← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 阿摩司書
True
阿摩司書 第 6 章 希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 （不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ，直接譯自本頁的原文 （非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 6:1▷ ⧉ ⤴︎
οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσιν Σιων καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν καὶ εἰσῆλθον αὐτοί οἶκος τοῦ Ισραηλ
那些藐視錫安、倚靠撒瑪利亞山的人有禍了！他們收割了列國的首領，自己就進來了，以色列家啊。
Woe to those who despise Zion and to those who trust in the mountain of Samaria! They harvested the chiefs of the nations, and they themselves went in, O house of Israel.
6:2▷ ⧉ ⤴︎
διάβητε πάντες καὶ ἴδετε καὶ διέλθατε ἐκεῖθεν εἰς Εμαθ Ραββα καὶ κατάβητε ἐκεῖθεν εἰς Γεθ ἀλλοφύλων τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων εἰ πλέονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστιν τῶν ὑμετέρων ὁρίων
你們都過去察看，從那裡經過到哈馬拉巴去，再從那裡下到非利士人的迦特去，就是這些國中最強盛的；他們的境界豈比你們的境界更大麼？
Pass over, all of you, and see, and go through from there to Emath Rabba, and go down from there to Geth of the Philistines, the mightiest of all these kingdoms; are their borders greater than your borders?
6:3▷ ⧉ ⤴︎
οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακήν οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν
你們這些走向災禍之日的，你們親近並摸著虛假的安息日。
You who come to an evil day, you who draw near and lay hold of false sabbaths;
6:4▷ ⧉ ⤴︎
οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν καὶ ἔσθοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνά
你們躺臥在象牙床上，在自己的榻上奢華放縱，吃羊群中的羊羔，和牛群中吃奶的牛犢。
who sleep on beds of ivory and live in luxury upon their couches, and eat kids out of the flocks and suckling calves out of the midst of the herds;
6:5▷ ⧉ ⤴︎
οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα
你們隨著樂器的聲音拍手應和；他們看這些是長存的，不是轉瞬即逝的。
who beat time to the sound of the instruments; they reckoned them as things that stand and not as things that flee;
6:6▷ ⧉ ⤴︎
οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον καὶ τὰ πρῶτα μύρα χριόμενοι καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ Ιωσηφ
你們喝那濾清的酒，用上等的膏油抹身，卻不為約瑟的破敗而憂傷。
who drink strained wine and anoint themselves with the finest ointments, and they suffered nothing over the ruin of Joseph.
6:7▷ ⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπ’ ἀρχῆς δυναστῶν καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Εφραιμ
所以他們現今必在權貴中首先被擄去，以法蓮中馬匹的嘶聲也必止息。
Therefore they shall now be captives at the head of the mighty, and the neighing of horses shall be taken away from Ephraim.
6:8▷ ⧉ ⤴︎
ὅτι ὤμοσεν κύριος καθ’ ἑαυτοῦ διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ιακωβ καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν
因為主指著自己起誓：我憎惡雅各一切的狂傲，也恨惡他的境地；我必將城和其中所有的居民都除滅。
For the Lord swore by himself: I abhor all the arrogance of Jacob, and I have hated his regions; and I will take away the city with all who dwell in it.
6:9▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔσται ἐὰν ὑπολειφθῶσιν δέκα ἄνδρες ἐν οἰκίᾳ μιᾷ καὶ ἀποθανοῦνται καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι
那時，一家中若剩下十個人，他們也必死亡，只剩下餘下的人。
And it shall be, if ten men be left in one house, they also shall die, and only the rest shall be left.
6:10▷ ⧉ ⤴︎
καὶ λήμψονται οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν καὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενέγκαι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου καὶ ἐρεῖ τοῖς προεστηκόσι τῆς οἰκίας εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί καὶ ἐρεῖ οὐκέτι καὶ ἐρεῖ σίγα ἕνεκα τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα κυρίου
他們的親屬必來，勉力把他們的骸骨從屋中抬出去；他必問那些管理房屋的人說：還有人與你同在麼？那人說：沒有了。他又說：住口！因為不可提說主的名。
And their kinsmen shall take them and force their way to carry their bones out of the house; and one shall say to those in charge of the house: Is there anyone still with you? And he shall say: No more. And he shall say: Be silent, so as not to name the name of the Lord.
6:11▷ ⧉ ⤴︎
διότι ἰδοὺ κύριος ἐντέλλεται καὶ πατάξει τὸν οἶκον τὸν μέγαν θλάσμασιν καὶ τὸν οἶκον τὸν μικρὸν ῥάγμασιν
看哪，主吩咐一聲，就必擊打大房屋，使它碎裂，擊打小房屋，使它破裂。
For behold, the Lord commands, and he will strike the great house with crushings and the small house with breaches.
6:12▷ ⧉ ⤴︎
εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις ὅτι ὑμεῖς ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν
馬豈能在巖石上奔跑呢？牠們在母馬中豈能靜默無聲呢？你們卻使公理變為忿怒，使公義的果子變為苦膽。
Will horses run upon rocks? Will they keep silence among mares? Yet you have turned judgment into wrath, and the fruit of righteousness into bitterness.
6:13▷ ⧉ ⤴︎
οἱ εὐφραινόμενοι ἐπ’ οὐδενὶ λόγῳ οἱ λέγοντες οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα
你們這些為虛無之事歡喜的，你們說：我們豈不是憑自己的力量得了角麼？
You who rejoice over nothing at all, who say: Was it not by our own strength that we got horns?
6:14▷ ⧉ ⤴︎
διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπεγείρω ἐφ’ ὑμᾶς οἶκος τοῦ Ισραηλ ἔθνος καὶ ἐκθλίψουσιν ὑμᾶς τοῦ μὴ εἰσελθεῖν εἰς Εμαθ καὶ ἕως τοῦ χειμάρρου τῶν δυσμῶν
以色列家啊，看哪，我必興起一國攻擊你們；他們必苦害你們，使你們不得進入哈馬，直到西方的溪谷。
For behold, I raise up against you a nation, O house of Israel, and they shall afflict you, so that you cannot enter into Emath, and as far as the torrent of the west.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱