← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 阿摩司書
True
阿摩司書 第 3 章 希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 （不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ，直接譯自本頁的原文 （非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 3:1▷ ⧉ ⤴︎
ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς οἶκος Ισραηλ καὶ κατὰ πάσης φυλῆς ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου λέγων
以色列家啊，你們要聽主攻擊你們所說的這話，就是攻擊我從埃及地領上來的各族所說的；他說：
Hear this word which the Lord spoke against you, O house of Israel, and against every tribe which I brought up out of the land of Egypt, saying:
3:2▷ ⧉ ⤴︎
πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν φυλῶν τῆς γῆς διὰ τοῦτο ἐκδικήσω ἐφ’ ὑμᾶς πάσας τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν
在地上萬族中，我只認識了你們；因此我必向你們追討你們一切的罪。
You only have I known out of all the tribes of the earth; therefore I will punish upon you all your sins.
3:3▷ ⧉ ⤴︎
εἰ πορεύσονται δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καθόλου ἐὰν μὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς
二人若不彼此認識，豈能一同行走呢？
Shall two walk together at all, unless they have made themselves known to one another?
3:4▷ ⧉ ⤴︎
εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι
獅子若沒有抓到獵物，豈能在林中吼叫呢？少壯獅子若沒有抓著甚麼，豈能從洞裡發聲呢？
Will a lion roar out of his thicket when he has no prey? Will a lion's cub utter his voice out of his den at all, unless he has seized something?
3:5▷ ⧉ ⤴︎
εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ ἰξευτοῦ εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τι
若沒有捕鳥人，雀鳥豈能落在地上呢？網羅若沒有捕著甚麼，豈能從地上彈起呢？
Will a bird fall upon the earth without a fowler? Will a snare spring up from the ground without catching anything?
3:6▷ ⧉ ⤴︎
εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν κύριος οὐκ ἐποίησεν
城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈不是主所降的呢？
Will a trumpet sound in a city and the people not be terrified? Will there be calamity in a city which the Lord has not done?
3:7▷ ⧉ ⤴︎
διότι οὐ μὴ ποιήσῃ κύριος ὁ θεὸς πρᾶγμα ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας
主神若不將他的訓誨啟示他的僕人眾申言者，他就一無所行。
For the Lord God will do nothing unless he reveals his instruction to his servants the prophets.
3:8▷ ⧉ ⤴︎
λέων ἐρεύξεται καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται κύριος ὁ θεὸς ἐλάλησεν καὶ τίς οὐ προφητεύσει
獅子吼叫，誰不懼怕呢？主神說話，誰能不說預言呢？
A lion will roar, and who will not fear? The Lord God has spoken, and who will not prophesy?
3:9▷ ⧉ ⤴︎
ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου καὶ εἴπατε συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὴν καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ
你們要向亞述境內的各地報告，也向埃及的各地報告，說：你們要聚集在撒瑪利亞山上，看那城中許多奇異的事和其中的欺壓。
Announce to the regions among the Assyrians, and to the regions of Egypt, and say: Be gathered upon the mountain of Samaria, and see the many astonishing things in her midst, and the oppression that is in her.
3:10▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς λέγει κύριος οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν
她卻不知道那將臨到她面前的事。這是主說的。他們在自己的境內積蓄不義和困苦。
And she did not know what would come before her, says the Lord; they who store up injustice and misery in their regions.
3:11▷ ⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Τύρος κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου
所以主神如此說：推羅啊，你四圍的地必變荒涼，他必使你的力量從你身上降下，你的境地也必被搶奪。
Therefore thus says the Lord God: O Tyre, round about, your land shall be made desolate, and he shall bring down your strength from you, and your regions shall be plundered.
3:12▷ ⧉ ⤴︎
τάδε λέγει κύριος ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς
主如此說：牧人怎樣從獅子口中奪回兩條腿或半個耳朵，住在撒瑪利亞、在一族對面的以色列人，也必照樣被奪回；在大馬士革的是祭司。
Thus says the Lord: As when the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs or a lobe of an ear, so shall the sons of Israel be rescued, those who dwell in Samaria opposite a tribe, and in Damascus priests.
3:13▷ ⧉ ⤴︎
ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ιακωβ λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ
你們要聽，要向雅各家作見證。這是主神全能者說的。
Hear, and testify against the house of Jacob, says the Lord God the Almighty.
3:14▷ ⧉ ⤴︎
διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτόν καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθηλ καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν
因為在我向以色列追討他不敬虔之事的日子，我必追討伯特利的祭壇；壇角必被刨下，墜落於地。
For in the day when I punish the impieties of Israel upon him, I will also punish the altars of Baithel; and the horns of the altar shall be dug down and shall fall to the ground.
3:15▷ ⧉ ⤴︎
συγχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι καὶ προστεθήσονται οἶκοι ἕτεροι πολλοί λέγει κύριος
我必攪亂，並擊打那有柱廊的房屋連同那避暑的房屋；象牙的房屋必滅亡，許多別的房屋必被加增。這是主說的。
I will confound and strike the colonnaded house together with the summer house; and the ivory houses shall perish, and many other houses shall be added, says the Lord.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱