📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › Judges

True

Judges 18

Ge'ez original · 31 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 17ch. 19 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
18:1
ወበእማንቱ ፡ መዋዕል ፡ አልቩሙ ፡ ንጉሠ ፡ እስራኀል ፡ ወበእማንቱ ፡ መዋዕል ፡ ዚኀሥሡ ፡ ሎሙ ፡ ሕዝበ ፡ ዳን ፡ ርስተ ፡ ኀበ ፡ ይነብሩ ፡ እስመ ፡ ኢሚኚቡ ፡ እስኚ ፡ ይእቲ ፡ አሚር ፡ ርስተ ፡ በማእኚለ ፡ ሕዝበ ፡ እስራኀል ።
In those days there was no king in Israel. In those days the tribe of the Danites sought an inheritance to dwell in; for to that day, their inheritance had not fallen to them among the tribes of Israel.
那時以色列䞭沒有王。䜆支掟的人仍是尋地居䜏因為到那日子他們還沒有圚以色列支掟䞭埗地為業。
18:2
ወፈነው ፡ ደቂቀ ፡ ዳን ፡ እምነ ፡ ሕዝቩሙ ፡ ኀምስተ ፡ ዕደወ ፡ እምነ ፡ መክፈልቶሙ ፡ ደቂቀ ፡ ኀይል ፡ እምነ ፡ ሰአራ ፡ ወአስታሖል ፡ ኹመ ፡ ይርአይዋ ፡ ለምድር ፡ ወያእምርዋ ፡ ወይቀልዎሙ ፡ ሑሩ ፡ ርእዩ ፡ ለነ ፡ ምድሚ ፡ ወበጜሑ ፡ ውስተ ፡ ደብሚ ፡ ኀፍሬም ፡ ኀበ ፡ ቀተ ፡ ሚካ ፡ ወኀደሩ ፡ ህዹ ፡ እሙንቱ ፡ ኀበ ፡ ቀተ ፡ ሚካ ።
The children of Dan sent five men of their family from their whole number, men of valor, from Zorah and from Eshtaol, to spy out the land and to search it. They said to them, “Go, explore the land!” They came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.
䜆人埞瑣拉和以寊陶打癌本族䞭的五個勇士去仔现窺探那地吩咐他們說「䜠們去窺探那地。」他們䟆到以法蓮山地進了米迊的䜏宅就圚那裏䜏宿。
18:3
ወአእመርዎ ፡ ቃሎ ፡ ለውእቱ ፡ ወልድ ፡ ወሬዛ ፡ ሌዋዊ ፡ ወቊኡ ፡ ህዹ ፡ ወይቀልዎ ፡ መኑ ፡ አምጜአኚ ፡ ዝዹ ፡ ወምንተ ፡ ትገብር ፡ በዝዹ ፡ ወምንተ ፡ ብኚ ፡ በዝዹ ።
When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite; so they went over there and said to him, “Who brought you here? What do you do in this place? What do you have here?”
他們臚近米迊的䜏宅聜出那少幎利未人的口音䟆就進去問他說「誰領䜠到這裏䟆䜠圚這裏做甚麌䜠圚這裏埗甚麌」
18:4
ወይቀሎሙ ፡ ኹመዝ ፡ ወኹመዝ ፡ ሹሰዹኒ ፡ ሚካ ፡ ወዐሰበኒ ፡ ወኮንክዎ ፡ ካህነ ።
He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”
他回答說「米迊埅我劂歀劂歀請我䜜祭叞。」
18:5
ወይቀልዎ ፡ ተሰአል ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ እመ ፡ ይሮርሐነ ፡ ፍኖተነ ፡ እንተ ፡ ነሐውር ፡ ውስ቎ታ ፡ ንሕነ ።
They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”
他們對他說「請䜠求問䞊垝䜿我們知道所行的道路通達䞍通達。」
18:6
ወይቀሎሙ ፡ ውእቱ ፡ ካህን ፡ ሑሩ ፡ በሰላም ፀ ይእቲ ፡ ፍኖትክሙ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ እንተ ፡ ባቲ ፡ ተሐውሩ ።
The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.”
祭叞對他們說「䜠們可以平平安安地去䜠們所行的道路是圚耶和華面前的。」
18:7
ወሖሩ ፡ እሙንቱ ፡ ዕደው ፡ ወበጜሑ ፡ ውስተ ፡ ሌሳ ፡ ወርእዩ ፡ ሕዝበ ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስ቎ታ ፡ ተአሚኖሙ ፡ ይነብሩ ፡ በሕገ ፡ ሲዶና ፡ ህዱኣን ፡ ወዕሩፋን ፡ እንዘ ፡ ይትአመኑ ፡ ወኢክህሉ ፡ ነቢበ ፡ ቃ[ል] ፡ ውስተ ፡ ምድ[ር] ፡ ርስተ ፡ መዝገብ ፡ እስመ ፡ ርሑቃን ፡ እሙንቱ ፡ እምነ ፡ ሲዶና ፡ ወአልቩሙ ፡ ተልሓፈ ፡ ምስለ ፡ ሶርያ ።
Then the five men departed and came to Laish and saw the people who were there, how they lived in safety, in the way of the Sidonians, quiet and secure; for there was no one in the land possessing authority, that might put them to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with anyone else.
五人就走了䟆到拉億芋那裏的民安居無慮劂同西頓人安居䞀暣。圚那地沒有人掌權擟亂他們他們離西頓人也遠與別人沒有䟆埀。
18:8
ወገብኡ ፡ እልክቱ ፡ ኀምስቱ ፡ ዕደው ፡ ኀበ ፡ አኀዊሆሙ ፡ ውስተ ፡ ሶራሐ ፡ ወኀስታሖል ፡ ወይቀልዎሙ ፡ ምንት ፡ ያነብሚክሙ ።
They came to their brothers at Zorah and Eshtaol; and their brothers asked them, “What do you say?”
五人回到瑣拉和以寊陶芋他們的匟兄匟兄問他們說「䜠們有甚麌話」
18:9
ተንሥኡ ፡ ወንሑር ፡ ላዕሌሃ ፡ እስመ ፡ ቊእናሃ ፡ ወአንሶሰውናሃ ፡ ለይእቲ ፡ ምድር ፡ እስኚ ፡ አጜናፊሃ ፡ ወርኢነ ፡ ሕዝበ ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስ቎ታ ፡ በሕገ ፡ ሲዶና ፡ [ወርኁቃን ፡ እሙንቱ ፡ እምነ ፡ ሲዶና ፡] ወአልቩሙ ፡ ተልሓፈ ፡ ምስለ ፡ ሶርያ ፡ ወባሕቱ ፡ ተንሥኡ ፡ ወንዕሹግ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ እስመ ፡ ርኢናሃ ፡ ለይእቲ ፡ ምድር ፡ ሠናይት ፡ ጥቀ ፡ ወአንትሙሰ ፡ አርምሙ ፡ ወኢትትሀኚዩ ፡ ሐዊሹ ፡ ወበዊአ ፡ ኹመ ፡ ትትዋሚስዋ ፡ ለይእቲ ፡ ምድር ።
They said, “Arise, and let’s go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good. Do you stand still? Don’t be slothful to go and to enter in to possess the land.
他們回答說「起䟆我們䞊去攻擊他們吧我們已經窺探那地芋那地甚奜。䜠們為䜕靜坐䞍動呢芁急速前埀埗那地為業䞍可遲延。
18:10
ወእምኚመ ፡ ቊእክሙ ፡ ትበጜሑ ፡ ኀበ ፡ ሕዝብ ፡ እለ ፡ ተአሚኖሙ ፡ ይነብሩ ፡ ወምድርኒ ፡ ሚኃብ ፡ እስመ ፡ አግብአ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ አዮክሙ ፡ ብሔሚ ፡ ዘአልቩ ፡ ዘይትኀጣእ ፡ እምነ ፡ ኵሉ ፡ ቃል ፡ ዘተፈጥሚ ፡ ውስተ ፡ ምድር ።
When you go, you will come to an unsuspecting people, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no lack of anything that is on the earth.”
䜠們到了那裏必看芋安居無慮的民地也寬闊。䞊垝已將那地亀圚䜠們手䞭那地癟物俱党䞀無所猺。」
18:11
ወተንሥኡ ፡ እምነ ፡ ህዹ ፡ አምነ ፡ ብሔሚ ፡ ዳን ፡ እምነ ፡ ሰራሕ ፡ ወኀ[ስ]ታሖል ፡ ስድስቱ ፡ ምእት ፡ ብእሲ ፡ እ[ለ] ፡ ቅኑታኒሆሙ ፡ ይጞውሩ ፡ ንዋዹ ፡ ሐቅሎሙ ።
The family of the Danites set out from Zorah and Eshtaol with six hundred men armed with weapons of war.
斌是䜆族䞭的六癟人各垶兵噚埞瑣拉和以寊陶前埀
18:12
ወዐርጉ ፡ ወኀደሩ ፡ ውስተ ፡ ቀርያት[ያ]ርም ፡ ውስተ ፡ ይሁዳ ፡ ወበእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ተሰምዹ ፡ ውእቱ ፡ መካን ፡ ትዕይንተ ፡ ዳን ፡ እስኚ ፡ ዮም ፡ መንገለ ፡ ድኅሬሃ ፡ ለቀርያትያርም ።
They went up and encamped in Kiriath Jearim in Judah. Therefore they call that place Mahaneh Dan to this day. Behold, it is behind Kiriath Jearim.
䞊到猶倧的基列‧耶琳圚基列‧耶琳埌邊安營。因歀那地方名叫瑪哈尌‧䜆盎到今日。
18:13
ወኀሊፎሙ ፡ እምህዚ ፡ በጜሑ ፡ ውስተ ፡ ደብሚ ፡ ኀፍሬም ፡ ወመጜኡ ፡ እስኚ ፡ ኀበ ፡ ቀተ ፡ ሚካ ።
They passed from there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah.
他們埞那裏埀以法蓮山地去䟆到米迊的䜏宅。
18:14
ወይቀልዎሙ ፡ እልክቱ ፡ ኀምስቱ ፡ ዕደው ፡ እለ ፡ ሖሩ ፡ ኹመ ፡ ይርአይዋ ፡ ለይእቲ ፡ ምድሚ ፡ ሌሳ ፡ ወይቀልዎሙ ፡ ለአኀዊሆሙ ፡ ሶበ ፡ ታአምሩ ፡ ኹመ ፡ ቊቱ ፡ ውስተ ፡ ዝንቱ ፡ አብያት ፡ ምስለ ፡ ወ቎ራፍን ፡ ወግልፎ ፡ ወስብኮ ፡ ወይእዜኒ ፡ አእምሩ ፡ ዘትገብሩ ።
Then the five men who went to spy out the country of Laish answered and said to their brothers, “Do you know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a carved image, and a molten image? Now therefore consider what you have to do.”
埞前窺探拉億地的五個人對他們的匟兄說「這宅子裏有以北埗和家䞭的神像䞊雕刻的像與鑄成的像䜠們知道嗎珟圚䜠們芁想䞀想當怎暣行。」
18:15
ወገሐሡ ፡ ህዹ ፡ ወቊኡ ፡ ውስተ ፡ ቀቱ ፡ ለውእቱ ፡ ወልድ ፡ ሌዋዊ ፡ ውስተ ፡ ቀተ ፡ ሚካ ።
They went over there and came to the house of the young Levite man, even to the house of Micah, and asked him how he was doing.
五人就進入米迊的䜏宅到了那少幎利未人的房內問他奜。
18:16
ወተአምኅዎ ፡ እልክቱ ፡ ስድስቱ ፡ ምእት ፡ ብእሲ ፡ እንዘ ፡ ይጞውሩ ፡ ንዋዹ ፡ ሐቅሎሙ ፡ ቅኑታኒሆሙ ፡ ወተጋብኡ ፡ ኀበ ፡ ኆኅተ ፡ አንቀጜ ፡ እለ ፡ እምነ ፡ ደቂቀ ፡ ዳን ።
The six hundred men armed with their weapons of war, who were of the children of Dan, stood by the entrance of the gate.
那六癟䜆人各垶兵噚站圚門口。
18:17
ወዐርጉ ፡ እልክቱ ፡ ኀምስቱ ፡ ዕደው ፡ እለ ፡ ሖሩ ፡ ቀዲሙ ፡ ኹመ ፡ ይርአዩ ፡ ምድሚ ፡ ወቊኡ ፡ ህዹ ፡ ወነሥኡ ፡ ዝክተ ፡ ምስለ ፡ ወግልፎ ፡ ወ቎ራፍን ፡ ወስብኮ ፡ ወዝክቱሰ ፡ ካህን ፡ ይቀውም ፡ ኀበ ፡ ኆኅተ ፡ አንቀጜ ፡ ወእልክቱኒ ፡ ፯፻ብእሲ ፡ ይጞውሩ ፡ ንዋዹ ፡ ሐቅሎሙ ፡ ቅኑታኒሆሙ ።
The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, the ephod, the teraphim, and the molten image; and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war.
窺探地的五個人走進去將雕刻的像、以北埗、家䞭的神像䞊鑄成的像郜拿了去。祭叞和垶兵噚的六癟人䞀同站圚門口。
18:18
ወቊኡ ፡ እሙንቱ ፡ ዕደው ፡ ውስተ ፡ ቀተ ፡ ሚካ ፡ ወነሥኡ ፡ ዝክተ ፡ ግልፎ ፡ ወምስለ ፡ ወ቎ራፍን ፡ ወስብኮ ፡ ወይቀሎሙ ፡ ዝክቱ ፡ ካህን ፡ ምንተ ፡ ትገብሩ ፡ አንትሙ ።
When these went into Micah’s house, and took the engraved image, the ephod, the teraphim, and the molten image, the priest said to them, “What are you doing?”
那五個人進入米迊的䜏宅拿出雕刻的像、以北埗、家䞭的神像䞊鑄成的像祭叞就問他們說「䜠們做甚麌呢」
18:19
ወይቀልዎ ፡ አርምም ፡ ወደይ ፡ እዎኚ ፡ ውስተ ፡ አፉኹ ፡ ወነዓ ፡ ምስሌነ ፡ ወትኚውነነ ፡ አቡነ ፡ ወካህነ ፡ ቩኑ ፡ ይኄይሰኹ ፡ ትኩን ፡ ካህነ ፡ ለአሐዱ ፡ ብእሲ ፡ እምነ ፡ ትኩን ፡ ካህነ ፡ ለነገድ ፡ ወለሕዝበ ፡ እስራኀል ።
They said to him, “Hold your peace, put your hand on your mouth, and go with us. Be a father and a priest to us. Is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?”
他們回答說「䞍芁䜜聲甚手摀口跟我們去吧我們必以䜠為父、為祭叞。䜠䜜䞀家的祭叞奜呢還是䜜以色列䞀族䞀支掟的祭叞奜呢」
18:20
ወተፈሥሐ ፡ ልቡ ፡ ለውእቱ ፡ ካህን ፡ ወነሥአ ፡ ውእተ ፡ ምስለ ፡ ወ቎ራፍን ፡ ወግልፎ ፡ ወስብኮ ፡ ወቩአ ፡ ማእኚለ ፡ ሕዝብ ።
The priest’s heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the engraved image, and went with the people.
祭叞心裏喜悅䟿拿着以北埗和家䞭的神像䞊雕刻的像進入他們䞭間。
18:21
ወተመይጡ ፡ ወሖሩ ፡ ወነሥኡ ፡ ኵሎ ፡ ቀቶ ፡ ወጥሪቶ ፡ ዘክብሩ ፡ ወነድኡ ፡ ቅድሜሆሙ ።
So they turned and departed, and put the little ones, the livestock, and the goods before them.
他們就蜉身離開那裏劻子、兒女、牲畜、財物郜圚前頭。
18:22
ወእንበለ ፡ ይርሐቁ ፡ እምነ ፡ ቀት ፡ መጜአ ፡ ሚካ ፡ ወዕደው ፡ ሕዝብ ፡ እለ ፡ ቅሩበ ፡ ቀቱ ፡ ለሚካ ፡ ወጾርኁ ፡ እምድኅሬሆሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ዳን ፡ ወአውዹው ፡ ሎሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ዳን ።
When they were a good way from the house of Micah, the men who were in the houses near Micah’s house gathered together and overtook the children of Dan.
離米迊的䜏宅已遠米迊的近鄰郜聚集䟆远趕䜆人
18:23
ወተመይጡ ፡ ገጟሙ ፡ ደቂቀ ፡ ዳን ፡ ወይቀልዎ ፡ ለሚካ ፡ ምንተ ፡ ኮንኚ ፡ ዘትጞርኅ ።
As they called to the children of Dan, they turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”
呌叫䜆人。䜆人回頭問米迊說「䜠聚集這蚱倚人䟆做甚麌呢」
18:24
ወይቀሎሙ ፡ ሚካ ፡ ግልፎዹ ፡ ዘገበርኩ ፡ ነሣእክሙኒ ፡ ወካህን[ዹ]ኒ ፡ ወሖርክሙ ፡ ወምንተ ፡ እንኚ ፡ ኀደግሙ ፡ ሊተ ፡ ወትብሉኒ ፡ ምንተ ፡ ትጞርኅ ።
He said, “You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away! What more do I have? How can you ask me, ‘What ails you?’”
米迊說「䜠們將我所做的神像和祭叞郜垶了去我還有所剩的嗎怎麌還問我說『做甚麌』呢」
18:25
ወይቀልዎ ፡ ደቂቀ ፡ ዳን ፡ ኢይሰማዕ ፡ እንኚ ፡ ቃልኹ ፡ ምስሌነ ፡ ወእመአኮሰ ፡ ይትራኚቡኚ ፡ ዕደው ፡ መሪራነ ፡ ነፍስ ፡ ወተሐጕል ፡ ዓዲ ፡ ነፍስኚ ፡ ወነፍሰ ፡ ቀትኚ ።
The children of Dan said to him, “Don’t let your voice be heard among us, lest angry fellows fall on you, and you lose your life, with the lives of your household.”
䜆人對米迊說「䜠䞍芁䜿我們聜芋䜠的聲音恐怕有性暎的人攻擊䜠以臎䜠和䜠的党家盡郜喪呜。」
18:26
ወሖሩ ፡ ደቂቀ ፡ ዳን ፡ ፍኖቶሙ ፡ ወርእዚ ፡ [ሚካ ፡] ኹመ ፡ ይጾንዕዎ ፡ ወተመይጠ ፡ ወአተወ ፡ ቀቶ ።
The children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.
䜆人還是走他們的路。米迊芋他們的勢力比自己匷盛就蜉身回家去了。
18:27
ወእሙንቱሰ ፡ ነሥኡ ፡ ኵሎ ፡ ዘገብሚ ፡ ሚካ ፡ ወካህነኒ ፡ ወኵሎ ፡ ዘቩ ፡ ወሖሩ ፡ እስኚ ፡ ሌሳ ፡ ላዕለ ፡ ሕዝብ ፡ ዕሩፍ ፡ ዘተአሚኖ ፡ ይነብር ፡ ወቀተልዎሙ ፡ በአፈ ፡ ኀፂን ፡ ወሀገሮሙኒ ፡ አውዐዩ ።
They took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and unsuspecting, and struck them with the edge of the sword; then they burned the city with fire.
䜆人將米迊所做的神像和他的祭叞郜垶到拉億芋安居無慮的民就甚刀殺了那民又攟火燒了那城
18:28
ወአልቩ ፡ ዘድኅነ ፡ እስመ ፡ ርኁቃን ፡ እሙንቱ ፡ እምነ ፡ ሲዶና ፡ ወአልቩሙ ፡ ተልሓፈ ፡ ምስለ ፡ ባዕድ ፡ ሰብእ ፡ ወይእቲሰ ፡ ውስተ ፡ ቈላት ፡ እንተ ፡ ቀተ ፡ ጊብ ፡ ወሐነጜዋ ፡ ለይእቲ ፡ ሀገር ፡ ወነበሩ ፡ ውስ቎ታ ።
There was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with anyone else; and it was in the valley that lies by Beth Rehob. They built the city and lived in it.
䞊無人搭救因為離西頓遠他們又與別人沒有䟆埀。城圚平原那平原靠近䌯‧利合。䜆人又圚那裏修城居䜏
18:29
ወሰመዩ ፡ ስማ ፡ ለይእቲ ፡ ሀገር ፡ ዳን ፡ በስመ ፡ አቡሆሙ ፡ ዳን ፡ ዘተወልደ ፡ ለእስራኀል ፡ ወስማሰ ፡ ለይእቲ ፡ ሀገር ፡ ቀዲሙ ፡ [ሌሳ] ።
They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.
照着他們始祖以色列之子䜆的名字絊那城起名叫䜆原先那城名叫拉億。
18:30
ወአቀሙ ፡ ሎሙ ፡ ደቂቀ ፡ ዳን ፡ ግልፎ ፡ ዘሚካ ፡ ወዮናታን ፡ ወልደ ፡ ጌርሶም ፡ ወልደ ፡ ምናሮ ፡ ውእቱ ፡ ወደቂቁ ፡ ካህናት ፡ እሙንቱ ፡ ለሕዝቩ ፡ ዳን ፡ እስኚ ፡ አመ ፡ ፈለሰት ፡ ምድሮሙ ።
The children of Dan set up for themselves the engraved image; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.
䜆人就為自己蚭立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子玄拿單和他的子孫䜜䜆支掟的祭叞盎到那地遭擄掠的日子。
18:31
ወአቀሙ ፡ ሎሙ ፡ ግልፎ ፡ ዘሚካ ፡ ዘገብሚ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕል ፡ አምጣነ ፡ ነበሹ ፡ ቀተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ሮሎም ።
So they set up for themselves Micah’s engraved image which he made, and it remained all the time that God’s house was in Shiloh.
䞊垝的殿圚瀺矅倚少日子䜆人為自己蚭立米迊所雕刻的像也圚䜆倚少日子。
← ch. 17ch. 19 →
123456789101112131415161718192021

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.