True

Amos 6

Greek original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

6:1

οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσιν Σιων καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν καὶ εἰσῆλθον αὐτοί οἶκος τοῦ Ισραηλ

Woe to those who despise Zion and to those who trust in the mountain of Samaria! They harvested the chiefs of the nations, and they themselves went in, O house of Israel.

那些藐視錫安、倚靠撒瑪利亞山的人有禍了！他們收割了列國的首領，自己就進來了，以色列家啊。

6:2

διάβητε πάντες καὶ ἴδετε καὶ διέλθατε ἐκεῖθεν εἰς Εμαθ Ραββα καὶ κατάβητε ἐκεῖθεν εἰς Γεθ ἀλλοφύλων τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων εἰ πλέονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστιν τῶν ὑμετέρων ὁρίων

Pass over, all of you, and see, and go through from there to Emath Rabba, and go down from there to Geth of the Philistines, the mightiest of all these kingdoms; are their borders greater than your borders?

你們都過去察看，從那裡經過到哈馬拉巴去，再從那裡下到非利士人的迦特去，就是這些國中最強盛的；他們的境界豈比你們的境界更大麼？

6:3

οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακήν οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν

You who come to an evil day, you who draw near and lay hold of false sabbaths;

你們這些走向災禍之日的，你們親近並摸著虛假的安息日。

6:4

οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν καὶ ἔσθοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνά

who sleep on beds of ivory and live in luxury upon their couches, and eat kids out of the flocks and suckling calves out of the midst of the herds;

你們躺臥在象牙床上，在自己的榻上奢華放縱，吃羊群中的羊羔，和牛群中吃奶的牛犢。

6:5

οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα

who beat time to the sound of the instruments; they reckoned them as things that stand and not as things that flee;

你們隨著樂器的聲音拍手應和；他們看這些是長存的，不是轉瞬即逝的。

6:6

οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον καὶ τὰ πρῶτα μύρα χριόμενοι καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ Ιωσηφ

who drink strained wine and anoint themselves with the finest ointments, and they suffered nothing over the ruin of Joseph.

你們喝那濾清的酒，用上等的膏油抹身，卻不為約瑟的破敗而憂傷。

6:7

διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπ’ ἀρχῆς δυναστῶν καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Εφραιμ

Therefore they shall now be captives at the head of the mighty, and the neighing of horses shall be taken away from Ephraim.

所以他們現今必在權貴中首先被擄去，以法蓮中馬匹的嘶聲也必止息。

6:8

ὅτι ὤμοσεν κύριος καθ’ ἑαυτοῦ διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ιακωβ καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν

For the Lord swore by himself: I abhor all the arrogance of Jacob, and I have hated his regions; and I will take away the city with all who dwell in it.

因為主指著自己起誓：我憎惡雅各一切的狂傲，也恨惡他的境地；我必將城和其中所有的居民都除滅。

6:9

καὶ ἔσται ἐὰν ὑπολειφθῶσιν δέκα ἄνδρες ἐν οἰκίᾳ μιᾷ καὶ ἀποθανοῦνται καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι

And it shall be, if ten men be left in one house, they also shall die, and only the rest shall be left.

那時，一家中若剩下十個人，他們也必死亡，只剩下餘下的人。