| 3:1 | שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כׇּל־הַמִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃ | ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς οἶκος Ισραηλ καὶ κατὰ πάσης φυλῆς ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου λέγων | Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, filii Israël, super omnem cognationem quam eduxi de terra Aegypti, dicens : | ስምዑ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ዘይቤለክሙ፡ እግዚአብሔር፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ወኲሉ፡ ሕዝብ፡ ዘውፅአክሙ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ እንዘ፡ ይብል። | 以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話： |
|---|
| 3:2 | רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל־כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כׇּל־עֲוֺנֹתֵיכֶֽם׃ | πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν φυλῶν τῆς γῆς διὰ τοῦτο ἐκδικήσω ἐφ’ ὑμᾶς πάσας τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν | Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terrae ; idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. | ዳእሙ፡ ኪያሙ፡ አእመርኩ፡ እምኲሉ፡ አሕዛበ፡ ምድር፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ እትቤቀለክሙ፡ በእንተ፡ ኲሉ፡ ኃጢአትክሙ። | 在地上萬族中，我只認識你們； 因此，我必追討你們的一切罪孽。 |
|---|
| 3:3 | הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם־נוֹעָֽדוּ׃ | εἰ πορεύσονται δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καθόλου ἐὰν μὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς | Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis ? | የሐውሩኑ፡ ኀቡረ፡ እንዘ፡ ኢይትራአዩ። | 二人若不同心，豈能同行呢？ |
|---|
| 3:4 | הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־לָכָֽד׃ | εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι | numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam ? numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit ? | ይጥህርኑ፡ አንበሳ፡ በከ፡ በውስተ፡ ቡ፡ ዘአልቦ፡ ዘይበልዕ፡ ይጥሕርኑ፡ እጓለ፡ አንበሳ፡ በውስተ፡ ግቡ፡ በከ፡ ዘአልቦ፡ ዘይመስጥ። | 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？ 少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？ |
|---|
| 3:5 | הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־פַּח֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃ | εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ ἰξευτοῦ εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τι | numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe ? numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit ? | ወይወድቅኑ፡ ዖፍ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ዘአተሠግረ፡ ትትጋባእኑ፡ መስገርት፡ ዘእነበለ፡ ተአኀዝ። | 若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裏呢？ 網羅若無所得，豈能從地上翻起呢？ |
|---|
| 3:6 | אִם־יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־תִּֽהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהֹוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃ | εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν κύριος οὐκ ἐποίησεν | si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet ? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit ? | ይነግኁኑ፡ ቀርነ፡ በሀገር፡ ወኢይደነግፁ፡ አሕዛብ፡ ይመጽእኑ፡ እኩይ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ዘእግዚአብሔር፡ ኢገብረ። | 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？ 災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？ |
|---|
| 3:7 | כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃ | διότι οὐ μὴ ποιήσῃ κύριος ὁ θεὸς πρᾶγμα ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας | Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas. | እስመ፡ አልቦ፡ ዘይገብር፡ እጊዚአብሔር፡ ዘኢከተ፡ ወዘኢነገረ፡ ለአግብርቲሁ፡ ለነቢያት። | 主耶和華若不將奧祕指示他的僕人－眾先知， 就一無所行。 |
|---|
| 3:8 | אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃ | λέων ἐρεύξεται καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται κύριος ὁ θεὸς ἐλάλησεν καὶ τίς οὐ προφητεύσει | Leo rugiet, quis non timebit ? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit ? | አንበሳ፡ ይጥህር፡ ወመኑ፡ ዘኢይፈርህ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ ነበበ፡ መኑ፡ ዘኢይተኔበይ። | 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華發命，誰能不說預言呢？ |
|---|
| 3:9 | הַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל־אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל־אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל־הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ׃ | ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου καὶ εἴπατε συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὴν καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ | Auditum facite in aedibus Azoti, et in aedibus terrae Aegypti, et dicite : Congregamini super montes Samariae, et videte insanias multas in medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus. | ዜንውዎሙ፡ ለበሐውርተ፡ ፋርስ፡ ለበሐውርተ፡ ግብጽ፡ ወበልዎሙ፡ ተጋብኡ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ሰማሪያ፡ ወርእዩ፡ ብዙኀ፡ መንክረ፡ በማእከላ፡ ወትዕግልተ፡ ዘውስቴታ። | 要在亞實突的宮殿中 和埃及地的宮殿裏傳揚說： 你們要聚集在撒馬利亞的山上， 就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事。 |
|---|
| 3:10 | וְלֹא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה הָא֥וֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנוֹתֵיהֶֽם׃ {פ} | καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς λέγει κύριος οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν | Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus, thesaurizantes iniquitatem et rapinas in aedibus suis. | ወኢያእመረት፡ ዘይመጽአ፡ ቅድሜሃ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እለ፡ ዘግቡ፡ ዓመፃ፡ ወሕርትምነ፡ ውስተ፡ በሐውርቲሆሙ። | 那些以強暴搶奪財物、 積蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 這是耶和華說的。 |
|---|
| 3:11 | לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤יד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Τύρος κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου | Propterea haec dicit Dominus Deus : Tribulabitur et circuietur terra : et detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur aedes tuae. | ውነተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ ጢሮስ፡ ዘዐውድኪ፡ ይማስን፡ ምድርኪ፡ ወይሥዕሮ፡ ለኃይልኪ፡ እምኔኪ፡ ወይትበረበራ፡ በሐውርትኪ። | 所以主耶和華如此說： 敵人必來圍攻這地， 使你的勢力衰微， 搶掠你的家宅。 |
|---|
| 3:12 | כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהֹוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃ | τάδε λέγει κύριος ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς | Haec dicit Dominus : Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculae, sic eruentur filii Israël, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይበ፡ እዚአብሔር፡ በከመ፡ ያነግፍ፡ ኖላዊ፡ እምአፈ፡ አንበሳ፡ ክልኤ፡ እረ፡ አው፡ ርእሰ፡ ከማሁ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወይፅኡ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ በሰማሪያ፡ አህዛበ፡ ደማስቆ። | 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒馬利亞的以色列人躺臥在床角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」 |
|---|
| 3:13 | שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃ | ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ιακωβ λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ | Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum ; | ስምዑ፡ ካህና፡ ወናሁ፡ እሰምዕ፡ ለቤተ፡ ያዕቆብ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ ለኲሎ፡ ይመልክ። | 主耶和華－萬軍之上帝說： 當聽這話，警戒雅各家。 |
|---|
| 3:14 | כִּ֗י בְּי֛וֹם פׇּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ׃ | διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτόν καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθηλ καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν | quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israël, super eum visitabo, et super altaria Bethel ; et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram. | እስመ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ አመ፡ ተበቀልክዎ፡ ኃጢአቶ፡ ለእስራኤል፡ ወተበቀልኩ፡ ምስዋዓቲሁ፡ ለቤቴል። ወይሰበር፡ አቅርንተ፡ ምስዋዕ፡ ወይወድቅ፡ ውስተ፡ ምድር። | 我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪； 壇角必被砍下，墜落於地。 |
|---|
| 3:15 | וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־הַחֹ֖רֶף עַל־בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {ס} | συγχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι καὶ προστεθήσονται οἶκοι ἕτεροι πολλοί λέγει κύριος | Et percutiam domum hiemalem cum domo aestiva, et peribunt domus eburneae, et dissipabuntur aedes multae, dicit Dominus. | ወእክዕዎሙ፡ ወእቀትሎሙ፡ ለቤተ፡ ምክም፡ ዋላቤተ። ሐጋይ፡ ወይትሐጎሉ፡ አብያተ፡ ዘቀርነ፡ ነጌ፡ ወይተከሉ፡ አብያት፡ ካልዖን፡ በዙኃን፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 我要拆毀過冬和過夏的房屋。 象牙的房屋也必毀滅； 高大的房屋都歸無有。 這是耶和華說的。 |
|---|