â All books · Ge'ez Bible ⺠Judges
True
Judges 3 Ge'ez original · 31 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 2 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 4 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 3:1ⷠ⧠‎ïž
ááá°áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá¥á á¡ á ááᥠᡠášá á¡ á«ááá®á á¡ áŠá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ áµáá á¡ á¥á á¡ á¢á«á¥áá© á¡ áµá á¡ áá¥áŠá á¡ áášáá á á¢
Now these are the nations which Yahweh left, to test Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;
è¶åè¯çäžé幟æïŒçºèŠè©Šé©é£äžæŸç¥éèè¿Šåçæ°ä¹äºç以è²å人ïŒ
3:2ⷠ⧠‎ïž
á³á¥á á¡ á á¥áá° á¡ áµááá¶á á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ášá á¡ áááááá á¡ ááµá á¡ áá£áá± á¡ á¥á á¡ á¥áá
áµáááá á¡ á¢á«á áááá á¢
only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:
奜å«ä»¥è²åçåŸä»£åç¥éååžç¿æªæŸæåŸçæ°äºã
3:3ⷠ⧠‎ïž
áá¥á á¡ áááµá± á¡ á ááá á¡ á ááá á¡ ááµá á¡ ášáá á á¡ áá²á¶á á¡ áá€ááá á¡ á¥á á¡ ááá¥á© á¡ ááµá° á¡ á¢á£ááµ á¡ á¥áá á¡ á°á¥áš á¡ á£ááááá á¡ á¥áµáš á¡ áá€ááµ á¢
the five lords of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who lived on Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to the entrance of Hamath.
æçäžçå°±æ¯éå©å£«çäºåéŠé åäžåè¿Šå人ã西é 人ïŒäžŠäœé»å·Žå«©å±±çåžæªäººïŒåŸå·Žåâ§é»åå±±çŽå°å銬å£ã
3:4ⷠ⧠‎ïž
áá°áá á¡ ášá á¡ á«ááá®á á¡ áŠá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ ášá á¡ á«á¥áá á¡ á¥á á¡ áá°áá á¡ áµá¥áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá ááá á¡ áá á ááá á¡ á á¥á° á¡ áᎠá¢
They were left to test Israel by them, to know whether they would listen to Yahwehâs commandments, which he commanded their fathers by Moses.
çäžé幟æïŒçºèŠè©Šé©ä»¥è²å人ïŒç¥éä»åè¯èœåŸè¶åè¯èæ©è¥¿å©åä»ååç¥ç誡åœäžè¯ã
3:5ⷠ⧠‎ïž
ááá á© á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá¥ášá á¡ ášáááá á¡ áá¬á€áá á¡ áá áá¬áá á¡ ááá¬ááá á¡ áá€ááá á¡ áá¢á«á¡áŽáá á¢
The children of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.
以è²å人ç«äœåšè¿Šå人ã赫人ãäºæ©å©äººãæ¯å©æŽäººãåžæªäººãè¶åžæ¯äººäžéïŒ
3:6ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á¡ á¡ á ááá²áá á¡ á áá°á¡ á¡ áá ááá²áá á¡ ááá¡ á¡ áá°ááá á¡ áá ááá© á¡ áá áááá²áá á¢
They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
嚶ä»åç女å
çºåŠ»ïŒå°èªå·±ç女å
å«çµŠä»åçå
åïŒäžŠäºå¥ä»åçç¥ã
3:7ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á© á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥á©áš á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áášáµáá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á ááá®á á¡ áá ááá© á¡ á ááá á¡ áá áá³ááá á¢
The children of Israel did that which was evil in Yahwehâs sight, and forgot Yahweh their God, and served the Baals and the Asheroth.
以è²å人è¡è¶åè¯çŒäžççºæ¡çäºïŒå¿èšè¶åè¯ïŒä»åçäžåžïŒå»äºå¥è«žå·ŽååäºèæïŒ
3:8ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá á¡ ááá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá áá¥áŠá á¡ ááµá° á¡ á¥á° á¡ á©á³ á¡ á áá³áŽá á¡ ááá á¡ á¶áá« á¡ ááá¶á¶áŠáá« á¡ á ááá á¡ áá°ááá© á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá©á³ á¡ á áá³áŽá á¡ á°ááá° á¡ ááá° á¢
Therefore Yahwehâs anger burned against Israel, and he sold them into the hand of Cushan Rishathaim king of Mesopotamia; and the children of Israel served Cushan Rishathaim eight years.
æ以è¶åè¯çææ°£å以è²å人çŒäœïŒå°±æä»å亀åšçŸçŽ¢äžéç±³äºçå€çâ§å©è©ç°çæäžã以è²å人æäºå€çâ§å©è©ç°å
«å¹Žã
3:9ⷠ⧠‎ïž
áááá© á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá áá á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµááá° á¡ áá¥áµá«á€á á¡ áá áµááá á¡ áá¶áášá á¡ ááá° á¡ ááá á¡ á¥áá á¡ áá«áᥠᡠáááá¥áµ á¡ áá°á áá á¡ áá± á¢
When the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised up a savior to the children of Israel, who saved them, even Othniel the son of Kenaz, Calebâs younger brother.
以è²å人åŒæ±è¶åè¯çæåïŒè¶åè¯å°±çºä»åèèµ·äžäœæ¯æè
æä»åïŒå°±æ¯è¿Šåå
åŒåºçŽæ¯çå
åä¿éè¶ã
3:10ⷠ⧠‎ïž
áá®á á¡ áááá á¡ áááá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá°ááá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ ááá
á á¡ áá¥á á¡ áá áá¥áŠ á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµá° á¡ á¥áŽá á¡ áá©á³ á¡ á áá³áŽá á¡ ááá á¡ á¶áá« á¢
Yahwehâs Spirit came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and Yahweh delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand. His hand prevailed against Cushan Rishathaim.
è¶åè¯çééåšä»èº«äžïŒä»å°±äœäºä»¥è²åç士垫ïŒåºå»çæ°ãè¶åè¯å°çŸçŽ¢äžéç±³äºçå€çâ§å©è©ç°äº€åšä»æäžïŒä»äŸ¿åäºå€çâ§å©è©ç°ã
3:11ⷠ⧠‎ïž
áá áášááµ á¡ ááµá á¡ ááá³ á¡ ááá° á¡ ááá° á¡ áá¶áášá á¡ ááá° á¡ ááá á¢
The land had rest forty years, then Othniel the son of Kenaz died.
æŒæ¯åäžå€ªå¹³åå幎ãåºçŽæ¯çå
åä¿éè¶æ»äºã
3:12ⷠ⧠‎ïž
áá°áá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá¢áš á¡ á¥á©á á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá áœáá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá€ááá á¡ ááá á¡ áá ᥠᡠááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥áµá á¡ áá¥á© á¡ á¥áªá° á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¢
The children of Israel again did that which was evil in Yahwehâs sight, and Yahweh strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in Yahwehâs sight.
以è²å人åè¡è¶åè¯çŒäžççºæ¡çäºïŒè¶åè¯å°±äœ¿æ©æŒçäŒç£¯å«åŒ·çïŒæ»æ以è²å人ã
3:13ⷠ⧠‎ïž
ááŠáµá°áá¥á á¡ ááááá á¡ áµá á¡ á°áá á¡ ááá á¡ ááááá
á¡ áááš á¡ ááá°áá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ áá°ááá° á¡ áááš á¡ áááá á¢
He gathered the children of Ammon and Amalek to himself; and he went and struck Israel, and they possessed the city of palm trees.
äŒç£¯å«æèäºæ«äººåäºçªå人ïŒå»æ»æ以è²å人ïŒäœææ£æš¹åã
3:14ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá© á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá€ááá á¡ ááá á¡ áá ᥠᡠáá áá° á¡ áá°ááá° á¡ ááá° á¢
The children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
æŒæ¯ä»¥è²å人æäºæ©æŒçäŒç£¯å«åå
«å¹Žã
3:15ⷠ⧠‎ïž
áááá© á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá áá á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµááá° á¡ ááŠáµ á¡ ááá° á¡ áá« á¡ ááá° á¡ á¢á«áá á¡ á¥á¥á² á¡ áááá€áá á¡ á¥á°áá á¡ ášáá á¡ áááá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á áá á¡ ááµáá á¡ ááááá á¡ ááá á¡ áá ᥠá¢
But when the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised up a savior for them: Ehud the son of Gera, the Benjamite, a left-handed man. The children of Israel sent tribute by him to Eglon the king of Moab.
以è²å人åŒæ±è¶åè¯çæåïŒè¶åè¯å°±çºä»åèèµ·äžäœæ¯æè
ïŒå°±æ¯äŸ¿é
æ«äººåºæçå
å以ç¬ïŒä»æ¯å·Šæ䟿å©çã以è²å人èšä»é犮ç©çµŠæ©æŒçäŒç£¯å«ã
3:16ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áš á¡ áá± á¡ ááŠáµ á¡ áá¥á£áá° á¡ á¥áá° á¡ ááá€á± á¡ á ááá á¡ á¥áá° á¡ á¥áá á¡ áá á¡ áááá³ á¡ á³áá° á¡ á
áá± á¡ ááµá° á¡ ááá á¡ áááá á¡ ášáá á¢
Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.
以ç¬æäºäžæå
©åçåïŒé·äžèïŒåž¶åšå³è
¿äžè¡£æè£é¢ã
3:17ⷠ⧠‎ïž
áá á¥á á¡ áá± á¡ á ááá á¡ áá€ááá á¡ ááá á¡ áá ᥠᡠáá€áááá° á¡ áá¢á¥ á¡ á¥á¥á² á¡ áá¥á± á¡ á¥á á¢
He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.
ä»å°çŠ®ç©ç»çµŠæ©æŒçäŒç£¯å«ïŒåäŸäŒç£¯å«æ¥µå
¶è¥èïŒïŒ
3:18ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á¡ á¶á á¡ áážá á¡ ááŠáµ á¡ á á¥áŠ á¡ áá± á¡ á ááá á¡ áááá á¡ áá¥á á¡ áŸá© á¡ á ááá á¢
When Ehud had finished offering the tribute, he sent away the people who carried the tribute.
以ç¬ç»å®çŠ®ç©ïŒäŸ¿å°æ¬çŠ®ç©ç人æçŒèµ°äºïŒ
3:19ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á á¡ á€ááá á¡ á¥áá á¡ á€á° á¡ á ááááµ á¡ ááµá á¡ áááá á¡ ááá€á á¡ [ááŠáµ á¡] á¥áš á¡ áááš á¡ áá€áš á¡ ááᥠᡠá¥áá° á¡ á£áá²áµáš á¡ áá áá á¡ áááá á¡ ááᥠᡠáµá á¡ á¥ááá€á á¡ ááá
á¡ á¡ áµáá á¡ á¥á á¡ áááá á¡ áá€á á¢
But he himself turned back from the stone idols that were by Gilgal, and said, âI have a secret message for you, O king.â The king said, âKeep silence!â All who stood by him left him.
èªå·±å»åŸé è¿åç²é¿ç³ä¹å°åäŸïŒèªªïŒãçåïŒææäžä»¶æ©å¯äºå¥åäœ ããç說ïŒãè¿Žé¿å§ïŒãæŒæ¯å·Šå³äŸç«ç人éœéå»äºã
3:20ⷠ⧠‎ïž
ááŠá á¡ ááŠáµ á¡ áá€á á¡ áááá¥á á¡ áá¥á± á¡ á£áá²á± á¡ ááµá° á¡ áœáá á¡ áááá á¡ áá¥á± á¡ ááá€á á¡ ááŠáµ á¡ á¥áš á¡ áá¥ááášáš á¡ ááᥠᡠáá°áá¥á á¡ á€ááá á¡ á¥áá á¡ ááá á© á¡ áááአá¢
Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, âI have a message from God to you.â He arose out of his seat.
以ç¬äŸå°çé¢åïŒççšèªäžäººååšæ¶Œæšäžã以ç¬èªªïŒãæå¥äžåžçåœå ±åäœ äžä»¶äºããçå°±åŸåº§äœäžç«èµ·äŸã
3:21ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ á°áá¥á á¡ á ááá á¡ ááŠáµ á¡ á¥áŽá á¡ á¥áá° á¡ ááá á¡ áááá á¡ áá¥á£áᶠᡠá¥áá á¡ ááŠá á¡ áášáá á¡ áášáá á¡ ááµá° á¡ ášáá¡ á¡ áá€ááá á¢
Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.
以ç¬äŸ¿äŒžå·ŠæïŒåŸå³è
¿äžæåºåäŸïŒåºå
¥ççèè
¹ïŒ
3:22ⷠ⧠‎ïž
áá á¥á£ á¡ áá± á¡ á¥áµáš á¡ ááá³ á¡ áá ášá® á¡ á¥áµáš á¡ áá£á á¡ áááá á¡ áá¥á£á
ᶠᡠá¥áá á¡ ášáá¡ á¢
The handle also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didnât draw the sword out of his body; and it came out behind.
é£åæéœåºé²å»äºãå被è¥è借äœïŒä»æ²æåŸççèè
¹æåºäŸïŒäžç©¿éäºåŸèº«ã
3:23ⷠ⧠‎ïž
ááá
á á¡ áááµ á¡ ážáá á¡ ááážá á¡ áá
á° á¡ áœáá á¡ áááá á¡ ááá°áš á¢
Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.
以ç¬å°±åºå°éå»ïŒå°æšéç¡éœééã
3:24ⷠ⧠‎ïž
áááአᡠáá¥á± á¡ áŠá¡ á¡ á°á á¡ ááá¥á© á¡ áášášá¡ á¡ áá
á° á¡ ááœáá á¡ ááœá á¡ ááá€á á¡ á®á á¡ á£áá²á± á¡ ááá¥á á¡ áœá á¡ ááµá° á¡ áááá á¡ áœáá á¡ á
áµá á¢
After he had gone, his servants came and saw that the doors of the upper room were locked. They said, âSurely he is covering his feet in the upper room.â
以ç¬åºäŸä¹åŸïŒççå人å°äºïŒçèŠæšéééïŒå°±èªªïŒãä»å¿
æ¯åšæšäžå€§è§£ãã
3:25ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ á¥áµá á¡ ááá© á¡ áá áአᡠáá áááá á¡ áá
á° á¡ áœáá á¡ ááá¥á¡ á¡ ááá á¡ áá ááá á¡ áášášá¥á á¡ áá¥áááŠá á¡ áá±á á¡ ááµá° á¡ ááµá á¡ ááá° á¢
They waited until they were ashamed; and behold, he didnât open the doors of the upper room. Therefore they took the key and opened them, and behold, their lord had fallen down dead on the floor.
ä»åçç
©äºïŒèŠä»äžéæšéïŒå°±æ¿é°åéäºïŒäžæïŒä»åç䞻人已æ»ïŒååšå°äžã
3:26ⷠ⧠‎ïž
áááŠáµá° á¡ á áá°á á¡ á¥áµáš á¡ á¥ááá± á¡ ááµááá© á¡ áá áአᡠáá á¥áá® á¡ ááá¥á±á° á¡ ááá á¡ á¥áá á¡ á áááá²áá á¡ áá áá°á á¡ ááµá° á¡ áŽáá®á³ á¢
Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.
ä»åèœå»¶çæåïŒä»¥ç¬å°±éè·äºïŒç¶éé¿ç³ä¹å°ïŒéå°è¥¿äŒæïŒ
3:27ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á¡ á¶á á¡ á áœá á¡ ááµá° á¡ ááµáš á¡ á¥áµá«á€á á¡ áááá á¡ ááá á¡ á ááµá° á¡ á°á¥áš á¡ á€áá¬á á¡ ááášá± á¡ ááµáá á¡ á¥áá á¡ á°á¥á á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá¥á± á¡ á
áµááá á¢
When he had come, he blew a trumpet in the hill country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill country, and he led them.
å°äºïŒå°±åšä»¥æ³è®å±±å°å¹è§ã以è²å人éšçä»äžäºå±±å°ïŒä»åšåé åŒè·¯ïŒ
3:28ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ ášá± á¡ áµááá á¡ á¥áµá á¡ á áá¥áŠá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áááá á¡ ááµá° á¡ á¥áŽá á¡ ááá ᥠᡠááášá± á¡ áá°ááá á¡ áá áœá á¡ ááá¶á° á¡ á®áá³ááµ á¡ ááá ᥠᡠáá¢á«á¥á á¡ á°á¥á¥ á¡ ááá± á¢
He said to them, âFollow me; for Yahweh has delivered your enemies the Moabites into your hand.â They followed him, and took the fords of the Jordan against the Moabites, and didnât allow any man to pass over.
å°ä»å說ïŒãäœ åéšæäŸïŒå çºè¶åè¯å·²ç¶æäœ åçä»æµæ©æŒäººäº€åšäœ åæäžããæŒæ¯ä»åè·çä»äžå»ïŒæå®çŽæŠæ²³çæž¡å£ïŒäžå®¹æ©æŒäžäººéå»ã
3:29ⷠ⧠‎ïž
ááá°ááá á¡ ááá ᥠᡠá á¥ááá± á¡ áááá á¡ ášá áá á¡ á¥áá á¡ á¥á¥áŽ á¡ áµá á¡ ááµá°ááµáá á¡ ááµá á¡ áá°á á¡ áááá á¡ áá áአᡠáá áá°á á¡ á¥áááá á¡ áá¢á©á¥á¥á² á¢
They struck at that time about ten thousand men of Moab, every strong man and every man of valor. No man escaped.
é£ææ殺äºæ©æŒäººçŽæäžè¬ïŒéœæ¯åŒ·å£¯çå士ïŒæ²æäžäººéè«ã
3:30ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á¡ á¡ áá ᥠᡠá á¥ááá± á¡ áááá á¡ ááµá° á¡ á¥áŽáá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ áá áášááµ á¡ ááµá á¡ á°ááá« á¡ ááá° á¡ áá°ááá á¡ ááŠáµ á¡ á¥áµáš á¡ áá° á¢
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.
é暣ïŒæ©æŒå°±è¢«ä»¥è²å人å¶äŒäºãåäžå€ªå¹³å
«å幎ã
3:31ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááµá
áš á¡ ááá± á¡ áá á¡ áŽááá á¡ ááá° á¡ áááµ á¡ ááá°áá á¡ áá ááá á¡ áµáµáµá° á¡ áá¥á° á¡ á¥á¥áŽ á¡ á áá á¡ ááášá° á¡ áá
á ဠááá¥á±á á¡ á áµááá á¡ [áá¥áµá«á€á á¡]á¡
After him was Shamgar the son of Anath, who struck six hundred men of the Philistines with an ox goad. He also saved Israel.
以ç¬ä¹åŸïŒæäºæ¿çå
åçè¿ŠïŒä»çšè¶ççæ£åææ»å
çŸéå©å£«äººãä»ä¹æäºä»¥è²å人ã
â ch. 2 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 4 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe