📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Nehemiah

True

Nehemiah 4

Greek original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3ch. 5 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
4:1
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Σαναβαλλατ καὶ Τωβια καὶ οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αμμανῖται ὅτι ἀνέβη φυὴ τοῖς τείχεσιν Ιερουσαλημ ὅτι ἤρξαντο αἱ διασφαγαὶ ἀναφράσσεσθαι καὶ πονηρὸν αὐτοῖς ἐφάνη σφόδρα
And it came to pass, when Sanaballat and Tobia and the Arabs and the Ammanites heard that growth had gone up on the walls of Ierousalem, that the breaches had begun to be stopped up, it appeared exceedingly bad to them.
參巴拉、多比雅、阿拉伯人和亞捫人聽見耶路撒冷的城牆長高了,破口也開始被堵塞,他們就顯得極其不悅。
4:2
καὶ συνήχθησαν πάντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐλθεῖν παρατάξασθαι ἐν Ιερουσαλημ
And they all gathered together to come and array themselves for battle at Ierousalem.
他們就都聚集在一處,要來攻打耶路撒冷,擺陣爭戰。
4:3
καὶ προσηυξάμεθα πρὸς τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἐστήσαμεν προφύλακας ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν
And we prayed to our God, and we set watchmen against them day and night because of them.
我們就向我們的神禱告,又因他們的緣故,晝夜派人防守他們。
4:4
καὶ εἶπεν Ιουδας συνετρίβη ἡ ἰσχὺς τῶν ἐχθρῶν καὶ ὁ χοῦς πολύς καὶ ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα οἰκοδομεῖν ἐν τῷ τείχει
And Ioudas said: The strength of the enemies has been broken, and the rubble is much, and we shall not be able to build at the wall.
猶大說:仇敵的力量已經破碎,土石卻仍然很多,我們不能在這城牆上建造了。
4:5
καὶ εἶπαν οἱ θλίβοντες ἡμᾶς οὐ γνώσονται καὶ οὐκ ὄψονται ἕως ὅτου ἔλθωμεν εἰς μέσον αὐτῶν καὶ φονεύσωμεν αὐτοὺς καὶ καταπαύσωμεν τὸ ἔργον
And those afflicting us said: They shall not know, and they shall not see, until we come into their midst and murder them and make the work cease.
那些欺壓我們的人說:他們不會知道,也不會看見,等我們來到他們中間,把他們殺了,使這工程停止。
4:6
καὶ ἐγένετο ὡς ἤλθοσαν οἱ Ιουδαῖοι οἱ οἰκοῦντες ἐχόμενα αὐτῶν καὶ εἴποσαν ἡμῖν ἀναβαίνουσιν ἐκ πάντων τῶν τόπων ἐφ’ ἡμᾶς
And it came to pass, when the Jews who dwelt near them came and said to us: They are coming up against us from all the places.
住在他們附近的猶大人來對我們說:他們要從各處上來攻擊我們。
4:7
καὶ ἔστησα εἰς τὰ κατώτατα τοῦ τόπου κατόπισθεν τοῦ τείχους ἐν τοῖς σκεπεινοῖς καὶ ἔστησα τὸν λαὸν κατὰ δήμους μετὰ ῥομφαιῶν αὐτῶν λόγχας αὐτῶν καὶ τόξα αὐτῶν
And I stationed men at the lowest parts of the place behind the wall, in the sheltered spots; and I stationed the people by families with their swords, their spears and their bows.
我就在城牆後面那地方最低之處、在隱蔽的地方派人站崗;我又照著各宗族安置百姓,叫他們拿著刀劍、槍和弓。
4:8
καὶ εἶδον καὶ ἀνέστην καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς στρατηγοὺς καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μνήσθητε τοῦ θεοῦ ἡμῶν τοῦ μεγάλου καὶ φοβεροῦ καὶ παρατάξασθε περὶ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων ὑμῶν γυναικῶν ὑμῶν καὶ οἴκων ὑμῶν
And I looked, and I arose and said to the honored ones and to the commanders and to the rest of the people: Do not be afraid before them. Remember our God, the great and the fearful one, and fight for your brothers, your sons and your daughters, your wives and your houses.
我察看了,就起來對貴胄、官長和其餘的百姓說:不要在他們面前懼怕;要記念我們至大可畏的神,並要為你們的弟兄、兒女、妻子和家室爭戰。
4:9
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ὅτι ἐγνώσθη ἡμῖν καὶ διεσκέδασεν ὁ θεὸς τὴν βουλὴν αὐτῶν καὶ ἐπεστρέψαμεν πάντες ἡμεῖς εἰς τὸ τεῖχος ἀνὴρ εἰς τὸ ἔργον αὐτοῦ
And it came to pass, when our enemies heard that it had become known to us, and God scattered their counsel, that we all returned to the wall, each man to his own work.
我們的仇敵聽見我們已經知道了,神也破壞了他們的計謀,我們就都回到城牆那裡,各人作自己的工。
4:10
καὶ ἐγένετο ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἥμισυ τῶν ἐκτετιναγμένων ἐποίουν τὸ ἔργον καὶ ἥμισυ αὐτῶν ἀντείχοντο καὶ λόγχαι καὶ θυρεοὶ καὶ τὰ τόξα καὶ οἱ θώρακες καὶ οἱ ἄρχοντες ὀπίσω παντὸς οἴκου Ιουδα
And it came to pass from that day: half of those who had been shaken out did the work, and half of them held on to weapons — spears and shields and bows and breastplates; and the rulers were behind all the house of Iouda.
從那日起,被抖擻出來的人一半作工,一半的人拿著兵器:有槍、盾牌、弓和鎧甲;官長都在猶大全家的後面。
4:11
τῶν οἰκοδομούντων ἐν τῷ τείχει καὶ οἱ αἴροντες ἐν τοῖς ἀρτῆρσιν ἐν ὅπλοις ἐν μιᾷ χειρὶ ἐποίει αὐτὸ τὸ ἔργον καὶ μία ἐκράτει τὴν βολίδα
Of those building on the wall: and those who carried with carrying-poles were in arms; with one hand each did the work itself, and one hand held the missile.
至於在城牆上建造的人,還有那些用擔子扛抬的人,都拿著武器:各人一隻手作工,一隻手握著兵器。
4:12
καὶ οἱ οἰκοδόμοι ἀνὴρ ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐζωσμένος ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ᾠκοδομοῦσαν καὶ ὁ σαλπίζων ἐν τῇ κερατίνῃ ἐχόμενα αὐτοῦ
And the builders, each man girded with his sword upon his loins, and so they were building; and the one who sounded the horn was beside him.
建造的人各將自己的刀佩在腰間建造;吹角的人在他旁邊。
4:13
καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ τὸ ἔργον πλατὺ καὶ πολύ καὶ ἡμεῖς σκορπιζόμεθα ἐπὶ τοῦ τείχους μακρὰν ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
And I said to the honored ones and to the rulers and to the rest of the people: The work is broad and great, and we are scattered on the wall, far off, each man from his brother.
我對貴胄、官長和其餘的百姓說:這工程浩大廣闊,我們在城牆上分散相離甚遠,彼此相隔。
4:14
ἐν τόπῳ οὗ ἐὰν ἀκούσητε τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης ἐκεῖ συναχθήσεσθε πρὸς ἡμᾶς καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν πολεμήσει περὶ ἡμῶν
In whatever place you hear the sound of the horn, there gather to us; and our God will fight for us.
你們無論在甚麼地方聽見角聲,就要聚集到我們這裡來;我們的神必為我們爭戰。
4:15
καὶ ἡμεῖς ποιοῦντες τὸ ἔργον καὶ ἥμισυ αὐτῶν κρατοῦντες τὰς λόγχας ἀπὸ ἀναβάσεως τοῦ ὄρθρου ἕως ἐξόδου τῶν ἄστρων
So we were doing the work, and half of them were holding the spears, from the rising of the dawn until the coming out of the stars.
於是我們作工,他們中間有一半握著槍,從黎明上升直到星宿出現。
4:16
καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ εἶπα τῷ λαῷ αὐλίσθητε ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ καὶ ἔστω ὑμῖν ἡ νὺξ προφυλακὴ καὶ ἡ ἡμέρα ἔργον
And at that time I said to the people: Lodge within Ierousalem, and let the night be a watch for you and the day work.
那時我對百姓說:你們要在耶路撒冷中間住宿,好叫夜間為你們防守,白日作工。
4:17
καὶ ἤμην ἐγὼ καὶ οἱ ἄνδρες τῆς προφυλακῆς ὀπίσω μου καὶ οὐκ ἦν ἐξ ἡμῶν ἐκδιδυσκόμενος ἀνὴρ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ
And I was there, I and the men of the guard behind me; and there was not among us a man who stripped off his garments.
我和跟隨我的護衛人都在那裡;我們中間沒有一人脫下自己的衣服。
← ch. 3ch. 5 →
12345678910111213

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.