📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 阿摩司書

True

阿摩司書 第 8 章

希臘文原文.14 節.部分字詞可點開查義

← 第 7 章第 9 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
8:1
οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ
主這樣指示我:看哪,有一個捕鳥人的籠子。
Thus the Lord showed me, and behold, a fowler's basket.
8:2
καὶ εἶπεν τί σὺ βλέπεις Αμως καὶ εἶπα ἄγγος ἰξευτοῦ καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν
他說:阿摩司啊,你看見甚麼?我說:捕鳥人的籠子。主就對我說:結局臨到我民以色列了;我必不再寬容他。
And he said: What do you see, Amos? And I said: A fowler's basket. And the Lord said to me: The end has come upon my people Israel; I will no longer pass him by.
8:3
καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ ἐπιρρίψω σιωπήν
當那日,殿宇的鑲板必哀號。這是主說的。在各處倒斃的人甚多;我必使靜默臨到。
And the panelled ceilings of the temple shall howl in that day, says the Lord; many shall be the fallen in every place; I will cast silence upon them.
8:4
ἀκούσατε δὴ ταῦτα οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωὶ πένητα καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς
你們這些清早就欺壓窮乏人、從地上壓制貧窮人的,要聽這話。
Hear now this, you who crush the needy in the morning and oppress the poor of the land.
8:5
οἱ λέγοντες πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον
你們說:月朔幾時過去,我們好賣糧?安息日幾時過去,我們好開倉?好縮小升斗,加重法碼,用詭詐的天平欺哄人;
You who say: When will the month pass, that we may trade, and the sabbaths, that we may open our storehouses, to make the measure small and to enlarge the weights and to make a dishonest balance;
8:6
τοῦ κτᾶσθαι ἐν ἀργυρίῳ πτωχοὺς καὶ ταπεινὸν ἀντὶ ὑποδημάτων καὶ ἀπὸ παντὸς γενήματος ἐμπορευσόμεθα
好用銀子買窮人,用一雙鞋換卑微的人,又販賣各樣的糧食。
to buy the poor with silver and the lowly in exchange for sandals; and we will trade in every kind of produce.
8:7
ὀμνύει κύριος καθ’ ὑπερηφανίας Ιακωβ εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νεῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν
主指著雅各的狂傲起誓說:你們一切的作為,斷不至於被忘記,直到得勝。
The Lord swears by the pride of Jacob: Surely all your works shall never be forgotten, unto victory.
8:8
καὶ ἐπὶ τούτοις οὐ ταραχθήσεται ἡ γῆ καὶ πενθήσει πᾶς ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου
因這事,地豈不震動麼?住在其中的豈不都悲哀麼?毀滅必如河水漲起,又如埃及的河落下。
Shall not the land be troubled at these things, and everyone who dwells in it mourn? And destruction shall rise up as a river and go down as the river of Egypt.
8:9
καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος ὁ θεός καὶ δύσεται ὁ ἥλιος μεσημβρίας καὶ συσκοτάσει ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ἡμέρᾳ τὸ φῶς
主神說:當那日,日頭必在正午落下,白晝的光必在地上變為黑暗。
And it shall come to pass in that day, says the Lord God, that the sun shall set at midday, and the light shall be darkened upon the earth in the daytime.
8:10
καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πάσας τὰς ᾠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν σάκκον καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης
我必使你們的節期變為悲哀,使你們一切的歌變為哀歌;我必使麻布上到各人的腰間,使各人的頭上光禿。我必使他如喪愛子的悲哀,使與他同在的人如痛苦的日子。
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into a lament; and I will bring up sackcloth upon every loin and baldness upon every head; and I will make him like the mourning for a beloved one, and those with him like a day of anguish.
8:11
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν οὐ λιμὸν ἄρτου οὐδὲ δίψαν ὕδατος ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον κυρίου
主說,看哪,日子將到,我必打發饑荒臨到這地;不是缺餅的饑荒,也不是缺水的乾渴,乃是聽不見主話語的饑荒。
Behold, days are coming, says the Lord, and I will send out a famine upon the land — not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord.
8:12
καὶ σαλευθήσονται ὕδατα ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ βορρᾶ ἕως ἀνατολῶν περιδραμοῦνται ζητοῦντες τὸν λόγον κυρίου καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν
眾水必翻騰直到海;人從北到東奔走往來,尋求主的話,卻總尋不見。
And waters shall be tossed as far as the sea, and from the north to the east they shall run about, seeking the word of the Lord, and they shall not find it.
8:13
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκλείψουσιν αἱ παρθένοι αἱ καλαὶ καὶ οἱ νεανίσκοι ἐν δίψει
當那日,美貌的處女和少年男子都必因乾渴而發昏。
In that day the fair virgins and the young men shall faint from thirst.
8:14
οἱ ὀμνύοντες κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας καὶ οἱ λέγοντες ζῇ ὁ θεός σου Δαν καὶ ζῇ ὁ θεός σου Βηρσαβεε καὶ πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ ἀναστῶσιν ἔτι
那些指著撒瑪利亞的贖罪之物起誓的,和那些說「但哪,你的神永活」、「別是巴,你的神永活」的,都必仆倒,永不再起來。
Those who swear by the propitiation of Samaria, and those who say, “Your god lives, O Dan,” and “Your god lives, O Beersheba” — they shall fall and never rise again.
← 第 7 章第 9 章 →
123456789

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。