📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 尼希米記

True

尼希米記 第 6 章

希臘文原文．19 節．部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
6:1
καὶ ἐγένετο καθὼς ἠκούσθη τῷ Σαναβαλλατ καὶ Τωβια καὶ τῷ Γησαμ τῷ Αραβι καὶ τοῖς καταλοίποις τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ὅτι ᾠκοδόμησα τὸ τεῖχος καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτοῖς πνοή ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου θύρας οὐκ ἐπέστησα ἐν ταῖς πύλαις
參巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我們其餘的仇敵聽見我已經建完了城牆，他們裡面就沒有氣息了；只是那時我還沒有在城門上安門扇。
And it came to pass, when it was heard by Sanaballat and Tobia and by Gesam the Arab and by the rest of our enemies that I had built the wall, that no breath was left in them; up to that time I had not set doors in the gates.
6:2
καὶ ἀπέστειλεν Σαναβαλλατ καὶ Γησαμ πρός με λέγων δεῦρο καὶ συναχθῶμεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν ταῖς κώμαις ἐν πεδίῳ Ωνω καὶ αὐτοὶ λογιζόμενοι ποιῆσαί μοι πονηρίαν
參巴拉和基善就打發人來見我，說：請來，我們在阿挪平原的村莊裡一同聚集。其實他們是圖謀要害我。
And Sanaballat and Gesam sent to me, saying: Come, and let us meet together in the villages in the plain of Ono. But they were plotting to do me harm.
6:3
καὶ ἀπέστειλα ἐπ’ αὐτοὺς ἀγγέλους λέγων ἔργον μέγα ἐγὼ ποιῶ καὶ οὐ δυνήσομαι καταβῆναι μήποτε καταπαύσῃ τὸ ἔργον ὡς ἂν τελειώσω αὐτό καταβήσομαι πρὸς ὑμᾶς
我就差遣使者去見他們，說：我正作一件大工，不能下去；何必讓這工停頓呢？等我作完了，就下到你們那裡去。
And I sent messengers to them, saying: I am doing a great work and I shall not be able to come down. Why should the work cease? When I have finished it, I will come down to you.
6:4
καὶ ἀπέστειλαν πρός με ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἀπέστειλα αὐτοῖς κατὰ ταῦτα
他們照這話打發人來見我，我也照樣回覆他們。
And they sent to me according to this word, and I sent back to them accordingly.
6:5
καὶ ἀπέστειλεν πρός με Σαναβαλλατ τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἐπιστολὴν ἀνεῳγμένην ἐν χειρὶ αὐτοῦ
參巴拉打發他的僕人來見我，手裡拿著一封敞開的信，
And Sanaballat sent his servant to me, with an open letter in his hand.
6:6
καὶ ἦν γεγραμμένον ἐν αὐτῇ ἐν ἔθνεσιν ἠκούσθη ὅτι σὺ καὶ οἱ Ιουδαῖοι λογίζεσθε ἀποστατῆσαι διὰ τοῦτο σὺ οἰκοδομεῖς τὸ τεῖχος καὶ σὺ γίνῃ αὐτοῖς εἰς βασιλέα
信上寫著說：列國中有話傳開，說你和猶大人圖謀背叛，因此你才建造城牆；據說你要作他們的王。
And in it was written: Among the nations it has been heard that you and the Jews are plotting to revolt; for this reason you are building the wall, and you are becoming king to them.
6:7
καὶ πρὸς τούτοις προφήτας ἔστησας σεαυτῷ ἵνα καθίσῃς ἐν Ιερουσαλημ εἰς βασιλέα ἐν Ιουδα καὶ νῦν ἀπαγγελήσονται τῷ βασιλεῖ οἱ λόγοι οὗτοι καὶ νῦν δεῦρο βουλευσώμεθα ἐπὶ τὸ αὐτό
此外，你還為自己設立先知，要使你在耶路撒冷登位，在猶大作王。如今這些話必上報於王；現在請你來，我們一同商議。
And besides these things, you have set up prophets for yourself, that you may sit in Ierousalem as king in Iouda. And now these words will be reported to the king. And now come, let us take counsel together.
6:8
καὶ ἀπέστειλα πρὸς αὐτὸν λέγων οὐκ ἐγενήθη ὡς οἱ λόγοι οὗτοι οὓς σὺ λέγεις ὅτι ἀπὸ καρδίας σου σὺ ψεύδῃ αὐτούς
我就差人去見他，說：你所說的這些話都沒有發生過，乃是你從自己心裡捏造出來的。
And I sent to him, saying: It has not happened according to these words which you say, for out of your own heart you are inventing them.
6:9
ὅτι πάντες φοβερίζουσιν ἡμᾶς λέγοντες ἐκλυθήσονται αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἔργου τούτου καὶ οὐ ποιηθήσεται καὶ νῦν ἐκραταίωσα τὰς χεῖράς μου
因為他們都恐嚇我們，說：他們的手必從這工作上鬆懈，這工就不得成就。現在我使我的手剛強了。
For they were all frightening us, saying, “Their hands will be weakened from this work, and it will not be done.” And now I strengthened my hands.
6:10
καὶ ἐγὼ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Σεμεϊ υἱοῦ Δαλαια υἱοῦ Μεηταβηλ καὶ αὐτὸς συνεχόμενος καὶ εἶπεν συναχθῶμεν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ κλείσωμεν τὰς θύρας αὐτοῦ ὅτι ἔρχονται νυκτὸς φονεῦσαί σε
我進了米埃他別的孫子、達萊亞的兒子西米伊的家；他正被拘住。他說：我們在神的殿裡、在殿中間聚集吧，把殿的門關上，因為他們要在夜間來殺你。
And I went into the house of Semei son of Dalaia son of Meetabel, and he was shut in; and he said, “Let us gather into the house of God, inside it, and let us shut its doors, for they are coming by night to murder you.”
6:11
καὶ εἶπα τίς ἐστιν ὁ ἀνήρ ὃς εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον καὶ ζήσεται
我說：誰是那進殿裡去就可以存活的人呢？
And I said, “Who is the man who would go into the house and live?”
6:12
καὶ ἐπέγνων καὶ ἰδοὺ ὁ θεὸς οὐκ ἀπέστειλεν αὐτόν ὅτι ἡ προφητεία λόγος κατ’ ἐμοῦ καὶ Τωβιας καὶ Σαναβαλλατ ἐμισθώσαντο
我看出來，看哪，神並沒有差遣他，因為這預言是針對我說的話；多比亞和撒那巴拉雇了人，
And I perceived, and behold, God had not sent him, for the prophecy was a word against me; and Tobias and Sanaballat had hired
6:13
ἐπ’ ἐμὲ ὄχλον ὅπως φοβηθῶ καὶ ποιήσω οὕτως καὶ ἁμάρτω καὶ γένωμαι αὐτοῖς εἰς ὄνομα πονηρόν ὅπως ὀνειδίσωσίν με
雇了一群人來攻擊我，要叫我懼怕，就照樣行而犯罪，好使我在他們中間成為惡名，叫他們可以辱罵我。
a crowd against me, so that I would be afraid and act so and sin, and become for them an evil name, so that they might reproach me.
6:14
μνήσθητι ὁ θεός τῷ Τωβια καὶ τῷ Σαναβαλλατ ὡς τὰ ποιήματα αὐτοῦ ταῦτα καὶ τῷ Νωαδια τῷ προφήτῃ καὶ τοῖς καταλοίποις τῶν προφητῶν οἳ ἦσαν φοβερίζοντές με
我的神啊，求你記念多比亞和撒那巴拉，照著他這些所行的；也記念先知挪阿底亞和其餘那些恐嚇我的先知。
Remember, O God, Tobias and Sanaballat, according to these deeds of his; and Noadia the prophet, and the rest of the prophets who were frightening me.
6:15
καὶ ἐτελέσθη τὸ τεῖχος πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ Ελουλ εἰς πεντήκοντα καὶ δύο ἡμέρας
城牆在以路耳月二十五日完工，共用了五十二天。
And the wall was finished on the twenty-fifth of Eloul, in fifty-two days.
6:16
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσαν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν καὶ ἐφοβήθησαν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν καὶ ἐπέπεσεν φόβος σφόδρα ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν καὶ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐγενήθη τελειωθῆναι τὸ ἔργον τοῦτο
我們一切仇敵聽見的時候，我們四圍的列國都懼怕，極大的懼怕落在他們眼中；他們就知道，這工得以完成乃是出於我們的神。
And it came about, when all our enemies heard, that all the nations around us were afraid, and a great fear fell in their eyes, and they knew that it was from our God that this work came to be completed.
6:17
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀπὸ πολλῶν ἐντίμων Ιουδα ἐπιστολαὶ ἐπορεύοντο πρὸς Τωβιαν καὶ αἱ Τωβια ἤρχοντο πρὸς αὐτούς
在那些日子，猶大有許多尊貴人的書信往多比亞那裡去，多比亞的書信也來到他們那裡。
And in those days letters from many of the honored men of Juda kept going to Tobias, and Tobias’s letters kept coming to them.
6:18
ὅτι πολλοὶ ἐν Ιουδα ἔνορκοι ἦσαν αὐτῷ ὅτι γαμβρὸς ἦν τοῦ Σεχενια υἱοῦ Ηραε καὶ Ιωαναν υἱὸς αὐτοῦ ἔλαβεν τὴν θυγατέρα Μεσουλαμ υἱοῦ Βαραχια εἰς γυναῖκα
因為在猶大有許多人與他有盟誓，因他是希拉厄的兒子西迦尼亞的女婿；他的兒子約阿南也娶了巴拉基亞的兒子米蘇蘭的女兒為妻。
For many in Juda were bound to him by oath, because he was the son-in-law of Sechenia son of Erae, and Ioanan his son had taken the daughter of Mesoulam son of Barachia as wife.
6:19
καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ ἦσαν λέγοντες πρός με καὶ λόγους μου ἦσαν ἐκφέροντες αὐτῷ καὶ ἐπιστολὰς ἀπέστειλεν Τωβιας φοβερίσαι με
他們常把他的話對我說，也把我的話傳給他；多比亞又寄信來恐嚇我。
And they kept telling me his words, and they kept carrying my words out to him; and Tobias sent letters to frighten me.
← 第 5 章第 7 章 →
12345678910111213

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。