📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 阿摩司書

True

阿摩司書 第 9 章

希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
9:1
εἶδον τὸν κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ εἶπεν πάταξον ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενῶ οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασῳζόμενος
我看見主站在祭壇之上。他說：擊打施恩座，門廊就必震動；要砍入眾人的頭中。他們中間所剩下的，我必用刀殺戮；他們中間逃跑的，斷不能逃脫；他們中間脫逃的，斷不能得救。
I saw the Lord standing upon the altar, and he said: Strike the mercy seat, and the porches shall be shaken; and cut through into the heads of them all. And the rest of them I will kill with the sword; not one of them who flees shall get away, and not one of them who escapes shall be saved.
9:2
ἐὰν κατορυγῶσιν εἰς ᾅδου ἐκεῖθεν ἡ χείρ μου ἀνασπάσει αὐτούς καὶ ἐὰν ἀναβῶσιν εἰς τὸν οὐρανόν ἐκεῖθεν κατάξω αὐτούς
他們即使埋身下到陰間，我的手必從那裡把他們拉上來；他們即使升到天上，我必從那裡把他們帶下來。
If they dig themselves down into Hades, from there my hand shall drag them up; and if they go up into heaven, from there I will bring them down.
9:3
ἐὰν ἐγκρυβῶσιν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ Καρμήλου ἐκεῖθεν ἐξερευνήσω καὶ λήμψομαι αὐτούς καὶ ἐὰν καταδύσωσιν ἐξ ὀφθαλμῶν μου εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῷ δράκοντι καὶ δήξεται αὐτούς
他們即使藏在迦密山頂，我必從那裡搜出來拿住他們；他們即使從我眼前潛入海的深處，我必在那裡吩咐那龍咬他們。
If they hide themselves on the top of Carmel, from there I will search them out and take them; and if they dive down out of my sight into the depths of the sea, there I will command the dragon, and it shall bite them.
9:4
καὶ ἐὰν πορευθῶσιν ἐν αἰχμαλωσίᾳ πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ’ αὐτοὺς εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά
他們即使在仇敵面前被擄而去，我必在那裡吩咐刀劍殺戮他們。我必定睛看著他們，降禍不降福。
And if they go into captivity before the face of their enemies, there I will command the sword, and it shall kill them; and I will fix my eyes upon them for evil and not for good.
9:5
καὶ κύριος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου
主，全能者主神，他摸著地，地就搖動，住在其上的都必悲哀；地的結局必如河水漲起，又必如埃及的河落下。
And the Lord, the Lord God the Almighty — he who touches the earth and makes it shake, and all who dwell in it shall mourn; and its consummation shall rise like a river, and shall go down like the river of Egypt.
9:6
ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς θεμελιῶν ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ
他在天上建造他上行的階梯，又在地上立定他的應許；他呼喚海水，將水傾倒在地面上——主神，全能者，是他的名。
He who builds his ascent into heaven, and founds his promise upon the earth; who calls for the water of the sea and pours it out upon the face of the earth — the Lord God the Almighty is his name.
9:7
οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστε ἐμοί υἱοὶ Ισραηλ λέγει κύριος οὐ τὸν Ισραηλ ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοκίας καὶ τοὺς Σύρους ἐκ βόθρου
主說，以色列人哪，你們在我看來，豈不像埃塞俄比亞人的子孫嗎？我豈不是領以色列從埃及地上來，領外族人從加帕多家上來，領敘利亞人從坑裡上來嗎？
Are you not to me like the sons of the Ethiopians, O sons of Israel? says the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the foreigners out of Cappadocia, and the Syrians out of a pit?
9:8
ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ιακωβ λέγει κύριος
看哪，主神的眼目察看這罪人的國，我必將它從地面上除去；只是我不將雅各家除滅淨盡。這是主說的。
Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of sinners, and I will remove it from the face of the earth — except that I will not utterly remove the house of Jacob, says the Lord.
9:9
διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐντέλλομαι καὶ λικμιῶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ὃν τρόπον λικμᾶται ἐν τῷ λικμῷ καὶ οὐ μὴ πέσῃ σύντριμμα ἐπὶ τὴν γῆν
因為看哪，我要發命，將以色列家在萬國中簸揚，好像人用簸箕簸揚一樣，連一塊碎渣也不落在地上。
For behold, I give the command, and I will winnow the house of Israel among all the nations, just as one is winnowed with a winnowing fan; and not a fragment shall fall upon the ground.
9:10
ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μου οἱ λέγοντες οὐ μὴ ἐγγίσῃ οὐδ’ οὐ μὴ γένηται ἐφ’ ἡμᾶς τὰ κακά
我民中一切的罪人，就是那說「災禍必不臨近，也必不臨到我們」的，都必死在刀下。
By the sword shall all the sinners of my people die — those who say, “The evils shall not draw near, nor shall they come upon us.”
9:11
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυιδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀναστήσω καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτὴν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος
當那日，我必重新立起大衛倒塌的帳幕，修建它倒塌的地方，把它被拆毀的重新立起，將它重新建造，像古時的日子一樣。
In that day I will raise up the tent of David that has fallen, and rebuild what has fallen of it, and raise up what has been razed of it, and rebuild it as in the days of old.
9:12
ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα
好使其餘的人，和一切稱為我名下的外邦人，都來尋求。這是行這事的主神說的。
so that the remnant of men may seek, and all the nations upon whom my name has been called upon them, says the Lord God who does these things.
9:13
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ καταλήμψεται ὁ ἀλοητὸς τὸν τρύγητον καὶ περκάσει ἡ σταφυλὴ ἐν τῷ σπόρῳ καὶ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν καὶ πάντες οἱ βουνοὶ σύμφυτοι ἔσονται
主說，看哪，日子將到，打麥的必接上收葡萄的，撒種的時候葡萄就發紫成熟；大山要滴下甘甜，一切岡陵都必長滿草木。
Behold, days are coming, says the Lord, and the threshing shall overtake the vintage, and the grape shall ripen at sowing time; and the mountains shall drip sweetness, and all the hills shall be overgrown.
9:14
καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν λαοῦ μου Ισραηλ καὶ οἰκοδομήσουσιν πόλεις τὰς ἠφανισμένας καὶ κατοικήσουσιν καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ πίονται τὸν οἶνον αὐτῶν καὶ φυτεύσουσιν κήπους καὶ φάγονται τὸν καρπὸν αὐτῶν
我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重建荒廢的城邑，住在其中；他們必栽種葡萄園，喝其中所出的酒；也必栽種園子，吃其中的果子。
And I will turn back the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the cities that were laid waste and dwell in them, and they shall plant vineyards and drink their wine, and plant gardens and eat their fruit.
9:15
καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἐκσπασθῶσιν οὐκέτι ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἧς ἔδωκα αὐτοῖς λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ
我必將他們栽種在他們自己的地上，他們必不再從我所賜給他們的地上被拔出來。這是主，全能者神說的。
And I will plant them upon their own land, and they shall no more be plucked up out of their land which I gave them, says the Lord God the Almighty.
← 第 8 章
123456789

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。