📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 尼希米記

True

尼希米記 第 13 章

希臘文原文.31 節.部分字詞可點開查義

← 第 12 章
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
13:1
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεγνώσθη ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ ἐν ὠσὶν τοῦ λαοῦ καὶ εὑρέθη γεγραμμένον ἐν αὐτῷ ὅπως μὴ εἰσέλθωσιν Αμμανῖται καὶ Μωαβῖται ἐν ἐκκλησίᾳ θεοῦ ἕως αἰῶνος
當日,人在百姓耳中念摩西的書,見書上寫著說,亞捫人和摩押人永不可入神的會;
On that day it was read in the book of Moyses in the ears of the people, and it was found written in it that Ammanites and Moabites should not enter into the assembly of God forever;
13:2
ὅτι οὐ συνήντησαν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν ἄρτῳ καὶ ἐν ὕδατι καὶ ἐμισθώσαντο ἐπ’ αὐτὸν τὸν Βαλααμ καταράσασθαι καὶ ἔστρεψεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν κατάραν εἰς εὐλογίαν
因為他們沒有拿餅和水來迎接以色列人,反而雇了巴蘭來咒詛他;但我們的神使那咒詛變為祝福。
because they did not meet the sons of Israel with bread and with water, and they hired Balaam against him to curse; but our God turned the curse into a blessing.
13:3
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν τὸν νόμον καὶ ἐχωρίσθησαν πᾶς ἐπίμικτος ἐν Ισραηλ
眾人聽見這律法的時候,就把一切閒雜人從以色列中分別出來。
And it came about, when they heard the law, that all the mixed multitude was separated from Israel.
13:4
καὶ πρὸ τούτου Ελιασιβ ὁ ἱερεὺς οἰκῶν ἐν γαζοφυλακίῳ οἴκου θεοῦ ἡμῶν ἐγγίων Τωβια
在這事以前,祭司以利亞實住在我們神殿的庫房裡,他與多比雅相近,
And before this, Eliasib the priest, dwelling in a chamber of the house of our God, being near to Tobia,
13:5
καὶ ἐποίησεν αὐτῷ γαζοφυλάκιον μέγα καὶ ἐκεῖ ἦσαν πρότερον διδόντες τὴν μανααν καὶ τὸν λίβανον καὶ τὰ σκεύη καὶ τὴν δεκάτην τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου ἐντολὴν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν καὶ ἀπαρχὰς τῶν ἱερέων
為他預備了一間大庫房;從前人在那裡收存瑪拿安、乳香、器皿,和五穀、新酒、油的十分之一,就是照命令歸給利未人、歌唱的和守門的,又有歸給祭司的初熟之物。
and he made him a great chamber; and there they formerly put the manaan and the frankincense and the vessels and the tithe of the grain and of the wine and of the oil, the commandment for the Levites and the singers and the gatekeepers, and the firstfruits of the priests.
13:6
καὶ ἐν παντὶ τούτῳ οὐκ ἤμην ἐν Ιερουσαλημ ὅτι ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ δευτέρῳ τοῦ Αρθασασθα βασιλέως Βαβυλῶνος ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα καὶ μετὰ τέλος ἡμερῶν ᾐτησάμην παρὰ τοῦ βασιλέως
這一切事的時候,我不在耶路撒冷;因為巴比倫王亞塔薛西斯三十二年,我到王那裡去;過了多日,我向王告假。
But during all this I was not in Ierousalem, for in the thirty-second year of Arthasastha king of Babylon I went to the king; and after the end of some days I asked leave of the king.
13:7
καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ καὶ συνῆκα ἐν τῇ πονηρίᾳ ᾗ ἐποίησεν Ελισουβ τῷ Τωβια ποιῆσαι αὐτῷ γαζοφυλάκιον ἐν αὐλῇ οἴκου τοῦ θεοῦ
我來到耶路撒冷,就明白以利蘇為多比雅所行的惡事,為他在神殿的院內預備庫房。
And I came to Ierousalem and understood the evil that Elisoub had done for Tobia, in making him a chamber in the court of the house of God.
13:8
καὶ πονηρόν μοι ἐφάνη σφόδρα καὶ ἔρριψα πάντα τὰ σκεύη οἴκου Τωβια ἔξω ἀπὸ τοῦ γαζοφυλακίου
我看這事甚是可惡,就把多比雅家中一切的器皿從庫房裡拋出去。
And it seemed exceedingly evil to me, and I threw all the vessels of the house of Tobia out from the chamber.
13:9
καὶ εἶπα καὶ ἐκαθάρισαν τὰ γαζοφυλάκια καὶ ἐπέστρεψα ἐκεῖ σκεύη οἴκου τοῦ θεοῦ τὴν μαναα καὶ τὸν λίβανον
我吩咐人潔淨這些庫房,就把神殿的器皿、瑪拿和乳香又搬回那裡。
And I gave orders, and they cleansed the chambers; and I brought back there the vessels of the house of God, the manaa and the frankincense.
13:10
καὶ ἔγνων ὅτι μερίδες τῶν Λευιτῶν οὐκ ἐδόθησαν καὶ ἐφύγοσαν ἀνὴρ εἰς ἀγρὸν αὐτοῦ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ᾄδοντες ποιοῦντες τὸ ἔργον
我又知道利未人所當得的分沒有人給他們,以致辦事的利未人和歌唱的都各自逃回自己的田地去了。
And I learned that the portions of the Levites had not been given, and that the Levites and the singers who did the work had fled, each to his own field.
13:11
καὶ ἐμαχεσάμην τοῖς στρατηγοῖς καὶ εἶπα διὰ τί ἐγκατελείφθη ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ καὶ συνήγαγον αὐτοὺς καὶ ἔστησα αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στάσει αὐτῶν
我就與官長爭辯,說:「為何離棄神的殿呢?」我便招聚他們,使他們站在自己的崗位上。
And I contended with the commanders and said, "Why has the house of God been forsaken?" And I gathered them and set them in their station.
13:12
καὶ πᾶς Ιουδα ἤνεγκαν δεκάτην τοῦ πυροῦ καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου εἰς τοὺς θησαυροὺς
猶大眾人就把五穀、新酒和油的十分之一送入庫房,
And all Iouda brought the tithe of the wheat and of the wine and of the oil into the storehouses,
13:13
ἐπὶ χεῖρα Σελεμια τοῦ ἱερέως καὶ Σαδδουκ τοῦ γραμματέως καὶ Φαδαια ἀπὸ τῶν Λευιτῶν καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν Αναν υἱὸς Ζακχουρ υἱὸς Μαθανια ὅτι πιστοὶ ἐλογίσθησαν ἐπ’ αὐτοὺς μερίζειν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν
交在祭司示利米雅、文士撒督和利未人中的毘大雅手下;他們手下有哈難,是撒刻的兒子,撒刻是瑪探雅的兒子;因為這些人算為忠信的,他們的職分是把所當得的分給他們的弟兄。
under the hand of Selemia the priest and Saddouk the scribe and Phadaia of the Levites; and at their hand was Anan son of Zakchour, son of Mathania; for they were reckoned faithful, and their charge was to distribute to their brothers.
13:14
μνήσθητί μου ὁ θεός ἐν ταύτῃ καὶ μὴ ἐξαλειφθήτω ἔλεός μου ὃ ἐποίησα ἐν οἴκῳ κυρίου τοῦ θεοῦ
我的神啊,求你在這事上記念我,不要塗抹我在耶和華神的殿中所行的慈愛。
Remember me, O God, in this, and let not my mercy be wiped out, which I did in the house of the Lord God.
13:15
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις εἶδον ἐν Ιουδα πατοῦντας ληνοὺς ἐν τῷ σαββάτῳ καὶ φέροντας δράγματα καὶ ἐπιγεμίζοντας ἐπὶ τοὺς ὄνους καὶ οἶνον καὶ σταφυλὴν καὶ σῦκα καὶ πᾶν βάσταγμα καὶ φέροντας εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου καὶ ἐπεμαρτυράμην ἐν ἡμέρᾳ πράσεως αὐτῶν
那些日子,我在猶大見有人在安息日踹酒醡,又搬運禾捆馱在驢上,還有酒、葡萄、無花果和各樣的擔子,在安息日運進耶路撒冷;我就在他們賣東西的那日警戒他們。
In those days I saw in Iouda people treading winepresses on the sabbath, and bringing in sheaves and loading them on the donkeys, and wine and grapes and figs and every kind of burden, and bringing them into Ierousalem on the sabbath day; and I testified on the day of their selling.
13:16
καὶ ἐκάθισαν ἐν αὐτῇ φέροντες ἰχθὺν καὶ πᾶσαν πρᾶσιν πωλοῦντες ἐν τῷ σαββάτῳ τοῖς υἱοῖς Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ
又有人住在城裡,運魚和各樣貨物來,在安息日賣給猶大人,也在耶路撒冷賣。
And people dwelt in it bringing fish and all manner of merchandise, selling on the sabbath to the sons of Iouda and in Ierousalem.
13:17
καὶ ἐμαχεσάμην τοῖς υἱοῖς Ιουδα τοῖς ἐλευθέροις καὶ εἶπα αὐτοῖς τίς ὁ λόγος οὗτος ὁ πονηρός ὃν ὑμεῖς ποιεῖτε καὶ βεβηλοῦτε τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου
我就與猶大的自由人爭辯,對他們說:「你們所行的這惡事是什麼呢?竟褻瀆安息日!
And I contended with the freemen of the sons of Iouda and said to them, "What is this evil thing that you are doing, profaning the sabbath day?
13:18
οὐχὶ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ἤνεγκεν ἐπ’ αὐτοὺς ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἐφ’ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ὑμεῖς προστίθετε ὀργὴν ἐπὶ Ισραηλ βεβηλῶσαι τὸ σάββατον
你們的列祖豈不是這樣行,以致我們的神使這一切災禍臨到他們和我們,並這城嗎?你們還加增忿怒臨到以色列,褻瀆安息日!」
Did not your fathers do thus, and our God brought upon them and upon us all these evils, and upon this city? And you are adding wrath upon Israel by profaning the sabbath."
13:19
καὶ ἐγένετο ἡνίκα κατέστησαν πύλαι Ιερουσαλημ πρὸ τοῦ σαββάτου καὶ εἶπα καὶ ἔκλεισαν τὰς πύλας καὶ εἶπα ὥστε μὴ ἀνοιγῆναι αὐτὰς ἕως ὀπίσω τοῦ σαββάτου καὶ ἐκ τῶν παιδαρίων μου ἔστησα ἐπὶ τὰς πύλας ὥστε μὴ αἴρειν βαστάγματα ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου
安息日以前,耶路撒冷的城門安設妥當的時候,我就吩咐人關了城門,又說,非等安息日過後不可開;我也派我幾個僕人看守城門,免得有人在安息日挑擔子進來。
And it came about, when the gates of Ierousalem were set in place before the sabbath, that I gave orders and they shut the gates; and I said that they should not be opened until after the sabbath. And I stationed some of my servants at the gates, so that no burdens should be carried in on the sabbath day.
13:20
καὶ ηὐλίσθησαν πάντες καὶ ἐποίησαν πρᾶσιν ἔξω Ιερουσαλημ ἅπαξ καὶ δίς
於是眾人都在耶路撒冷城外住宿,在那裡作買賣,有一兩次。
And they all lodged and carried on trade outside Ierousalem once and twice.
13:21
καὶ διεμαρτυράμην ἐν αὐτοῖς καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς διὰ τί ὑμεῖς αὐλίζεσθε ἀπέναντι τοῦ τείχους ἐὰν δευτερώσητε ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐν ὑμῖν ἀπὸ τοῦ καιροῦ ἐκείνου οὐκ ἤλθοσαν ἐν σαββάτῳ
我就警戒他們,對他們說:「你們為何在城牆前面住宿呢?你們若再這樣,我必伸手攻擊你們。」從那時候起,他們就不在安息日來了。
And I testified against them and said to them, "Why do you lodge in front of the wall? If you do it a second time, I will stretch out my hand against you." From that time they did not come on the sabbath.
13:22
καὶ εἶπα τοῖς Λευίταις οἳ ἦσαν καθαριζόμενοι καὶ ἐρχόμενοι φυλάσσοντες τὰς πύλας ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου πρὸς ταῦτα μνήσθητί μου ὁ θεός καὶ φεῖσαί μου κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου
我又吩咐那些潔淨自己、前來看守城門的利未人,要使安息日為聖。我的神啊,求你為這事記念我,照你豐盛的慈愛顧惜我。
And I told the Levites who were purifying themselves and coming to keep the gates, to sanctify the sabbath day. For these things remember me, O God, and spare me according to the abundance of your mercy.
13:23
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις εἶδον τοὺς Ιουδαίους οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας Ἀζωτίας Αμμανίτιδας Μωαβίτιδας
那些日子,我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子;
And in those days I also saw the Ioudaioi who had taken women of Azotos, of Ammanitis, of Moabitis;
13:24
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἥμισυ λαλοῦντες Ἀζωτιστὶ καὶ οὔκ εἰσιν ἐπιγινώσκοντες λαλεῖν Ιουδαϊστί
他們的兒子有一半說亞實突的話,不會說猶大的話。
and half of their sons spoke the speech of Azotos, and they did not know how to speak the Judean speech.
13:25
καὶ ἐμαχεσάμην μετ’ αὐτῶν καὶ κατηρασάμην αὐτοὺς καὶ ἐπάταξα ἐν αὐτοῖς ἄνδρας καὶ ἐμαδάρωσα αὐτοὺς καὶ ὥρκισα αὐτοὺς ἐν τῷ θεῷ ἐὰν δῶτε τὰς θυγατέρας ὑμῶν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἐὰν λάβητε ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς ὑμῶν
我就與他們爭辯,咒詛他們,責打他們中間幾個人,拔下他們的頭髮,又叫他們指著神起誓:「你們若把女兒給他們的兒子,或為自己的兒子娶他們的女兒……」
And I contended with them and cursed them and struck some men among them and pulled out their hair; and I made them swear by God: "If you give your daughters to their sons, and if you take of their daughters for your sons —"
13:26
οὐχ οὕτως ἥμαρτεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἐν ἔθνεσιν πολλοῖς οὐκ ἦν βασιλεὺς ὅμοιος αὐτῷ καὶ ἀγαπώμενος τῷ θεῷ ἦν καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ τοῦτον ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι
以色列王所羅門豈不是這樣犯了罪嗎?在許多國中並沒有一個王像他,他也蒙神所愛,神立他作以色列眾人的王;然而外邦的女子連他也引入歧途。
Did not Salomon king of Israel sin in this way? And among many nations there was no king like him, and he was beloved by God, and God made him king over all Israel; yet even him the foreign women turned aside.
13:27
καὶ ὑμῶν μὴ ἀκουσόμεθα ποιῆσαι τὴν πᾶσαν πονηρίαν ταύτην ἀσυνθετῆσαι ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν καθίσαι γυναῖκας ἀλλοτρίας
難道我們要聽從你們,行這一切的惡事,娶外邦女子,向我們的神背約嗎?
And shall we listen to you, to do all this evil, to break faith with our God by taking foreign women?
13:28
καὶ ἀπὸ υἱῶν Ιωαδα τοῦ Ελισουβ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου νυμφίου τοῦ Σαναβαλλατ τοῦ Ωρωνίτου καὶ ἐξέβρασα αὐτὸν ἀπ’ ἐμοῦ
大祭司以利蘇的兒子約雅大的眾子中,有一個是和倫人參巴拉的女婿,我就把他從我這裡趕逐出去。
And one of the sons of Ioada son of Elisoub the high priest was a son-in-law of Sanaballat the Oronite; and I drove him away from me.
13:29
μνήσθητι αὐτοῖς ὁ θεός ἐπὶ ἀγχιστείᾳ τῆς ἱερατείας καὶ διαθήκης τῆς ἱερατείας καὶ τοὺς Λευίτας
我的神啊,求你記念他們,就是為著祭司職任的親屬之權、祭司職任的約,並利未人的緣故。
Remember them, O God, concerning the kinship-claim of the priesthood and the covenant of the priesthood and the Levites.
13:30
καὶ ἐκαθάρισα αὐτοὺς ἀπὸ πάσης ἀλλοτριώσεως καὶ ἔστησα ἐφημερίας τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις ἀνὴρ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ
這樣,我潔淨他們,使他們脫離一切外邦之物,又為祭司和利未人派定班次,各人照著自己的工作;
And I cleansed them from all foreignness, and I established courses for the priests and for the Levites, each man according to his work;
13:31
καὶ τὸ δῶρον τῶν ξυλοφόρων ἐν καιροῖς ἀπὸ χρόνων καὶ ἐν τοῖς βακχουρίοις μνήσθητί μου ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς ἀγαθωσύνην
又派定按時供獻木柴之人的禮物,並巴古利亞。我們的神啊,求你記念我,施恩與我。
and for the gift of the wood carriers at appointed seasons, and for the bakchouria. Remember me, O our God, for good.
← 第 12 章
12345678910111213

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。