← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 尼希米記

True

尼希米記第 4 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

4:1

καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Σαναβαλλατ καὶ Τωβια καὶ οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αμμανῖται ὅτι ἀνέβη φυὴ τοῖς τείχεσιν Ιερουσαλημ ὅτι ἤρξαντο αἱ διασφαγαὶ ἀναφράσσεσθαι καὶ πονηρὸν αὐτοῖς ἐφάνη σφόδρα

參巴拉、多比雅、阿拉伯人和亞捫人聽見耶路撒冷的城牆長高了，破口也開始被堵塞，他們就顯得極其不悅。

And it came to pass, when Sanaballat and Tobia and the Arabs and the Ammanites heard that growth had gone up on the walls of Ierousalem, that the breaches had begun to be stopped up, it appeared exceedingly bad to them.

4:2

καὶ συνήχθησαν πάντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐλθεῖν παρατάξασθαι ἐν Ιερουσαλημ

他們就都聚集在一處，要來攻打耶路撒冷，擺陣爭戰。

And they all gathered together to come and array themselves for battle at Ierousalem.

4:3

καὶ προσηυξάμεθα πρὸς τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἐστήσαμεν προφύλακας ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν

我們就向我們的神禱告，又因他們的緣故，晝夜派人防守他們。

And we prayed to our God, and we set watchmen against them day and night because of them.

4:4

καὶ εἶπεν Ιουδας συνετρίβη ἡ ἰσχὺς τῶν ἐχθρῶν καὶ ὁ χοῦς πολύς καὶ ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα οἰκοδομεῖν ἐν τῷ τείχει

猶大說：仇敵的力量已經破碎，土石卻仍然很多，我們不能在這城牆上建造了。

And Ioudas said: The strength of the enemies has been broken, and the rubble is much, and we shall not be able to build at the wall.

4:5

καὶ εἶπαν οἱ θλίβοντες ἡμᾶς οὐ γνώσονται καὶ οὐκ ὄψονται ἕως ὅτου ἔλθωμεν εἰς μέσον αὐτῶν καὶ φονεύσωμεν αὐτοὺς καὶ καταπαύσωμεν τὸ ἔργον

那些欺壓我們的人說：他們不會知道，也不會看見，等我們來到他們中間，把他們殺了，使這工程停止。

And those afflicting us said: They shall not know, and they shall not see, until we come into their midst and murder them and make the work cease.

4:6

καὶ ἐγένετο ὡς ἤλθοσαν οἱ Ιουδαῖοι οἱ οἰκοῦντες ἐχόμενα αὐτῶν καὶ εἴποσαν ἡμῖν ἀναβαίνουσιν ἐκ πάντων τῶν τόπων ἐφ’ ἡμᾶς

住在他們附近的猶大人來對我們說：他們要從各處上來攻擊我們。

And it came to pass, when the Jews who dwelt near them came and said to us: They are coming up against us from all the places.

4:7

καὶ ἔστησα εἰς τὰ κατώτατα τοῦ τόπου κατόπισθεν τοῦ τείχους ἐν τοῖς σκεπεινοῖς καὶ ἔστησα τὸν λαὸν κατὰ δήμους μετὰ ῥομφαιῶν αὐτῶν λόγχας αὐτῶν καὶ τόξα αὐτῶν

我就在城牆後面那地方最低之處、在隱蔽的地方派人站崗；我又照著各宗族安置百姓，叫他們拿著刀劍、槍和弓。

And I stationed men at the lowest parts of the place behind the wall, in the sheltered spots; and I stationed the people by families with their swords, their spears and their bows.

4:8

καὶ εἶδον καὶ ἀνέστην καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς στρατηγοὺς καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μνήσθητε τοῦ θεοῦ ἡμῶν τοῦ μεγάλου καὶ φοβεροῦ καὶ παρατάξασθε περὶ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων ὑμῶν γυναικῶν ὑμῶν καὶ οἴκων ὑμῶν

我察看了，就起來對貴胄、官長和其餘的百姓說：不要在他們面前懼怕；要記念我們至大可畏的神，並要為你們的弟兄、兒女、妻子和家室爭戰。

And I looked, and I arose and said to the honored ones and to the commanders and to the rest of the people: Do not be afraid before them. Remember our God, the great and the fearful one, and fight for your brothers, your sons and your daughters, your wives and your houses.

4:9

καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ὅτι ἐγνώσθη ἡμῖν καὶ διεσκέδασεν ὁ θεὸς τὴν βουλὴν αὐτῶν καὶ ἐπεστρέψαμεν πάντες ἡμεῖς εἰς τὸ τεῖχος ἀνὴρ εἰς τὸ ἔργον αὐτοῦ

我們的仇敵聽見我們已經知道了，神也破壞了他們的計謀，我們就都回到城牆那裡，各人作自己的工。

And it came to pass, when our enemies heard that it had become known to us, and God scattered their counsel, that we all returned to the wall, each man to his own work.