²å人åšåºæ¯äºçååèšäžäŒå
µã
20:30ⷠ⧠‎ïž
áá°á áááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá¥áá«á á¡ á á á¡ á£ááµáµ á¡ áááµ á¡ áá°áá°ááá á¡ á áá á¡ áá£á á¡ ášá á¡ áá²á á¢
The children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and set themselves in array against Gibeah, as at other times.
第äžæ¥ïŒä»¥è²å人åäžå»æ»æ䟿é
æ«äººïŒåšåºæ¯äºåæºé£ïŒèåå
©æ¬¡äžæš£ã
20:31ⷠ⧠‎ïž
ááá
á¡ á¡ á°áá á¡ á¥áá«á á¡ á°áá ááá á¡ áááᥠᡠááá© á¡ á¥ááá á¡ ááá á¡ áá áá á¡ ááµáá°á á¡ á¥áá á¡ ááᥠᡠášá á¡ áá²á á¡ á ááµá° á¡ áááµ á¡ á áá² á¡ á¥áá° á¡ á³ááá á¡ áá€áŽá á¡ áá áá² á¡ á¥áá° á¡ á³ááá á¡ ááá£á£ á¡ á ááµá° á¡ áá³á á¡ ášá áá á¡ áŽá¥á¥á² á¡ á¥áá á¡ á¥áµá«á€á á¢
The children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to strike and kill of the people as at other times, in the highways, of which one goes up to Bethel and the other to Gibeah, in the field, about thirty men of Israel.
䟿é
æ«äººä¹åºäŸè¿æµïŒå°±è¢«åŒèªé¢åïŒåšç°éå
©æ¢è·¯äžïŒäžé䌯ç¹å©ïŒäžéåºæ¯äºïŒååå
©æ¬¡ïŒåæ殺æ»ä»¥è²å人çŽæäžååã
20:32ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á°áá á¡ á¥áá«á á¡ áááá± á¡ á
áµáá á¡ ášá á¡ áá²á á¡ ááá€á á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áááá á¡ áááááá á¡ á¥áá á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ ááá á¢
The children of Benjamin said, âThey are struck down before us, as at the first.â But the children of Israel said, âLetâs flee, and draw them away from the city to the highways.â
䟿é
æ«äººèªªïŒãä»åä»èæåšæåé¢åããäœä»¥è²å人說ïŒãæåäžåŠéè·ïŒåŒèªä»åé¢éåå°è·¯äžäŸãã
20:33ⷠ⧠‎ïž
áá°áá¥á¡ á¡ áµáá á¡ áá°á á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥áá á¡ áá«áá á¡ áá°áá°á á¡ á á ááá³áá á¡ ááááá¶áá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ á°á£á á± á¡ á áá«áá á¡ á¥áá á¡ áášá¢á á¡ ááá£á£ á¢
All the men of Israel rose up out of their place and set themselves in array at Baal Tamar. Then the ambushers of Israel broke out of their place, even out of Maareh Geba.
以è²åçŸäººéœèµ·äŸïŒåšå·Žåâ§ä»çªæºé£ïŒä»¥è²åçäŒå
µåŸéŠ¬å©â§è¿Šå·ŽåäŒçå°æ¹è¡äžåå»ã
20:34ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á¡ á¡ á¥áá° á¡ á
áµáá á¡ ááá£á£ á¡ á¥áá á¡ á¥á¥á² á¡ á
á©á«á á¡ á¥áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áážáá á¡ ááµá á¡ áá¥ááá±á° á¡ á¢á«á¥áá© á¡ ášá á¡ á áœáá¶á á¡ á¥ášááá á¢
Ten thousand chosen men out of all Israel came over against Gibeah, and the battle was severe; but they didnât know that disaster was close to them.
æ以è²å人äžçäžè¬ç²Ÿå
µïŒäŸå°åºæ¯äºåæ¥æ°ïŒå¢æŽŸçæ¯å¶çïŒäŸ¿é
æ«äººå»äžç¥éçœçŠèšè¿äºã
20:35ⷠ⧠‎ïž
áá áá°áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá¥áá«á á¡ á
áµá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá°ááá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá¥áá«á á¡ áªá»-á»áá¶áá©á»ááµáá á¡ á¥á á¡ á¥á á¡ áážáá© á¡ áµáá° á¢
Yahweh struck Benjamin before Israel; and the children of Israel destroyed of Benjamin that day twenty-five thousand one hundred men. All these drew the sword.
è¶åè¯äœ¿ä»¥è²å人殺æ䟿é
æ«äººãé£æ¥ïŒä»¥è²å人殺æ»äŸ¿é
æ«äººäºè¬äºåäžçŸïŒéœæ¯æ¿åçã
20:36ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áš á¡ á¥áá«á á¡ ášá á¡ á°ááµá á¡ áááá¥áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá«á á¡ á¥áµá á¡ á°á áá á¡ á áááá¶á á¡ áá€á á¡ ááá á¡ áá£á á¢
So the children of Benjamin saw that they were struck, for the men of Israel yielded to Benjamin because they trusted the ambushers whom they had set against Gibeah.
æŒæ¯äŸ¿é
æ«äººç¥éèªå·±æäºãå
æ¯ä»¥è²å人ïŒå çºé çåšåºæ¯äºåæèšçäŒå
µïŒå°±åšäŸ¿é
æ«äººé¢åè©æã
20:37ⷠ⧠‎ïž
ááá© á¡ á¥ááá± á¡ á¥á á¡ ááá± á¡ ááá°áá á¡ áááá á¡ á á á á¡ ááá á¢
The ambushers hurried, and rushed on Gibeah; then the ambushers spread out, and struck all the city with the edge of the sword.
äŒå
µæ¥å¿éé²åºæ¯äºïŒçšå殺æ»å
šåç人ã
20:38ⷠ⧠‎ïž
áá áááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá¥á á¡ ášááá± á¡ ášá á¡ á ááá á¡ áá
áµááá á¡ áá«áááá á¡ áá¢á° á¡ ááá á¡ ášá á¡ áá
ááµ á¢
Now the appointed sign between the men of Israel and the ambushers was that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.
以è²å人é å
åäŒå
µçŽå®åšåå
§æŸç«ïŒä»¥ç
æ°£äžéš°çºèã
20:39ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá¡ á¡ áá°á á¡ á¥áµá«á€á á¡ á ááµá° á¡ ááµá á¡ ááá¥áá«áá° á¡ á ááá á¡ áá
áµáá á¡ áá°á á¡ á¥áµá«á€á á¡ ášá áá á¡ áµáµáµá° á¡ áá¥á° á¡ á¥á¥á² á¡ á¥áµá á¡ áဠᡠá¥áá á á¡ áá
áµáá á¡ áá°áááá á¡ á á
áµááš á¡ ášá á¡ ááµá á¡ áá²á á¢
The men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to strike and kill of the men of Israel about thirty persons; for they said, âSurely they are struck down before us, as in the first battle.â
以è²å人èšéé£çæåïŒäŸ¿é
æ«äººåæ殺æ»ä»¥è²å人ïŒçŽæäžååïŒå°±èªªïŒãä»åä»åå次被æå殺æäºãã
20:40ⷠ⧠‎ïž
áááá± á¡ áá
áá° á¡ á¢áµ á¡ á¥áá á¡ ááá á¡ ášá á¡ áááµ á¡ ááážáš á¡ á¥áá«á á¡ áµá
á¬á á¡ ááá á¡ ááá á¡ á¥ááá° á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ á°áá á¢
But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and behold, the whole city went up in smoke to the sky.
ç¶ç
æ°£åŠæ±åŸåäžäžéš°çæåïŒäŸ¿é
æ«äººåé è§çïŒèŠå
šåçç
æ°£æ²å€©ã
20:41ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá¡ á¡ áá°á á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá°áááá á¡ áá°á á¡ á¥áá«á á¡ ááá¥á© á¡ ášá á¡ á áœáá¶á á¡ á¥ášááá á¢
The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that disaster had come on them.
以è²å人åèœèº«åäŸïŒäŸ¿é
æ«äººå°±çé©æ¶ïŒå çºçèŠçœçŠèšå°èªå·±äºã
20:42ⷠ⧠‎ïž
áááµá á¡ á
áµááá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ ááµá° á¡ ááá° á¡ áá³á á¡ áá áœáá á¡ ááµá á¡ áá¥áá á¡ á¥áá á¡ á á
áá á¡ áá°ááá á¡ á áá¥ášáá á¢
Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness, but the battle followed hard after them; and those who came out of the cities destroyed them in the middle of it.
ä»ååšä»¥è²å人é¢åèœèº«åŸæ ééè·ïŒä»¥è²å人åšåŸé¢è¿œæ®ºãé£åŸååè£åºäŸçïŒä¹éœå€Ÿæ»æ®ºæ»
ä»åã
20:43ⷠ⧠‎ïž
ááá°ááá á¡ áá¥áá«á á¡ áá á¥áá¥áá á¡ áá°ááµá¶ á¡ á°áá°áµáá á¡ á á
áµá á¡ áá£á á¡ á¥áááá á¡ áœá£áá á¢
They surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as near Gibeah toward the sunrise.
以è²å人åç¹äŸ¿é
æ«äººïŒè¿œè¶ä»åïŒåšä»åæè
³ä¹èãå°çæ¥åºä¹å°çåºæ¯äºèžèžä»åã
20:44ⷠ⧠‎ïž
áááµá á¡ á¥áá á¡ á¥áá«á á¡ á¥áá á¡ áá°ááá« á¡ áá¥áµ á¡ á¥á¥á² á¡ ááµáá á¡ á¥á á¡ áœááá á¡ áá°á á¢
Eighteen thousand men of Benjamin fell; all these were men of valor.
䟿é
æ«äººæ»äºçæäžè¬å
«åïŒéœæ¯å士ã
20:45ⷠ⧠‎ïž
áááµá á¡ ááá© á¡ áá á¡ á°áµá á¡ á¬áá á¡ áá ášááá á¡ ááá³ á¡ áá¥á° á¡ á¥á¥á² á¡ ááŽáááá á¡ áá°áááá á¡ á¥áµáš á¡ [ááŽá á á¡] ááá°á á¡ á¥áááá á¡ á³á»á¥á¥áŽ á¢
They turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon. They gleaned five thousand men of them in the highways, and followed hard after them to Gidom, and struck two thousand men of them.
å
¶é€ç人èœèº«åæ ééè·ïŒåŸèšéç£å»ã以è²å人åšéè·¯äžæ®ºäºä»åäºå人ïŒåŠæŸåéºç©äžæš£ïŒè¿œå°åºé å殺äºä»åäºå人ã
20:46ⷠ⧠‎ïž
áá®á á¡ áµáá á¡ á¥á á¡ ááµá á¡ á¥áá á¡ á¥áá«á á¡ áªá»-á»áá¶á»á¥á¥á² á¡ á¥á á¡ áážáá© á¡ áµáá° á¡ á áá¥á² á¡ áááµ á¡ ááµáá á¡ á¥á á¡ áá°á á¡ áœááá á¢
So that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men who drew the sword. All these were men of valor.
é£æ¥äŸ¿é
æ«æ»äºçå
±æäºè¬äºå人ïŒéœæ¯æ¿åçå士ã
20:47ⷠ⧠‎ïž
áááµá á¡ ááá© á¡ ááµá° á¡ á°áµá á¡ á¬áá á¡ áµáµáµá± á¡ áá¥áµ á¡ á¥á¥á² :ááá á© á¡ ááµá° á¡ á°áµá á¡ á¬áá á¡ á áá£áá° á¡ á áá«á á¢
But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and stayed in the rock of Rimmon four months.
åªå©äžå
çŸäººïŒèœèº«åæ ééè·ïŒå°äºèšéç£ïŒå°±åšé£è£äœäºååæã
20:48ⷠ⧠‎ïž
ááážááá á¡ á°á¥á á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá°áá á¡ á¥áá«á á¡ ááá°ááá á¡ á á á á¡ ááá á¡ ááááá®áá á¡ ááá¥ááµá³áá á¡ ááµá á¡ áá°ášáá á¡ ááµá° á¡ á á
áá á¡ áá á
ááªáá á¡ á¥á á¡ ášášá¡ á¡ á ááááá á¡ á á¥á³áµ á¢
The men of Israel turned again on the children of Benjamin, and struck them with the edge of the swordâincluding the entire city, the livestock, and all that they found. Moreover they set all the cities which they found on fire.
以è²å人åèœå°äŸ¿é
æ«å°ïŒå°ååç人åç²çïŒäžŠäžåæéèŠçïŒéœçšå殺ç¡ïŒåæŸç«çäºäžååéã
â ch. 19 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 21 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe