📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 尼希米記

True

尼希米記 第 3 章

希臘文原文．36 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
3:1
καὶ ἀνέστη Ελισουβ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πύλην τὴν προβατικήν αὐτοὶ ἡγίασαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ ἕως πύργου τῶν ἑκατὸν ἡγίασαν ἕως πύργου Ανανεηλ
大祭司以利蘇伯和他的弟兄眾祭司起來，建造羊門；他們把門分別為聖，安上門扇；直到百樓，又直到亞拿尼珥樓，都分別為聖了。
And Elisoub the great priest arose, and his brothers the priests, and they built the sheep gate; they sanctified it and set up its doors; and as far as the tower of the hundred they sanctified it, as far as the tower of Ananeel.
3:2
καὶ ἐπὶ χεῖρας υἱῶν ἀνδρῶν Ιεριχω καὶ ἐπὶ χεῖρας υἱῶν Ζακχουρ υἱοῦ Αμαρι
在他們手邊的是耶利哥人的子孫；在他們手邊的是亞瑪利的兒子撒刻的子孫。
And at their hand were the sons of the men of Iericho; and at their hand the sons of Zakchour son of Amari.
3:3
καὶ τὴν πύλην τὴν ἰχθυηρὰν ᾠκοδόμησαν υἱοὶ Ασανα αὐτοὶ ἐστέγασαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς
魚門是亞撒拿的子孫建造的；他們為門作了棚蓋，安上門扇、鎖鑰和門閂。
And the fish gate the sons of Asana built; they roofed it and set up its doors and its bolts and its bars.
3:4
καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχεν ἀπὸ Ραμωθ υἱὸς Ουρια υἱοῦ Ακως καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχεν Μοσολλαμ υἱὸς Βαραχιου υἱοῦ Μασεζεβηλ καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχεν Σαδωκ υἱὸς Βαανα
在他們手邊接手的是從拉末來的，亞哥斯的孫子、烏利亞的兒子；在他們手邊接手的是米示薩別的孫子、巴拉迦的兒子摩梭蘭；在他們手邊接手的是巴拿的兒子撒督。
And at their hand there took hold, from Ramoth, the son of Ouria son of Akos; and at their hand took hold Mosollam son of Barachias son of Masezebel; and at their hand took hold Sadok son of Baana.
3:5
καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχοσαν οἱ Θεκωιν καὶ αδωρηεμ οὐκ εἰσήνεγκαν τράχηλον αὐτῶν εἰς δουλείαν αὐτῶν
在他們手邊接手的是提哥亞人；但亞多利恩卻不肯把頸項套在他們主人的工役之下。
And at their hand the Thekoites took hold; but the adoreem did not bring their neck into their service.
3:6
καὶ τὴν πύλην τοῦ Ισανα ἐκράτησαν Ιοϊδα υἱὸς Φασεκ καὶ Μεσουλαμ υἱὸς Βασωδια αὐτοὶ ἐστέγασαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς
伊撒拿門是法西克的兒子約伊達和巴梭第亞的兒子米蘇蘭接手的；他們為門作了棚蓋，安上門扇、鎖鑰和門閂。
And the gate of Isana, Ioida son of Phasek and Mesoulam son of Basodia took hold of; they roofed it and set up its doors and its bolts and its bars.
3:8
καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ανανιας υἱὸς τοῦ Ρωκεϊμ καὶ κατέλιπον Ιερουσαλημ ἕως τοῦ τείχους τοῦ πλατέος
在他們手邊接手的是羅基音的兒子亞拿尼亞；他們離開耶路撒冷，直到寬牆。
And at their hand took hold Ananias son of Rokeim; and they left off Ierousalem as far as the broad wall.
3:9
καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ραφαια ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Ιερουσαλημ
在他們手邊接手的是管理耶路撒冷周圍地區一半的拉法雅。
And at their hand took hold Raphaia, ruler of half the surrounding region of Ierousalem.
3:10
καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ιεδαια υἱὸς Ερωμαφ καὶ κατέναντι οἰκίας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν Ατους υἱὸς Ασβανια
在他們手邊接手的是以羅瑪弗的兒子耶大雅，就在他自己房屋的對面；在他手邊接手的是亞斯巴尼亞的兒子亞突。
And at their hand took hold Iedaia son of Eromaph, and that opposite his own house; and at his hand took hold Atous son of Asbania.
3:11
καὶ δεύτερος ἐκράτησεν Μελχιας υἱὸς Ηραμ καὶ Ασουβ υἱὸς Φααθμωαβ καὶ ἕως πύργου τῶν θαννουριμ
希蘭的兒子瑪基雅和法押摩押的兒子亞蘇伯接手了第二段，直到坦努琳樓。
And a second portion Melchias son of Eram took hold of, and Asoub son of Phaathmoab, and as far as the tower of the thannourim.
3:12
καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν Σαλουμ υἱὸς Αλλωης ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Ιερουσαλημ αὐτὸς καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ
在他手邊接手的是管理耶路撒冷周圍地區一半的亞羅黑的兒子沙龍，他和他的眾女兒一同接手。
And at his hand took hold Saloum son of Allocs, ruler of half the surrounding region of Ierousalem, he and his daughters.
3:13
τὴν πύλην τῆς φάραγγος ἐκράτησαν Ανουν καὶ οἱ κατοικοῦντες Ζανω αὐτοὶ ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς καὶ χιλίους πήχεις ἐν τῷ τείχει ἕως πύλης τῆς κοπρίας
谷門是亞嫩和撒挪亞的居民接手的；他們建造那門，安上門扇、鎖鑰和門閂，又修了城牆一千肘，直到糞廠門。
The gate of the ravine Anoun took hold of, and those dwelling in Zano; they built it and set up its doors and its bolts and its bars, and a thousand cubits on the wall, as far as the dung gate.
3:14
καὶ τὴν πύλην τῆς κοπρίας ἐκράτησεν Μελχια υἱὸς Ρηχαβ ἄρχων περιχώρου Βηθαχαρμ αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐσκέπασαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς
糞廠門是管理伯亞哈琳周圍地區的利甲的兒子瑪基雅接手的，他和他的兒子們一同接手；他們為門作了遮蓋，安上門扇、鎖鑰和門閂。
And the dung gate Melchia son of Rechab took hold of, ruler of the surrounding region of Bethacharm, he and his sons; and they covered it and set up its doors and its bolts and its bars.
3:15
καὶ τὸ τεῖχος κολυμβήθρας τῶν κωδίων τῇ κουρᾷ τοῦ βασιλέως καὶ ἕως τῶν κλιμάκων τῶν καταβαινουσῶν ἀπὸ πόλεως Δαυιδ
又修了羊毛池的牆，在王剪毛之處，直到從大衛城下來的臺階。
And the wall of the pool of the fleeces, at the king's shearing place, and as far as the steps that go down from the city of David.
3:16
ὀπίσω αὐτοῦ ἐκράτησεν Νεεμιας υἱὸς Αζαβουχ ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Βηθσουρ ἕως κήπου τάφου Δαυιδ καὶ ἕως τῆς κολυμβήθρας τῆς γεγονυίας καὶ ἕως Βηθαγγαβαριμ
在他後面接手的是管理伯夙周圍地區一半的亞撒布的兒子尼希米，直到大衛墳墓的園子，又直到那挖成的池子，並直到伯安迦巴琳。
After him took hold Neemias son of Azabouch, ruler of half the surrounding region of Bethsour, as far as the garden of David's tomb, and as far as the pool that had been made, and as far as Bethangabarim.
3:17
ὀπίσω αὐτοῦ ἐκράτησαν οἱ Λευῖται Ραουμ υἱὸς Βανι ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν Ασαβια ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Κεϊλα τῷ περιχώρῳ αὐτοῦ
在他後面接手的是利未人，就是巴尼的兒子拉溫；在他手邊接手的是管理基伊拉周圍地區一半的亞撒比雅，為他自己的周圍地區接手。
After him the Levites took hold: Raoum son of Bani. At his hand took hold Asabia, ruler of half the surrounding region of Keila, for his own surrounding region.
3:18
μετ’ αὐτὸν ἐκράτησαν ἀδελφοὶ αὐτῶν Βενι υἱὸς Ηναδαδ ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Κεϊλα
在他以後接手的是他們的弟兄，就是管理基伊拉周圍地區一半的希拿達的兒子便尼。
After him their brothers took hold: Beni son of Enadad, ruler of half the surrounding region of Keila.
3:19
καὶ ἐκράτησεν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ Αζουρ υἱὸς Ἰησοῦ ἄρχων τοῦ Μασφε μέτρον δεύτερον πύργου ἀναβάσεως τῆς συναπτούσης τῆς γωνίας
在他手邊接手的是管理米斯巴的耶書亞的兒子亞蘇珥，接了第二段，就是城角相接之上坡樓的那一段。
And at his hand took hold Azour son of Iesous, ruler of Masphe, a second measure, of the tower of the ascent that joins the corner.
3:20
μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Βαρουχ υἱὸς Ζαβου μέτρον δεύτερον ἀπὸ τῆς γωνίας ἕως θύρας Βηθελισουβ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου
在他以後接手的是撒布的兒子巴錄，接了第二段，從城角直到大祭司伯以利蘇伯的門口。
After him took hold Barouch son of Zabou, a second measure, from the corner as far as the door of Bethelisoub the great priest.
3:21
μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Μεραμωθ υἱὸς Ουρια υἱοῦ Ακως μέτρον δεύτερον ἀπὸ θύρας Βηθελισουβ ἕως ἐκλείψεως Βηθελισουβ
在他以後接手的是亞哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末，接了第二段，從伯以利蘇伯的門口直到伯以利蘇伯的盡頭。
After him took hold Meramoth son of Ouria son of Akos, a second measure, from the door of Bethelisoub as far as the end of Bethelisoub.
3:22
καὶ μετ’ αὐτὸν ἐκράτησαν οἱ ἱερεῖς ἄνδρες Αχεχαρ
在他以後接手的是眾祭司，就是亞基迦的人。
And after him the priests took hold, men of Achechar.
3:23
καὶ μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Βενιαμιν καὶ Ασουβ κατέναντι οἴκου αὐτῶν μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Αζαρια υἱὸς Μαασηα υἱοῦ Ανανια ἐχόμενα οἴκου αὐτοῦ
在他以後接手的是便雅憫和亞蘇伯，就在他們房屋的對面；在他以後接手的是亞拿尼雅的孫子、瑪西雅的兒子亞撒利雅，緊挨著他自己的房屋。
And after him took hold Beniamin and Asoub, opposite their own house. After him took hold Azaria son of Maasea son of Anania, next to his own house.
3:24
μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Βανι υἱὸς Ηναδαδ μέτρον δεύτερον ἀπὸ Βηθαζαρια ἕως τῆς γωνίας καὶ ἕως τῆς καμπῆς
在他以後接手的是希拿達的兒子巴尼，接了第二段，從伯亞撒利雅直到城角，並直到轉彎之處。
After him took hold Bani son of Enadad, a second measure, from Bethazaria as far as the corner and as far as the bend.
3:25
Φαλαλ υἱοῦ Ευζαι ἐξ ἐναντίας τῆς γωνίας καὶ ὁ πύργος ὁ ἐξέχων ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως ὁ ἀνώτερος ὁ τῆς αὐλῆς τῆς φυλακῆς καὶ μετ’ αὐτὸν Φαδαια υἱὸς Φορος
烏賽的兒子法拉，在城角的對面；又有王宮那向外凸出的上樓，就是護衛院的那座樓。在他以後是法羅斯的兒子法大雅。
Phalal of the son of Euzai, opposite the corner; and the tower that projects out from the king's house, the upper one, that of the court of the guard. And after him Phadaia son of Phoros.
3:26
καὶ οἱ ναθινιμ ἦσαν οἰκοῦντες ἐν τῷ Ωφαλ ἕως κήπου πύλης τοῦ ὕδατος εἰς ἀνατολάς καὶ ὁ πύργος ὁ ἐξέχων
尼提寧住在俄斐勒，直到水門的園子向東之處，並那向外凸出的樓。
And the nathinim were dwelling in Ophal, as far as the garden of the water gate toward the east, and the tower that projects out.
3:27
μετ’ αὐτὸν ἐκράτησαν οἱ Θεκωιν μέτρον δεύτερον ἐξ ἐναντίας τοῦ πύργου τοῦ μεγάλου τοῦ ἐξέχοντος καὶ ἕως τοῦ τείχους τοῦ Οφλα
在他以後接手的是提哥亞人，接了第二段，在那凸出的大樓對面，直到俄弗拉的牆。
After him the Thekoites took hold, a second measure, opposite the great projecting tower, and as far as the wall of Ophla.
3:28
ἀνώτερον πύλης τῶν ἵππων ἐκράτησαν οἱ ἱερεῖς ἀνὴρ ἐξ ἐναντίας οἴκου αὐτοῦ
在馬門以上接手的是眾祭司，各人在自己房屋的對面。
Above the gate of the horses the priests took hold, each man opposite his own house.
3:29
μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Σαδδουκ υἱὸς Εμμηρ ἐξ ἐναντίας οἴκου αὐτοῦ καὶ μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Σαμαια υἱὸς Σεχενια φύλαξ τῆς πύλης τῆς ἀνατολῆς
在他以後接手的是音麥的兒子撒督，就在他自己房屋的對面；在他以後接手的是看守東門的示迦尼的兒子示瑪雅。
After him took hold Saddouk son of Emmer, opposite his own house; and after him took hold Samaia son of Sechenia, keeper of the east gate.
3:30
μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Ανανια υἱὸς Σελεμια καὶ Ανουμ υἱὸς Σελεφ ὁ ἕκτος μέτρον δεύτερον μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Μεσουλαμ υἱὸς Βαρχια ἐξ ἐναντίας γαζοφυλακίου αὐτοῦ
在他以後接手的是示利米雅的兒子亞拿尼雅，和西勒弗的第六子亞農，接了第二段；在他以後接手的是巴利迦的兒子米蘇蘭，就在他自己庫房的對面。
After him took hold Anania son of Selemia, and Anoum son of Seleph the sixth, a second measure. After him took hold Mesoulam son of Barchia, opposite his own treasury chamber.
3:31
μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Μελχια υἱὸς τοῦ Σαραφι ἕως Βηθαναθινιμ καὶ οἱ ῥοποπῶλαι ἀπέναντι πύλης τοῦ Μαφεκαδ καὶ ἕως ἀναβάσεως τῆς καμπῆς
在他以後接手的是撒拉非的兒子瑪基雅，直到伯亞拿提寧；又有那些販賣雜貨的人，在瑪弗甲門的對面，直到轉彎的上坡。
After him took hold Melchia son of Saraphi, as far as Bethanathinim, and the petty traders, opposite the gate of Maphekad and as far as the ascent of the bend.
3:32
καὶ ἀνὰ μέσον ἀναβάσεως τῆς πύλης τῆς προβατικῆς ἐκράτησαν οἱ χαλκεῖς καὶ οἱ ῥοποπῶλαι
在羊門的上坡之間接手的是銅匠和販賣雜貨的人。
And between the ascent of the sheep gate the coppersmiths and the petty traders took hold.
3:33
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσεν Σαναβαλλατ ὅτι ἡμεῖς οἰκοδομοῦμεν τὸ τεῖχος καὶ πονηρὸν ἦν αὐτῷ καὶ ὠργίσθη ἐπὶ πολὺ καὶ ἐξεγέλα ἐπὶ τοῖς Ιουδαίοις
參巴拉聽見我們建造城牆，就大大不悅，非常惱怒，並且嗤笑猶大人。
And it came to pass, when Sanaballat heard that we were building the wall, that it was bad to him, and he was greatly angered, and he mocked the Jews.
3:34
καὶ εἶπεν ἐνώπιον τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ αὕτη ἡ δύναμις Σομορων ὅτι οἱ Ιουδαῖοι οὗτοι οἰκοδομοῦσιν τὴν ἑαυτῶν πόλιν
他在他弟兄面前說：這就是索摩倫的勢力麼？這些猶大人竟然建造他們自己的城！
And he said before his brothers: Is this the force of Somoron, that these Jews are building their own city?
3:35
καὶ Τωβιας ὁ αμμανίτης ἐχόμενα αὐτοῦ ἦλθεν καὶ εἶπαν πρὸς ἑαυτούς μὴ θυσιάσουσιν ἢ φάγονται ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτῶν οὐχὶ ἀναβήσεται ἀλώπηξ καὶ καθελεῖ τὸ τεῖχος λίθων αὐτῶν
亞捫人多比雅在他旁邊也來了；他們彼此說：他們豈能獻祭，或在自己的地方吃喝嗎？豈不是一隻狐狸上去，就把他們的石牆拆倒了嗎？
And Tobias the Ammanite came next to him; and they said to one another: Will they sacrifice, or eat in their place? Will not a fox come up and pull down their wall of stones?
3:36
ἄκουσον ὁ θεὸς ἡμῶν ὅτι ἐγενήθημεν εἰς μυκτηρισμόν καὶ ἐπίστρεψον ὀνειδισμὸν αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν καὶ δὸς αὐτοὺς εἰς μυκτηρισμὸν ἐν γῇ αἰχμαλωσίας
我們的神啊，求你垂聽，因為我們成了被藐視的；求你使他們的辱罵歸到他們自己頭上，使他們在被擄之地成為被藐視的。
Hear, our God, for we have become a mockery; and turn back their reproach upon their own head, and give them over to mockery in a land of captivity.
3:37
καὶ μὴ καλύψῃς ἐπὶ ἀνομίαν
求你不要遮蓋他們的不法。
And do not cover over lawlessness.
← 第 2 章第 4 章 →
12345678910111213

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。