📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

書信與論戰集(CSEL) 第 64 章 第 10/15 段

拉丁文原文.36 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 64:327–64:362(全章共 535 節)

← 第 63 章
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
64:327
ira et inreuerentia et confusio uiri magna mulier, si primatum habeat et administret uiro suo. A muliere initium factum \' est peccati, et propter hanc omnes morimur. Item illic: Fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris eius agnoscitur. Item in ecclesiaste : Et dicam amariorem morte mulierem. retia et captio est cor eius et laqueus in manibus eius. Mulier nequa, qui tenet eam quasi qui tenet scorpionem. Item in prouerbiis: Sicut inaures in auribus porci, ita mulieri malae pulchritudo. Item in ecclesia- stico : Anima humilis et facies tristis et plaga cordis mulier nequa et contraria uiro suo. Item illic: Manus dissolutae .
轄制丈夫、居於首位的婦人,是大忿怒、無禮與混亂。罪是從婦人起頭,我們眾人都因她而死。同樣在那裡說:婦人的淫亂,從她高舉的眼目和眼皮可以看出。同樣在傳道書中說:我要說,比死還苦的就是婦人;她的心是網羅,是圈套,她的手是鎖鏈。惡毒的婦人,握住她的如同握住蠍子。同樣在箴言中說:婦人美貌而無見識,如同金環戴在豬鼻上。同樣在便西拉智訓中說:與丈夫作對的惡婦,使人心靈憂傷、面帶愁容、心受創傷。同樣在那裡說:手軟
Wrath and irreverence and confusion is a great woman, if she has the primacy and rules over her husband. From a woman was the beginning of sin made, and because of her we all die. Likewise there: The fornication of a woman is known by the lifting up of her eyes and by her eyelids. Likewise in Ecclesiastes: And I will call a woman more bitter than death. Her heart is a net and a trap, and her hands are a snare. A wicked woman — he who holds her is as one who holds a scorpion. Likewise in Proverbs: As a golden ring in a swine's snout, so is beauty in a wicked woman. Likewise in Ecclesiasticus: A humbled soul and a sad face and a wound of the heart is a wicked woman who is contrary to her husband. Likewise there: Slack hands
64:328
et genua debilia mulier, quae non consentit in angusto uiro suo. Item illic: Mulier ebriaca et erronea magna ira, et. contumelia et turpitudo eius non contegetur. LIIII. QVOD TONITBVA, PLVVIAE, CORVSCATIONES, GRANDINES, NIVES, GELICIDIA, VENTI, FVLGORA ET NVBES A DOMINO SINT. In exodo: Et extendit moyses manum in caelum, et dominus dedit uoces et grandinem, et percurrebat ignis super terram aegypti. Item illic: Factum est autem die tertio, cum mane factum esset, factae sunt uoces et coruscationes et nubes caliginosae super montem sina, et uox tubae sonabat magna, quia descenderat dominus in montem in similitudinem ignis: et ascendebat fumus uelut fumus camini magni. Item ig genesi:
膝軟的婦人,是那不肯在患難中使丈夫得安慰的。同樣在那裡說:醉酒放蕩的婦人是大忿怒,她的凌辱和羞恥必不遮蓋。第五十四篇,論雷、雨、閃電、冰雹、雪、霜、風、電光與雲都是出於主。在出埃及記中說:摩西向天伸手,耶和華就打雷下雹,有火閃到地上,在埃及遍地。同樣在那裡說:到了第三天早晨,在西乃山上有雷轟、閃電和密雲,並且角聲甚大,因為耶和華在火中降於山上,山的煙氣上騰,如同大窯的煙一般。同樣在創世記中說:
and weak knees is a woman who will not make her husband content in his straits. Likewise there: A drunken and gadding woman is a great wrath, and her contumely and shame shall not be covered. LIV. THAT THUNDERS, RAINS, LIGHTNINGS, HAILSTONES, SNOWS, FROSTS, WINDS, FLASHES AND CLOUDS ARE FROM THE LORD. In Exodus: And Moses stretched forth his hand toward heaven, and the Lord sent thunders and hail, and fire ran along upon the land of Egypt. Likewise there: And it came to pass on the third day, when morning was come, that there were thunders and lightnings and thick clouds upon Mount Sinai, and the sound of the trumpet sounded exceeding loud, for the Lord had descended upon the mountain in the likeness of fire: and the smoke went up as the smoke of a great furnace. Likewise in Genesis:
64:329
Et locutus est dominus ad noe, dicens: post septem dies inducam diluuium aquae per dies quadraginta totidemque noctes, et deleam omnem generationem, quam feci, a facie terrae. Et eruperunt omnes fontes abyssi, et cataractae caeli apertae sunt, et factae sunt pluuiae diluuii super omnem terram. Et tunc misit dominus spiritum et abstinuit aquam. Item in libro iesu naue: Et factum est, cum fugirent a facie filiorum israhel in descensu bethoron, disiecit dominus super illos lapides grandinis de caelo: et persecuta est eos ira domini usque azecha, et mortui sunt plures lapidibus grandinis, quam quos interfecerunt fili israhel gladiis in bello. Item in regnorum I:
耶和華對挪亞說:再過七天,我要降雨在地上四十晝夜,把我所造的各類活物都從地面上除滅。深淵的泉源都裂開了,天上的窗戶也敞開了,洪水的雨降在全地上。那時,神叫風吹起,水就漸消。同樣在約書亞記中說:他們在伯和崙的下坡逃避以色列人時,耶和華從天上降大冰雹在他們身上;耶和華的怒氣追趕他們直到亞西加,被冰雹打死的,比以色列人用刀殺死的還多。同樣在列王紀上(撒母耳記上)中說:
And the Lord spoke to Noah, saying: After seven days I will bring a flood of water for forty days and as many nights, and I will blot out every generation which I have made from the face of the earth. And all the fountains of the deep burst forth, and the floodgates of heaven were opened, and the rains of the flood came upon all the earth. And then the Lord sent a wind, and stayed the water. Likewise in the book of Joshua son of Nun: And it came to pass, when they fled from before the face of the children of Israel in the descent of Bethhoron, the Lord cast down upon them stones of hail from heaven: and the wrath of the Lord pursued them as far as Azekah, and more died by the hailstones than those whom the children of Israel slew with swords in the battle. Likewise in the first book of Kingdoms:
64:330
Et inno - domicanit aamuhel dominum deum, et dedit uoces et pluuias in illa die: et timuerunt omnes populi dominum deum uehementer et samuhelem. Item in regnorum III: Et factum est uerbum domini ad heliam in anno tertio, dicens: uade et appare ad achab, et dabo pluuiam super terram. Item ip psalmo CXLVII: Qui dat niuem uelut lanam, nebulam nent cinerem spargens. qui emittit crystallum suum tamquam frusta panis: ante faciem frigoris eius quis subsistit? emittit uerbum suum, et liquefaciet ea: flauit spiritus eius, et fluunt aquae. Item in psalmo CXLVIII: Laudate dominum sol et luna, laudate eum omnes stellae et lumen.
撒母耳呼求主上帝,主在那日賜下雷聲與雨水;眾民都甚是敬畏主上帝與撒母耳。又載於《列王紀上》:主的話在第三年臨到以利亞說:你去,顯現在亞哈面前,我要降雨在地上。又載於詩篇一四七篇:祂降雪如羊毛,撒霜如爐灰;祂拋下冰雹如碎餅。誰能當得起祂的寒冷呢?祂發出話語,就把冰雪消化;祂使風颳起,水便流動。又載於詩篇一四八篇:日頭月亮,你們要讚美主;眾星和光明啊,你們都要讚美祂。
And Samuel called upon the Lord God, and He gave forth voices and rains on that day; and all the people feared the Lord God exceedingly, and Samuel. Likewise in the Third book of Kingdoms: And the word of the Lord came to Elijah in the third year, saying: Go and show yourself to Ahab, and I will give rain upon the earth. Likewise in Psalm 147: He gives snow like wool, He scatters mist like ashes; He sends forth His crystal like morsels of bread. Before the face of His cold, who shall endure? He sends forth His word and melts them; His spirit breathes, and the waters flow. Likewise in Psalm 148: Praise the Lord, O sun and moon; praise Him, all you stars and light.
64:331
laudate eum caeli caelorum, et aquae, quae super caelos sunt, laudent nomen domini. quia ipse dixit et facta sunt, ipse mandauit et creata sunt. Item illic: Laudate dominum de terra dracones et omnes abyssi: ignis, grando, nix, glacies et spiritus tempestatis, quae faciunt uerbum eius. Item in hieremia: Dominus, qui fecit terram in uirtute sua, et in sua prudentia extendit caelum et multitudinem aquae in caelo, et eduxit nubes ab extremo terrae, et fulgora et coruscationes in pluuiam fecit, et eduxit lumen de thensauris suis. et euanuit omnis homo ab scientia sua. Item illic: Numquid est in idolis gentium qui pluat? et si caelum dabit satietatem suam, nonne tu es ipse?
諸天的天哪,你們要讚美祂;天上的水啊,你們都要讚美主的名。因祂一發命就都造成,祂一吩咐就都堅立。又載於同處:地上的龍和一切深淵哪,火與冰雹、雪與霧氣、成就祂命的暴風哪,你們都要從地上讚美主。又載於耶利米書:主以能力創造大地,以智慧鋪張諸天,使天上的眾水成群;祂使雲霧從地極上騰,使閃電與雷光化為雨,又從祂的府庫中取出光來。凡人都因無知而變得愚昧。又載於同處:外邦的偶像中有能降雨的嗎?諸天若降下甘霖,豈不是你自己所賜的嗎?
Praise Him, you heavens of heavens, and let the waters that are above the heavens praise the name of the Lord. For He spoke and they were made; He commanded and they were created. Likewise there: Praise the Lord from the earth, you dragons and all deeps: fire, hail, snow, ice, and stormy wind, which fulfil His word. Likewise in Jeremiah: The Lord, who made the earth by His power, and by His wisdom stretched out the heaven and the multitude of the waters in heaven; and He brought up clouds from the ends of the earth, and made lightnings and flashes into rain, and brought forth light from His treasuries. And every man has become foolish, void of his knowledge. Likewise there: Is there among the idols of the nations one who sends rain? And if heaven gives its fullness, are You not He yourself?
64:332
et sustinebimus te, domine, quoniam tu fecisti haec omnia. Item in leuitico: Et obtulerunt in conspectu domini ignem alienum nadab et abiud fili aron, quod non praecepit eis dominus. et processit ignis a domino et consumpsit eos, et mortui sunt in conspectu domini. Item in iob: Quia aput dominum prudentia, altitudo cogitationis est et intellectus. et si deus destruxerit. quis aedificabit ? si ille concluserit, quis aperiet? si siccauerit aquas, quis inrigabit terram? et si multiplicauerit imbrem, ipse euertit eam. quoniam aput illum omnis potentia est. LV. NON LVSTRANDVM NEQVE DIVINANDVM. In deuteronomio:
主啊,我們仰望你,因為這一切都是你所造的。又載於利未記:亞倫的兒子拿答與亞比戶在主面前獻上主未曾吩咐的異火;有火從主面前出來,把他們吞滅,他們就死在主面前。又載於約伯記:因為智慧在乎主,祂的意念深遠,祂有聰明。祂若拆毀,誰能建造?祂若禁閉,誰能開放?祂若使水乾涸,誰能澆灌大地?祂若使雨水加增,祂也能使地翻覆。因為全能都在乎祂。五十五。不可行淨儀之術,也不可占卜。載於申命記:
And we will wait for You, O Lord, for You have made all these things. Likewise in Leviticus: And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, offered strange fire before the Lord, which He had not commanded them. And fire went forth from the Lord and consumed them, and they died before the Lord. Likewise in Job: For with the Lord is wisdom; deep is His thought and understanding. And if God shall pull down, who shall build up? If He shall shut in, who shall open? If He dry up the waters, who shall water the earth? And if He multiply the rain, He Himself overturns it. For with Him is all power. LV. THAT ONE MUST NOT PRACTISE LUSTRATIONS NOR DIVINATION. In Deuteronomy:
64:333
Non inuenietur in te lustrans filium suum aut filiam in igne, et diuinans diuinationem, augurans qu aruspicans, et medicaminibus infuscans, incantator, uentriloquus, et portenta inspiciens, et interrogans mortuos. est enim abominandus domino deo tuo et omnis qui facit haec. propter has enim abominationes dominus eradicabit eos a te. tu autem consummatus eris coram domino deo tuo. gentes enim istae, quas tu possidebis, auguria et diuinationes audiunt: tibi autem non ita dedit dominus deus tuus. Item in libro sapientiae : Et enim illos antiquos sanctae terrae tuae oderas, quoniam odibilia tibi opera faciebant per medi- eamina et sacrificia iniusta, et filiorum necatores sine misericordia. LVI.
在你中間不可有人使自己的兒女經火,也不可有占卜的、觀兆的、行邪術以藥物迷惑的、用符咒的、交鬼的、察看凶兆的,或問亡魂的;凡行這些事的,都為主你的上帝所憎惡。主必因這些可憎之事,將他們從你面前剪除。你在主你的上帝面前卻要作完全人。你所要趕出的這些外邦人,都聽從觀兆與占卜的;但主你的上帝並不容你如此行。又載於智慧書:你憎惡你聖地古時的居民,因他們藉邪術與不義的祭獻行你所憎惡的事,又毫無憐憫地殺害自己的兒女。五十六。
There shall not be found among you one who makes his son or his daughter pass through the fire, nor one who divines divinations, an augur, a soothsayer, one who bewitches with drugs, an enchanter, a ventriloquist, one who examines omens, or who questions the dead. For everyone who does these things is an abomination to the Lord your God. For because of these abominations the Lord will root them out from before you. But you shall be blameless before the Lord your God. For these nations, whom you shall possess, hearken to auguries and divinations; but to you the Lord your God has not so granted. Likewise in the book of Wisdom: For You hated the ancient inhabitants of Your holy land, because they did works hateful to You through their sorceries and unjust sacrifices, and were pitiless slayers of their own children. LVI.
64:334
DE FACTVRA MVNDI ET QVOD EX NIHILO FACTA SINT OMNIA. In genesi: In principio fecit deus caelum et terram. Item in exodo: Quia sex diebus fecit deus caelum et terram et mare et omnia quae sunt in eis. Item in hesdra: Tu, deus domine, fecisti caelum et terram et caelum caeli et uirtutes eorum. tu fecisti terram et omnia, quae sunt in illa, maria et quae in eis sunt, et tua uirtute uiuificantur uniuersa. uirtutes etiam caelorum te adorant semper, domine. Item in psalmo XXXII:- Verbo domini caeli firmati sunt et spiritu oris eius omnis uirtus eorum. Item in psalmo LXXIII: Tuus est dies et tua est nox: tu fecisti solem et lunam. tu fecisti omnes terminos terrae: aestatem et uer tu fecisti ea.
論世界的造成,以及萬物皆由無中造出。載於創世記:起初,上帝創造天地。又載於出埃及記:因為六日之內,上帝造了天地海和其中的萬物。又載於以斯拉記:主上帝啊,你造了天與地,天上之天與其中的萬象。你造了大地與其上的一切、諸海與其中所有的,一切都因你的能力得以存活。主啊,諸天的萬象也常常敬拜你。又載於詩篇三十二篇:諸天藉主的話而立,萬象藉祂口中的氣而成。又載於詩篇七十三篇:白晝屬你,黑夜也屬你;日頭月亮是你所預備的。地的一切疆界是你所立的;夏天冬天是你所定的。
CONCERNING THE MAKING OF THE WORLD, AND THAT ALL THINGS WERE MADE OUT OF NOTHING. In Genesis: In the beginning God made heaven and earth. Likewise in Exodus: For in six days God made heaven and earth and the sea and all that is in them. Likewise in Ezra: You, O Lord God, made heaven and earth and the heaven of heaven and their hosts. You made the earth and all that is in it, the seas and what is in them, and by Your power all things are made to live. The hosts of the heavens also worship You always, O Lord. Likewise in Psalm 32: By the word of the Lord the heavens were established, and all their host by the breath of His mouth. Likewise in Psalm 73: Yours is the day and Yours is the night; You made the sun and the moon. You made all the borders of the earth; summer and spring, You made them.
64:335
Item in psalmo LXXXVIII: Tui sunt caeli et tua est terra, orbem terrarum et plenitudinem eius tu fundasti. Item in psalmo CXLVIII: Laudate dominum de caelis, laudate eum in excelsis. laudate eum omnes angeli eius, laudate eum omnes uirtutes eius. laudate eum sol et luna. laudate eum omnes stellae et lumen. laudate eum caeli caelorum, et aquae, quae super caelos sunt, laudent nomen domini. quia ipse dixit et facta sunt, ipse mandauit et creata sunt. statuit ea in aeternum et in saeculum saeculi. Item in machabaeorum: Oro te ergo, respice caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt, et uidens scito quoniam ex nihilo haec creata sunt a domino deo, qui et hominum genus fecit similiter:
又載於詩篇八十八篇:天屬你,地也屬你;世界與其中所充滿的,都是你所建立的。又載於詩篇一四八篇:你們要從諸天讚美主,在高處讚美祂。祂的眾使者啊,你們都要讚美祂;祂的諸軍啊,你們都要讚美祂。日頭月亮啊,你們要讚美祂;眾星和光明啊,你們都要讚美祂。諸天的天哪,你們要讚美祂;天上的水啊,你們都要讚美主的名。因祂一發命就都造成,祂一吩咐就都堅立。祂將這些立定,直到永遠,直到萬代。又載於馬加比書:所以我求你舉目觀看天地與海並其中的萬物,就知道這些都是主上帝從無中造出的,人類也是祂照樣所造。
Likewise in Psalm 88: Yours are the heavens and Yours is the earth; the round world and its fullness You have founded. Likewise in Psalm 148: Praise the Lord from the heavens; praise Him in the heights. Praise Him, all His angels; praise Him, all His hosts. Praise Him, sun and moon; praise Him, all you stars and light. Praise Him, you heavens of heavens, and let the waters that are above the heavens praise the name of the Lord. For He spoke and they were made; He commanded and they were created. He established them for ever and for age upon age. Likewise in Maccabees: I beseech you therefore, look upon heaven and earth and the sea and all that is in them, and seeing, know that out of nothing these were created by the Lord God, who likewise made the race of men.
64:336
et ipse iudicabit orbem terrarum. Item in esaia propheta: Manus mea fundauit terram, et dextera mea solidauit caelum. Item illic- Quoniam caelum ut fumus solidatus est. Item illic: Ego feci terram et hominem super eam, et manus mea solidauit caelum. ego omnibus sideribus praecepi lucere. Item in euangelio secundum iohannem: In principio erat uerbum, et uerbum erat aput deum, et deus erat uerbum. hoc erat in principio aput deum. omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil. Item ad ephesios: Sacramenti absconditi a saeculo in deo, qui uniuersa creauit. Item ad colossenses :
祂自己也要審判普世。又載於先知以賽亞:我的手立了大地的根基,我的右手鋪張諸天。又載於同處:因為諸天要像煙雲一樣堅立。又載於同處:我造了大地,也造了地上的人;我的手鋪張諸天,我命定眾星發光。又載於約翰福音:太初有道,道與上帝同在,道就是上帝。這道太初與上帝同在。萬物是藉著祂造的;凡被造的,沒有一樣不是藉著祂造的。又載於以弗所書:論那從萬世以來隱藏在創造萬有之上帝裡的奧祕。又載於歌羅西書:
And He Himself shall judge the round world. Likewise in the prophet Isaiah: My hand founded the earth, and My right hand made firm the heaven. Likewise there: For the heaven was made firm like smoke. Likewise there: I made the earth and man upon it, and My hand made firm the heaven; I commanded all the stars to shine. Likewise in the Gospel according to John: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. This was in the beginning with God. All things were made through Him, and without Him was made nothing. Likewise to the Ephesians: Of the mystery hidden from the ages in God, who created all things. Likewise to the Colossians:
64:337
Qui eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum filii claritatis suae, in quo habemus redemptionem, remissionem peccatorum: qui est imago dei inuisibilis, primogenitus totius creaturae, quoniam in ipso creata sunt omnia in caelo et in terra, uisibilia et inuisibilia, siue throni siue dominationes siue principatus sine potestates: omnia per ipsum et in ipso creata sunt: et ipse est ante omnes, et omnia ipsi constant. Item in hieremia: Dominus, qui fecit terram in uirtute sua, et in sua prudentia extendit caelum et multitudinem aquae in caelo, et eduxit nubes ab extremo terrae, et fulgora et coruscationes in . pluuiam fecit, et eduxit lumen de thensauris suis. Item tobi:
祂救我們脫離黑暗的權勢,把我們遷到祂榮耀之愛子的國裡;我們在愛子裡得蒙救贖,罪得赦免。愛子是那不能看見之上帝的像,是首生的,在一切被造之先;因為天上地上一切所有的,無論是有形的、無形的,或是有位的、主治的、執政的、掌權的,都是藉著祂造的,也是為祂造的。祂在萬有之先,萬有也靠祂而立。又載於耶利米書:主以能力創造大地,以智慧鋪張諸天,使天上的眾水成群;祂使雲霧從地極上騰,使閃電與雷光化為雨,又從祂的府庫中取出光來。又載於多比傳:
Who rescued us from the power of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of His brightness, in whom we have redemption, the remission of sins; who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation, for in Him were all things created in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers: all things were created through Him and in Him; and He is before all, and all things hold together in Him. Likewise in Jeremiah: The Lord, who made the earth by His power, and by His wisdom stretched out the heaven and the multitude of the waters in heaven; and He brought up clouds from the ends of the earth, and made lightnings and flashes into rain, and brought forth light from His treasuries. Likewise Tobit:
64:338
Benedicant te caeli et omnis creatura totius terrae: quia dixisti, et facta sunt omnia, et confirmas uniuersa uerbo tuo. tu fecisti adam et dedisti ei adiutorium euam. Item in actibus apostolorum: Nos similiter ut uos passibiles sumus homines, euangelizantes uobis deum, ut ab his uanis conuertamini ad deum uiuum, qui fecit caelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt. qui in praeteritis generationibus reliquit omnes gentes ingredi itinera sua.. et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit, bene faciens e caelo, dans uobis pluuiam aeternam fructiferam, inplens cibo et laetitia corda uestra. Item illic: Deus, qui fecit hunc mundum et omnia quae in eo sunt.
願諸天與全地一切受造之物都稱頌你;因為你一發言,萬物就都造成,你又用你的話持守萬有。你造了亞當,賜給他夏娃作幫助。又載於使徒行傳:我們與你們原是同樣性情的人,向你們傳福音,叫你們離棄這些虛妄,歸向那創造天、地、海並其中萬物的永生上帝。祂在從前的世代任憑萬國各行其道;然而祂未嘗不顯出自己的憑據來,從天上施恩,賜給你們永遠豐收的雨水,使你們心中飽得飲食和喜樂。又載於同處:那創造這世界並其中萬物的上帝,
Let the heavens and every creature of all the earth bless You; for You spoke, and all things were made, and You confirm all things by Your word. You made Adam, and gave him Eve as a helper. Likewise in the Acts of the Apostles: We also are men of like passions with you, preaching to you God, that you should turn from these vain things to the living God, who made heaven and earth, the sea and all that is in them; who in past generations suffered all the nations to walk in their own ways. And yet He did not leave Himself without witness, doing good from heaven, giving you eternal fruitful rain, filling your hearts with food and gladness. Likewise there: God, who made this world and all things that are in it,
64:339
hic, cum sit caeli et terrae dominus, non inhabitat in manufactis templis. LVII. QVOD TENEBRAE A DEO CREATAE SINT. In esaia : Ego qui creaui lucem et feci tenebras, faeieas pacem et creans bona. ego dominus qui facio omnia ista. Item in iob: Intuere itaque, iob, haec et tace correptus uirtute domini, qui ordinauit opera sua faciens lumen de tenebris. LVIII. DE HOMICIDIO CASVALI., In exodo: Si quis autem percusserit seruum suum aut ancillam suam uirga, et mortuus fuerit sub manu eius, iudicio uindicetur. si uero superuixerit diem unum uel duos, non uindicabitur: pretium enim eius est. Item illic:
祂既是天地的主,就不住人手所造的殿。五十七。論黑暗也是上帝所造。載於以賽亞書:我造光,又造暗;我施平安,又降災禍;行這一切的,都是我耶和華。又載於約伯記:約伯啊,你要思想這些事,被主的能力所責備而靜默;祂安排祂的作為,使光從黑暗中發出。五十八。論誤殺人命。載於出埃及記:人若用棍打自己的奴僕或婢女,以致死在他手下,就必受審判追討。若能存活一兩天,就不必追討,因為那奴僕是用他的錢買來的。又載於同處:
He, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands. LVII. THAT DARKNESS ALSO WAS CREATED BY GOD. In Isaiah: I who created light and made darkness, making peace and creating good things; I am the Lord who does all these things. Likewise in Job: Consider therefore, Job, these things, and be silent, corrected by the power of the Lord, who set in order His works, making light out of darkness. LVIII. CONCERNING ACCIDENTAL HOMICIDE. In Exodus: But if anyone strike his manservant or maidservant with a rod, and he die under his hand, let it be avenged by judgment. But if he survive a day or two, it shall not be avenged, for he is his price. Likewise there:
64:340
Si autem rixabuntur duo uiri, et percusserit aliquis ex his proximum suum lapide aut pugno aut ferro, et non fuerit mortuus, decubuerit autem in lecto suo, et si exsurrexerit is homo et ambulauerit cum baculo, innocuus erit qui percussit, tantum quod cessationes eius dabit et curationes. Item illic: Si autem duo uiri rixabuntur, et pereusserint mulierem praegnantem, et abortauerit inmaturum, detrimentum patietur: quodcumque uir mulieris petit, dabit cum postulatione. quod si formatum fuerit, dabit animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, conbustionem pro conbustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. LVIIII.
若有兩人相爭,其中一人用石頭、拳頭或鐵器打了鄰舍,他雖沒有死,卻臥床不起,後來若能起來扶杖行走,那打人的就算無罪,只要賠償他誤工的損失和醫治的費用。又載於同處:若有兩人相爭,傷害了懷孕的婦人,以致胎兒未成形而墜落,就要受罰;婦人的丈夫怎樣索賠,他就照樣照數給付。若胎兒已成形,就要以命償命,以眼還眼,以牙還牙,以手還手,以腳還腳,以烙還烙,以傷還傷,以打還打。五十九。
But if two men quarrel, and one of them strike his neighbour with a stone or with his fist or with iron, and he does not die but takes to his bed, and if that man rises up and walks about with a staff, then he who struck him shall be guiltless; only he shall pay for his loss of time and for his cures. Likewise there: But if two men quarrel, and they strike a pregnant woman, and her child comes out unformed, he shall suffer loss; whatever the woman's husband demands, he shall give at the request. But if it be formed, he shall give life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burn for burn, wound for wound, bruise for bruise. LVIIII.
64:341
DECIMAS ET PRIMITIAS FRVGVM VEL OMNIVM RERVM PRAECEPTO LEGIS ECCLESIAE DARI OPORTERE. Abraham melchisedech in genesi: Et dedit ei decimas ab omnibus suis. Item illic: Et uouit iacob uotum dicens: si fuerit dominus deus mecum, et custodierit me in hac uia, qua ego iter facio, et dederit mihi panem manducare et uestimentum quod cooperiar, et reduxerit me cum sanitate in domo patris mei: et erit dominus in deum : et lapis, quem statui, erit mihi domus dei, et omnium quaecumque mihi dederit dominus decimas decimabo ex illa tibi. Item in leuitico: Omnis decima terrae a semine terrae et a fructibus arborum sanctum est domino.
論按律法的吩咐,五穀及一切物產的什一與初熟果實當獻與教會。亞伯拉罕與麥基洗德,載於創世記:亞伯拉罕將所有的取十分之一給了他。又載於同處:雅各許願說:上帝若與我同在,在我所行的路上保佑我,賜我食物吃、衣服穿,使我平安回到我父家,主就必作我的上帝;我所立為柱子的這石頭,必作上帝的殿;凡你所賜給我的,我必將十分之一獻給你。又載於利未記:地上一切所出的,無論是地裡的種子或樹上的果子,十分之一都是主的,是聖的。
THAT TITHES AND FIRSTFRUITS OF THE CROPS AND OF ALL THINGS OUGHT TO BE GIVEN TO THE CHURCH BY THE PRECEPT OF THE LAW. Abraham and Melchizedek, in Genesis: And he gave him tithes of all that was his. Likewise there: And Jacob vowed a vow, saying: If the Lord God will be with me and keep me in this way in which I go, and give me bread to eat and a garment to cover me, and bring me back in health to my father's house, then the Lord shall be my God; and this stone, which I have set up, shall be to me the house of God; and of all that the Lord shall give me, I will surely tithe a tenth to You. Likewise in Leviticus: Every tithe of the land, of the seed of the earth and of the fruits of the trees, is holy to the Lord.
64:342
quod si redimens redimet homo decimam suam, quod adiectum fuerit adiciet ad ipsum, et erit ei. Item illic: Et omnis decima boum et ouium et omne quodcumque transiet sub uirga in numero, decimum quodcumque erit sanctum domino. non mutabis illud bonum malo neque malum bono. Item in numeris: De initio areae tuae et lacus non fraudabis, initia omnium fructuum terrae tuae inferes in domum domini dei tui. Itemillic : Primitias consparsurae uestrae, panem oblationis, separabitis eum: sicut oblationem de area, sic auferetis eum primitias consparsionis uestrae. Item illic: Et diiit dominus ad aaron:
人若要贖回自己的十分之一,就要加上五分之一,那物才歸他。又載於同處:凡牛群羊群中的十分之一,就是一切經杖下數過的,每第十隻都要歸主為聖。不可以好換壞,也不可以壞換好。又載於民數記:你禾場與酒醡初熟之物不可虧欠;你地上一切初熟的果子,都要奉到主你上帝的殿中。又載於同處:你們摶麵初熟之物,就是那作供物的餅,要分別出來;正如禾場的舉祭一樣,你們也要照樣獻上摶麵初熟之物。又載於同處:主對亞倫說:
But if a man would at all redeem his tithe, he shall add a fifth part to it, and it shall be his. Likewise there: And every tithe of oxen and sheep, and whatsoever passes under the rod in counting, every tenth shall be holy to the Lord. You shall not exchange the good for the bad, nor the bad for the good. Likewise in Numbers: You shall not defraud from the firstfruits of your threshing-floor and of your winepress; the firstfruits of all the fruits of your land you shall bring into the house of the Lord your God. Likewise there: The firstfruits of your kneading, the bread of the offering, you shall set apart; as an offering from the threshing-floor, so shall you offer it, the firstfruits of your kneading. Likewise there: And the Lord said to Aaron:
64:343
omnes primitiae olei et omnes primitiae uini et tritici, primitias illas quascumque dabunt domino tibi dedi ea. Item illic: In terra eorum non possidebis, et portio non erit tibi aput eos, quia ego sum portio tua et hereditas tua. et filiis leui ecce dedi omnem decimationem in sortem pro deseruitionibus eorum, quibus deseruiunt ipsi in tabernaculo testimonii. Item in deuteronomio: Et erit locus, quem elegerit dominus deus uester inuocari nomen suum ibi, . adferetis omnia quae praecipio uobis hodie holocausta uestra et sacrificia, et decimas uestras et primitias, et dona uestra et omnia quae elegerit de manibus uestris, quaecumque uoueritis domino deo uestro. Item illic:
油的初熟之物、酒與麥子的初熟之物,凡他們獻給主的一切初熟之物,我都賜給你了。又載於同處:你在他們的地中一無所得,在他們中間也無分;因為我是你的分、你的產業。至於利未的子孫,看哪,我已將以色列中所有的十分之一賜給他們為業,作他們在會幕中所辦事奉的酬報。又載於申命記:將來主你的上帝要在某地立祂的名,你們就要把我今日所吩咐的一切帶到那裡:你們的燔祭與祭物、什一與初熟之物、你們的禮物,以及你們手中一切上好的、凡向主你上帝所許的願,都要帶去。又載於同處:
All the firstfruits of oil and all the firstfruits of wine and of wheat, those firstfruits whatsoever they shall give to the Lord, I have given them to you. Likewise there: In their land you shall possess nothing, and there shall be no portion for you among them, for I am your portion and your inheritance. And to the sons of Levi, behold, I have given the whole tithe as their lot, in return for their services with which they serve in the tabernacle of testimony. Likewise in Deuteronomy: And there shall be a place which the Lord your God shall choose, that His name be invoked there; there you shall bring all that I command you this day: your holocausts and sacrifices, and your tithes and firstfruits, and your gifts, and all the choicest things from your hands, whatsoever you shall vow to the Lord your God. Likewise there:
64:344
Decimas decimabis omnis seminis tui, id quod natum est in agro tuo ab anno in annum. afferes decimas tritici tui et uini tui et olei tui et primitiua boum tuorum et ouium tuarum, ut discas timere dominum deum tuum omnibus diebus uitae tuae. Et (ueniet) leuites, quia non est illis portio neque sors tecum, et aduena et orfanus et uidua, quae est in ciuitatibus tuis, et manducabunt et satiabuntur. et benedicet te dominus deus tuus in omnibus operibus tuis, quaecumque facies. Item tobi: Ego ibam in hierusalem in diebus festis, seruans quod scriptum est fieri oportere ab omni israhel. et custodiens praeceptum sempiternum constitutum a deo, primitias et decimas armenti .
你要將你種子所產的一切,就是你田地逐年所出的,全都獻上十分之一。你要把麥子、酒、油的十分之一,並牛群羊群中頭生的帶來,好叫你一生的日子學習敬畏主你的上帝。利未人因與你無分無業,還有你城裡的寄居者、孤兒、寡婦,都要前來吃得飽足;這樣,主你的上帝必在你手所辦的一切事上賜福與你。又載於多比傳:我在節期上耶路撒冷去,遵守那吩咐全以色列當行的律例。我又持守上帝所定的永遠誡命,帶著牛群的初熟之物與十分之一,
You shall surely tithe all the produce of your seed, that which is grown in your field year by year. You shall bring the tithes of your wheat and your wine and your oil, and the firstlings of your oxen and your sheep, that you may learn to fear the Lord your God all the days of your life. And the Levite shall come, because he has no portion nor lot with you, and the sojourner and the orphan and the widow who are in your cities, and they shall eat and be filled; and the Lord your God shall bless you in all the works of your hands, whatsoever you shall do. Likewise Tobit: I used to go up to Jerusalem on the feast days, keeping what is written to be done by all Israel. And keeping the everlasting precept appointed by God, I would carry with me the firstfruits and the tithes of the herd,
64:345
et pecorum et initia tonsurae ouium mearum portabam mecum et dabam sacerdotibus filiis aaron. et secundum morem legis de tritico et uino et oleo et ficis et ceterorum fructuum primitiuis deferebam leuitis et omnibus quotquot ministrabant in hierusalem domino, et secundum legem decimatioms quod conmutandum erat conmutabam, et congregabam pretium redemptorum per sexennium, et postea ibam et conputabam uniuacuiusque anni fructum, adnumerabam pecuniam in loco saucte , ita ut tertii anni decimationem darem proselytis et orfanis et uiduis,, qui faciens omnia quae praecepta. sunt a domino israheL Item aggaeus propheta: Seminastis multa et intulistis minima et exsufflaui ea. Item iUic :
並羊群,還有我剪羊毛的初熟之物,都帶著獻給亞倫子孫的祭司。我又照律法的規矩,將麥子、酒、油、無花果和其餘果子的初熟之物,帶給在耶路撒冷事奉主的利未人和眾人;又照什一之律,凡當變賣的就變賣,把所贖之物的價銀積存六年之久,然後前去計算每年的出產,在聖所將銀子數點,好在第三年將什一分給歸化的外人、孤兒和寡婦;如此凡主所吩咐以色列的一切,我都遵行。又載於先知哈該:你們撒的多,收的少,我把它吹散了。又載於同處:
and of the flocks, and the firstlings of the shearing of my sheep I would carry with me and give to the priests, the sons of Aaron. And according to the custom of the law, of the wheat and wine and oil and figs and the firstfruits of the other fruits, I would bring them to the Levites and to all who served in Jerusalem for the Lord; and according to the law of tithing, what had to be exchanged I would exchange, and I gathered the price of the redeemed things over six years, and afterwards I would go and reckon up the produce of each year, and count out the money in the holy place, so that in the third year I gave the tithe to the proselytes and orphans and widows; doing all things that are commanded by the Lord to Israel. Likewise the prophet Haggai: You have sown much and brought in little, and I have blown it away. Likewise there:
64:346
Haec dicit dominus: propter quod domus mea deserta ert , uos autem satis agitis unusquisque in domum suam. ideo cessabit caelum a rore, et terra subtrahet fructus suos. et inducam gladium super terram et super frumentum et super uinum et super oleum et super homines et super pecora ei . super omnes labores manuum eorum. Item in malachihel: Si subplantabit homo dominum? quia uos subplantastis me. et dixistis: in quo subplantauimus te? quia decimae nteae et primitiae aobiscum sunt et dissimulantes uos dissimulastis et uos me subplantastis. et intulistis uos pignera in thensauris uestris, et erit rapina in domibus uestris. Item illic:
主如此說:因我的殿荒涼,你們各人卻只顧自己的房屋,所以天就止住甘露,地也止住出產。我要使刀劍臨到這地,臨到五穀、新酒和油,臨到人和牲畜,並手中一切的勞碌。又載於瑪拉基書:人豈可欺哄上帝呢?你們竟欺哄了我。你們還說:我們在何事上欺哄了你呢?就是那當納的什一與初熟之物竟仍在你們手中,你們掩飾行詐,欺哄了我。你們把當納的抵押藏在自己的府庫裡,你們的家中必有搶奪。又載於同處:
Thus says the Lord: Because My house is left waste, while each of you busies yourself enough with his own house, therefore heaven shall withhold its dew, and the earth shall withdraw its fruits. And I will bring a sword upon the land, and upon the grain and upon the wine and upon the oil, and upon men and upon cattle, and upon all the labours of their hands. Likewise in Malachi: Shall a man supplant God? For you have supplanted Me. And you have said: In what have we supplanted You? Because My tithes and firstfruits are with you, and dissembling you have dissembled, and you have supplanted Me. And you have brought your pledges into your storehouses, and there shall be plunder in your houses. Likewise there:
64:347
Maledictus homo qui potens erat, et erat in grege eius masculus, et uotum eius super illum, et immolat inquinatum domino. Item in prouerbiis: Honora dominum de tuis iustis laboribus et deliba illi de iustitiae tuae fructibus, ut impleantur horrea tua abundantia tritici, uino autem et . oleo torcularia tua redundent. LX. PARUULOS EMENDANDOS INSTANTER. In prouerbiis solomonis: Qui parcit baculo, odit filium suum: nam qui diligit, diligenter erudit. Non laetatur pater in filio non erudito. Item illic: Noli cessare paruulum emendare, quoniam si percusseris eum uirga, non morietur: tu quidem percuties eum uirga, animam autem eius liberabis a morte. Item illic:
那有能力的人是被咒詛的,他群中原有公的,又已許了願,卻把有殘疾的獻給主。又載於箴言:你要以你正當的勞碌尊敬主,以你公義所結的初熟果實獻給祂,好使你的倉房充滿麥子,你的酒醡有酒與油盈溢。六十。論當即時管教孩童。載於所羅門箴言:不忍用杖的,是恨惡兒子;疼愛兒子的,隨時勤加管教。父親不因未受管教的兒子喜樂。又載於同處:不可不管教孩童;你若用杖責打他,他必不至於死;你固然用杖打他,卻能救他的靈魂免下陰間。又載於同處:
Cursed is the man who had the power, and there was in his flock a male, and his vow was upon it, yet he sacrifices a blemished thing to the Lord. Likewise in Proverbs: Honour the Lord with your just labours, and give Him firstfruits of the fruits of your righteousness, that your barns may be filled with abundance of wheat, and that your presses may overflow with wine and oil. LX. THAT LITTLE CHILDREN ARE TO BE CORRECTED WITHOUT DELAY. In the Proverbs of Solomon: He who spares the rod hates his son; but he who loves him corrects him diligently. A father does not rejoice in an untrained son. Likewise there: Do not cease to correct the little child; for if you strike him with the rod, he will not die: you indeed shall strike him with the rod, but you shall deliver his soul from death. Likewise there:
64:348
Erudi filium tuum, et exhilarabit te, et dabit decorem animae tuae. Item illic: Iuuenis, qui cum sancto, directa est uia eius. auris audit et oculus uidet, opera domini utraque. Item in ecclesiastico: Filii tibi sunt? erudi illos a pueritia illorum. filiae tibi sunt? serua corpus illarum, et non hilarem faciem tuam ostendas ad illas. Item illic: Qui diligit filium suum, adsiduat illi flagella, ut laetetur in nouissimo suo et non palpet ostia proximorum. qui docet filium suum, laudabitur in illo et in medio amicorum laudabitur in illo. Item illic: Qui docet filium suum, in zelum mittit inimicum. mortuus est pater et quasi non est mortuus, similem enim reliquit post ae. Item illic:
管教你的兒子,他必使你歡喜,賜你心中快樂。又載於同處:那與聖者交往的少年人,他的道路必得平直;能聽的耳和能看的眼,都是主所造的。又載於便西拉智訓:你有兒子嗎?當從幼年教訓他們。你有女兒嗎?要保守她們的身子,不要向她們露出喜悅的臉色。又載於同處:疼愛兒子的,時常鞭策他,好叫他在末後歡喜,不至於在鄰舍門口乞討。教導兒子的,必因兒子得誇讚,在朋友中間以他為榮。又載於同處:教導兒子的,使仇敵嫉妒。父親雖死,卻如同未死,因為他留下一個像自己的人在世。又載於同處:
Instruct your son, and he will make you glad and give delight to your soul. Likewise there: The young man who keeps company with the holy one, his way is made straight; the ear that hears and the eye that sees, both are works of the Lord. Likewise in Ecclesiasticus: Have you sons? Instruct them from their childhood. Have you daughters? Keep their bodies, and show not your face cheerful toward them. Likewise there: He who loves his son applies the whip to him frequently, that he may rejoice at his latter end and not grope at the doors of his neighbours. He who teaches his son shall be praised in him, and shall glory in him in the midst of friends. Likewise there: He who teaches his son provokes his enemy to envy. The father is dead, and yet as if not dead, for he has left one like himself after him. Likewise there:
64:349
Equus indomitus euadit durus, et filius remissus euadit praeceps. curua ceruicem eius in iuuentute, et tunde latera illius, dum infans est, ne forte induret et non obaudiat te, et erit tibi dolor animae. LXI. SANCTORVM CONVERSATIONI ET TRACTATVI ADHEBENDVM. In prouerbiis: Iuuenis, qui cum sancto, directa est uia eius. auris audit et oculus uidet, opera domini utraque. Item in ecclesiastico: Cum sancto adsiduus esto, quemcumque cognoueris conseruantem timorem dei. Item illic: In multitudine presbiteronim prudentium sta, et sapientiae illorum ea corde coniungere : et omnem narrationem dei uelis audire, et prouerbia laudis non effugiant te.
未馴的馬變得倔強,放縱的兒子變得放蕩。要趁他年幼扭直他的頸項,趁他還是孩童責打他的肋旁,免得他變得剛硬不聽從你,使你心中憂傷。六十一。論當與聖徒交往並談論。載於箴言:那與聖者交往的少年人,他的道路必得平直;能聽的耳和能看的眼,都是主所造的。又載於便西拉智訓:要常與聖潔之人相處,就是你所知道持守敬畏上帝之心的人。又載於同處:要站在明智長者的群中,一心與他們的智慧聯合;要甘心聽一切關於上帝的言論,不要讓那些可稱讚的箴言從你溜走。
An untamed horse turns out stubborn, and a son left to himself turns out headstrong. Bend his neck in his youth and beat his sides while he is a child, lest he grow hard and not obey you, and you have grief of soul. LXI. THAT ONE OUGHT TO CLEAVE TO THE COMPANY AND CONVERSE OF THE SAINTS. In Proverbs: The young man who keeps company with the holy one, his way is made straight; the ear that hears and the eye that sees, both are works of the Lord. Likewise in Ecclesiasticus: Be constant with the holy man, whomsoever you know to keep the fear of God. Likewise there: Stand in the multitude of the prudent elders, and join yourself from your heart to their wisdom; and be willing to hear every discourse of God, and let the proverbs of praise not escape you.
64:350
et si uideris sensatmn , euigila ad illum, et gradus ostiorum illius exprimat pes tuus. Item illic: In tota anima tua time dominum, et sacerdotes illius sanctifica. ex tota uirtute tua time eum qui te fecit, et ministros eius non derelinquas. honora dominum ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes. Item illic: Non despicias narrationem presbiterorum sapientium, et in prouerbiis illorum conuersare: ab ipsis enim disces doctrinam intellectus: et ipsi enim didicerunt a patribus. Item illic: In medio tractantium adsiduus esto, et congregationi pauperum adfabilem te facito, et presbitero hnmffia animam tuam, etmagnato humilia caput tuum. Item illic:
你若看見通達人,就要清早去尋他,讓你的腳磨破他的門檻。又載於同處:你要全心敬畏主,尊敬祂的祭司。要盡力愛那造你的主,不要離棄祂的僕役。要全心尊敬主,也要尊敬祭司。又載於同處:不可輕視智慧長者的言論,倒要常在他們的箴言中;因為你必從他們學得通達的教訓,他們也是從先祖學來的。又載於同處:要常在教誨人的中間,並向貧窮人的聚集顯出和藹;要在長者面前謙卑你的靈魂,向尊貴人低下你的頭。又載於同處:
And if you see a man of understanding, watch for him early, and let your foot wear away the steps of his doors. Likewise there: With your whole soul fear the Lord, and reverence His priests. With all your strength love Him who made you, and do not forsake His ministers. Honour the Lord with your whole soul, and honour the priests. Likewise there: Do not despise the discourse of the wise elders, but dwell among their proverbs; for from them you shall learn the doctrine of understanding, for they themselves learned from their fathers. Likewise there: Be constant in the midst of those who teach, and make yourself affable to the assembly of the poor; humble your soul to the elder, and bow your head to the great man. Likewise there:
64:351
Secundum uirtutem tuam caue tibi a proximo et cum sapientibus et sensatis tracta. Item illic-: Viri iusti. sint tibi conuiuae, et in timore domini sit tibi gloria. cum sensatis sit tibi tractatus, et omnis narratio tua in praeceptis altissimi. in manibus artificum opera laudabitur, in sensu uero seniorum uerbum. LXII. NON ACCIPIENDAS VSVRAS. In leuitico: Pecuniam tuam non dabis in usuram, et in additamentum recipiendi gratia non dabis ei escas tuas: ego sum dominus deus uester, qui eduxi uos de terra aegypti. Item in deuteronomio: Non exiges a fratre tuo usuram pecuniae et usuram escarum et usuram omnium rerum quaecumque fieneraueris . Item in psalmo XliII :
你要按你的才力謹慎待鄰舍,並與智慧通達的人商議。又載於同處:讓公義之人作你席上的賓客,讓你的榮耀在乎敬畏主。你的談論要與通達人相交,你的一切言語都要照至高者的誡命。工匠的手藝以作品得稱讚,而長者則以言語顯明。六十二。論不可取利息。載於利未記:你借錢給人不可取利,也不可為得增益而給他食物:我是主你的上帝,曾領你出埃及地。又載於申命記:無論借給你弟兄的是銀錢、糧食,或是別的物件,你都不可向他取利。又載於詩篇十四篇:
According to your ability, beware of your neighbour, and take counsel with the wise and the discerning. Likewise there: Let just men be your table-companions, and let your glory be in the fear of the Lord. Let your discourse be with the discerning, and all your talk in the precepts of the Most High. In the hands of craftsmen the work shall be praised, but in the sense of elders, the word. LXII. THAT USURY IS NOT TO BE TAKEN. In Leviticus: You shall not give your money at usury, and you shall not give him your food for the sake of receiving increase: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt. Likewise in Deuteronomy: You shall not exact from your brother usury of money, and usury of food, and usury of any things whatsoever you have lent. Likewise in Psalm 14:
64:352
Qui iurat proximo suo et non decipit eum: qui pecuniam suam non dedit ad usuram. LXIII. QVOD NEGOTIATOR MENDACIO EXVI NON POSSIT. In ecclesiastico: Duae species difficiles et periculosae mihi apparuerunt: difficile exuetur negotians a mendacio, et non iustificabitur caupo a peccato. si in medio conpaginis lapidum palus figitur, sic in medio uenditionis et emptionis angustabitur peccatum. LXIIII. DVPLICIA PONDERA NON HABENDA. In deuteronomio: Non erit in domo tua pondus grande aut pusillum, et non erit in domo tua mensura grandis aut pusilla: pondus uerum et iustum erit tibi: ut multorum dierum sis super terram quam dominus deus dabit tibi in sortem:
他向鄰舍起了誓,就不欺哄他;他不放債取利。六十三。論商人難免虛謊。載於便西拉智訓:有兩樣事在我看為艱難危險:商人難免虛謊,客店主難稱為無罪。正如樁子釘在石縫之間,罪也必夾在買賣之中。六十四。論不可有兩樣的法碼。載於申命記:你囊中不可有一大一小兩樣的法碼,你家裡不可有一大一小兩樣的升斗;你要有準確公正的法碼,好使你在主你上帝所賜你為業之地日子長久:
He who swears to his neighbour and does not deceive him; who has not given his money at usury. LXIII. THAT A TRADER CANNOT BE STRIPPED OF FALSEHOOD. In Ecclesiasticus: Two kinds of things have appeared to me difficult and dangerous: hardly shall a trader be freed from falsehood, and an innkeeper shall not be justified from sin. As a stake is fixed in the midst of the joining of stones, so shall sin be pressed in between selling and buying. LXIIII. THAT DOUBLE WEIGHTS ARE NOT TO BE KEPT. In Deuteronomy: There shall not be in your house a weight great or small, and there shall not be in your house a measure great or small; a true and just weight shall you have: that you may be of many days upon the land which the Lord your God will give you for a possession:
64:353
quia abominandus est domino omnis qui facit iniusta. Item abomiin prouerbiis: Statera iniqua abominatio est coram domino: pondus autem aequum acceptum est ei. Item illic: Abominatio est domino duplex pondus, et statera dolosa non est bonum ante eum. Item illic: Pondus magnum et minimum et mensurae duplices inmunda ante dominum utraque, et qui facit ea in studiis suis inpedietur. Item in amospro - , pheta: Audite igitur haec, qui opprimitis in mane pauperes et uiolatis inopes a terra, dicentes:
因為凡行不義之事的,都為主所憎惡。又載於箴言:詭詐的天平為主所憎惡,公平的法碼卻為祂所喜悅。又載於同處:兩樣的法碼為主所憎惡,詭詐的天平在祂面前也為不善。又載於同處:一大一小的法碼與兩樣的升斗,這兩樣在主面前都是不潔的;凡在營生中行這事的必受攔阻。又載於先知阿摩司:你們這些清早欺壓貧窮人、向地上困苦人施暴的,要聽這話,你們說:
for everyone who does unjust things is an abomination to the Lord. Likewise in Proverbs: An unjust balance is an abomination before the Lord, but a just weight is acceptable to Him. Likewise there: A double weight is an abomination to the Lord, and a deceitful balance is not good before Him. Likewise there: A great weight and a small, and double measures, both are unclean before the Lord, and he who does them in his dealings shall be hindered. Likewise in the prophet Amos: Hear this therefore, you who oppress the poor in the morning and do violence to the needy of the land, saying:
64:354
quando transiet messis,\' ut uendentes adquiramus, et sabbata, ut aperiamas thensauros et faciamus mensuram minorem, et ut adampliemus pondus et faciamus stateram iniquam, ut possideamus pecunia pauperes et inopes pro calciamentis, et ab omni negotio mercabimur? iurauit dominus aduersus superbiam iacob: si obliuiscetur omnia opera eius. et pro his conturbabitur terra, et lugebunt omnes qui habitant in ea. LXV. VOTA DOMINO STATIM 8OLVI OPORTERE. In deuteronomio: Si autem uoueris uotum domino deo tao , non tardabis reddere illud: quia exquirens exquiret dominus deus tuus a te, et erit in peccatum. si autem no- \'lueris uouere, non erit in te peccatum.
晌午的節期幾時過去,好叫我們賣糧得利?安息日幾時過去,好叫我們開倉,賣糧使升斗變小,加重法碼,用詭詐的天平欺哄人,好用銀子買貧窮人,用一雙鞋換取困苦人,並且賣出各樣的次貨?主指著雅各的榮耀起誓說:他們的一切行為,我必永不忘記。因這事,地必震動,凡住在其上的都必悲哀。六十五。論當立即向主還願。載於申命記:你向主你的上帝許了願,就不可遲延不還,因為主你的上帝必向你追討,這就成了你的罪。你若不許願,倒無罪。
When will the harvest pass, that we may sell and gain, and the sabbaths, that we may open the storehouses and make the measure smaller, and enlarge the weight and make the balance unjust, that we may possess the poor with money and the needy for a pair of sandals, and we will trade in every kind of business? The Lord has sworn against the pride of Jacob: Surely He will not forget all their works. And for these things the land shall be troubled, and all who dwell in it shall mourn. LXV. THAT VOWS OUGHT TO BE PAID TO THE LORD AT ONCE. In Deuteronomy: But if you vow a vow to the Lord your God, you shall not delay to pay it; for the Lord your God will surely require it of you, and it shall be a sin in you. But if you are unwilling to vow, there shall be no sin in you.
64:355
quae exeunt per labia tua custodies, et facies quemadmodum uoueris deo tuo uotum quod locutus es ore tuo. Item in ecclesiaste: Statim ut uoueris uotum: domino, non tardabis reddere illud. tu itaque quae uoueris redde. bonum est non uouere quam uouisse et non soluere. LXVI. NON STVLTE RIDENDVM. In ecclesiastico: Stultus in risu exaltat uocem suam, et uir sapiens uix tacite ridebit. Item illic: Narratio peccantium odiosa, et risus illorum in delictis peccati. Item illic.: Melior est indignatio quam risus, quia in uultu obleetabitur cor. cor sapientium in domo luctus, et cor insipientium in domo luxoriae. Item illic: Sicut strepitus spinarum sub olla, sic qui audit risum insipientium. LXVII.
你口中所出的,你要謹守遵行;你親口所許給你上帝的願,你就要照樣去還。又載於傳道書:你向主一許願,就不可遲延不還。所以你所許的願,總要償還。許願不還,不如不許。六十六。論不可愚昧地嬉笑。載於便西拉智訓:愚昧人放聲大笑,智慧人卻難得暗自微笑。又載於同處:罪人的言談可憎,他們的嬉笑在乎罪過。又載於同處:憂愁勝過嬉笑,因為面帶愁容,心必得益。智慧人的心在遭喪之家,愚昧人的心在宴樂之家。又載於同處:愚昧人的笑聲,如鍋下荊棘的爆聲。六十七。
You shall keep what goes forth from your lips, and you shall do just as you have vowed to your God the vow which you spoke with your mouth. Likewise in Ecclesiastes: As soon as you vow a vow to the Lord, you shall not delay to pay it. Therefore pay what you have vowed. It is better not to vow than to have vowed and not to pay. LXVI. THAT ONE MUST NOT LAUGH FOOLISHLY. In Ecclesiasticus: A fool lifts up his voice in laughter, but a wise man will scarcely laugh softly. Likewise there: The talk of sinners is hateful, and their laughter is in the offences of sin. Likewise there: Anger is better than laughter, for by the sadness of the countenance the heart shall be gladdened. The heart of the wise is in the house of mourning, and the heart of fools in the house of luxury. Likewise there: As the crackling of thorns under a pot, so is he who hears the laughter of fools. LXVII.
64:356
NON ACCIPIENDVM TESTIMONIVM TESTIS VNIVS. In deuteronomio: Non inminebit testis unus, qui testimonium det aduersus hominem secundum omne peccatum et contra omne delictum quodcumque peccauerit: in ore duorum testium et in ore trium testium stabit omne uerbum. LXVIII. NON INDVENDAS VESTES VIBI A MVLIERE NEQVE MVLIERIS A TIBO. . In deuteronomio: Non erunt res uiriles super mulierem, nec induetur uir uestimentum muliebre, quia abominatio est domino et qui fecerit haec. LXVIIII. NON INPVTARI PECCATVM PARENTVM FILIIS NEQVE FILIORVM PARENTIBVS. .In deuteronomio: Non morientur parentes pro filiis, et fili non morientur pro parentibus: unusquisque in suo peccato . morietur. Item in hieremia:
論不可憑一個見證人的證言。載於申命記:人無論犯什麼罪、作什麼惡,不可憑一個見證人起來作證定案:要憑兩三個見證人的口,事情才可定準。六十八。論男子的衣服不可為女子所穿,女子的也不可為男子所穿。載於申命記:婦女不可穿戴男子所用之物,男子也不可穿女子的衣服;凡行這事的,都為主所憎惡。六十九。論父母的罪不歸於兒女,兒女的罪也不歸於父母。載於申命記:父不可為子而死,子也不可為父而死;各人必因自己的罪而死。又載於耶利米書:
THAT THE TESTIMONY OF A SINGLE WITNESS IS NOT TO BE ACCEPTED. In Deuteronomy: A single witness shall not stand up to give testimony against a man concerning any sin and against any offence whatsoever he has committed: by the mouth of two witnesses and by the mouth of three witnesses shall every word stand. LXVIII. THAT A MAN'S GARMENTS ARE NOT TO BE WORN BY A WOMAN, NOR A WOMAN'S BY A MAN. In Deuteronomy: There shall not be men's things upon a woman, nor shall a man put on a woman's garment, for whoever does these things is an abomination to the Lord. LXVIIII. THAT THE SIN OF PARENTS IS NOT TO BE IMPUTED TO CHILDREN, NOR OF CHILDREN TO PARENTS. In Deuteronomy: The parents shall not die for the children, and the children shall not die for the parents: each one shall die in his own sin. Likewise in Jeremiah:
64:357
In diebus illis non dicent: patres manducauerunt uuam acerbam, et dentes filiorum obstipuerunt: sed unusquisque in peccato suo morietur, et qui manducauerit uuam acerbam, dentes eius stupebunt. Item in ezechihel : Anima autem, quae peccauerit, morietur. filius uero non acceperit iustitiam patris, neque pater accipiet iniustitiam fili : iustitia iusti super ipsum erit, et iniquitas iniqui super ipsum erit. LXX. NVTRIENDOS A PARENTIBVS IN TIMORE DOMINI FILIOS. In deuteronomio: Et erunt uerba haec quaecumqu» praecipio tibi hodie in corde tuo et in anima tua, et demonstrabis ea filiis tuis et loqueris eis sedens in domo tua et cum iter facies in uia, et in quiete et in uigiliis:
當那些日子,人不再說:父親吃了酸葡萄,兒子的牙酸倒了;各人卻要因自己的罪而死,凡吃酸葡萄的,自己的牙必酸倒。又載於以西結書:惟有犯罪的,他必死亡。兒子必不擔當父親的義,父親也不擔當兒子的罪孽:義人的義必歸自己,惡人的惡也必歸自己。七十。論父母當在敬畏主中養育兒女。載於申命記:我今日所吩咐你的話,都要記在你心上、存在你魂裡,也要殷勤教訓你的兒女;你坐在家裡、行在路上、躺下、起來,都要談論:
In those days they shall no longer say: The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge; but each one shall die in his own sin, and whoever eats the sour grape, his teeth shall be set on edge. Likewise in Ezekiel: But the soul that has sinned shall die. The son shall not bear the righteousness of the father, nor shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon himself, and the iniquity of the wicked shall be upon himself. LXX. THAT CHILDREN ARE TO BE REARED BY THEIR PARENTS IN THE FEAR OF THE LORD. In Deuteronomy: And these words, whatsoever I command you this day, shall be in your heart and in your soul, and you shall show them to your children, and you shall speak of them sitting in your house and when you go on the way, both in rest and in your wakings:
64:358
et obli - gabis ea in signo super manum tuam, et erimt mobilia ante oculos tuos: et scribes ea super limina domus tuae et in iamiis tuis. Item paulus apostolus ad ephesios: Et uos parentes, nolite in iram prouocare filios uestros, sed enutrite illos in disciplina et correptione domini. Item ad timotheum: Domum suam bene regentem, filios habentem subditos cum omni castitate. Item illic: Biacones sint unius uxoris uiri, qui filiis bene praesunt et suis domesticis. Item ad colossenses : Patres, nolite ad indignationem prouocare filios uestros, ne pusillo animo fiant. LXXI. SEMINANDAM ANTE TVBTITIAM ET POSTEA METENDOS FRTCTVS EIVS. In osee propheta:
要繫在手上為記號,戴在眼前為經文;又要寫在你房屋的門框上與城門上。又載於保羅致以弗所書:你們作父親的,不要惹兒女的氣,只要照著主的教訓和警戒養育他們。又載於致提摩太書:好好管理自己的家,使兒女凡事端莊順服。又載於同處:執事只作一個婦人的丈夫,好好管理兒女和自己的家。又載於致歌羅西書:你們作父親的,不要惹兒女的氣,恐怕他們灰心喪志。七十一。論當先撒公義的種,然後收其果實。載於先知何西阿:
and you shall bind them as a sign upon your hand, and they shall be moving before your eyes; and you shall write them upon the lintels of your house and on your gates. Likewise the apostle Paul to the Ephesians: And you fathers, provoke not your children to wrath, but rear them up in the discipline and correction of the Lord. Likewise to Timothy: Ruling his own house well, having his children in subjection with all chastity. Likewise there: Let deacons be the husbands of one wife, who rule their children well and their own households. Likewise to the Colossians: Fathers, provoke not your children to indignation, lest they become faint-hearted. LXXI. THAT RIGHTEOUSNESS IS TO BE SOWN FIRST, AND AFTERWARDS ITS FRUITS REAPED. In the prophet Hosea:
64:359
Seminate uobis iustitiam et uindemiate fructum uitae, exquirite uobis lumen scientiae, sustinete dominum, donec ueniat uobis fructus iustitiae. ut quid dilexistis impietatem, et iniquitates eius uindemiastis? Item in ecclesiastico: Fili, a iuuentute tua excipe doctrinam, et usque ad canos inuenies sapientiam. quasi is qui arat et seminat accede ad illam, et sustine bonos fructus illius. in opere enim illius exiguum laborabis, et cito edes de generationibus illius. Item in hieremia propheta: Innouate uobis nouitatem, et nolite serere in spinis.
你們要為自己撒公義的種,收生命的果實;要為自己尋求知識的光,仰望主,直等到公義的果實臨到你們。你們為何喜愛不敬虔,收了它的罪孽呢?又載於便西拉智訓:我兒,你從幼年就當領受教訓,直到白髮,你必尋得智慧。你要像耕種撒種的人一樣就近智慧,等候她美好的果實;因為你為她勞碌的甚少,卻很快就能享用她所結的。又載於先知耶利米:你們要為自己更新,不要撒種在荊棘中。
Sow for yourselves righteousness, and reap the fruit of life; seek for yourselves the light of knowledge; wait for the Lord, until the fruit of righteousness comes to you. Why have you loved ungodliness, and reaped its iniquities? Likewise in Ecclesiasticus: My son, from your youth receive instruction, and even to grey hairs you shall find wisdom. Come to her as one who ploughs and sows, and wait for her good fruits; for in labouring at her you shall labour but a little, and soon you shall eat of her produce. Likewise in the prophet Jeremiah: Renew for yourselves newness, and do not sow among thorns.
64:360
circumcidimini deo uestro, et circumcidite praeputium cordis uestri, uiri iuda et qui habitatis in hierttsalem , ne quando exeat sicut ignis indignatio mea et exardescat, et non erit qui extinguat a facie nequitiae cogitationum uestrarum. Item in psalmo CXXV: Qui seminant in lacrimis, in gaudio metent. euntes ibant et flebant, mittentes semina sua: uenientes autem uenient in exultatione, portantes manipulos suos. Item apostolus ad galatas: Nolite errare, deus non deridetur. quae enim seminauerit homo, haec et metet: quoniam qui seminat in carne sua de carne metet corruptionem, qui autem seminat in spiritu de spiritu et metet uitam aeternam. bonum autem facientes non deficiamus:
猶大人與住在耶路撒冷的人哪,你們要向你們的上帝受割禮,割去你們心裡的污穢,免得我的忿怒因你們思念的惡而如火發出,焚燒起來,無人能撲滅。又載於詩篇一二五篇:流淚撒種的,必歡呼收割。那帶種流淚出去的,必要歡歡樂樂地帶禾捆回來。又載於使徒致加拉太書:不要自欺,上帝是輕慢不得的。人種的是什麼,收的也是什麼:順著情慾撒種的,必從情慾收敗壞;順著聖靈撒種的,必從聖靈收永生。我們行善不可喪志:
Be circumcised to your God, and circumcise the foreskin of your heart, you men of Judah and you who dwell in Jerusalem, lest My indignation go forth like fire and blaze up, and there be none to quench it, because of the wickedness of your thoughts. Likewise in Psalm 125: They who sow in tears shall reap in joy. Going they went and wept, casting their seeds; but coming they shall come in exultation, carrying their sheaves. Likewise the apostle to the Galatians: Be not deceived, God is not mocked. For whatever a man sows, that shall he also reap: because he who sows in his flesh shall of the flesh reap corruption, but he who sows in the spirit shall of the spirit reap life everlasting. And let us not fail in doing good:
64:361
tempore enim suo metemus non deficientes. LXXII. IN MORTVO LACRIMAS PRODVCENDAS. In ecclesiastico: Fili, in mortuo produc lacrimas, et quasi dira passus incipe plorare, et secundum iudicium con- tege corpus eius, et non despicias sepulturam illius. propter delaturam amare fers luctum illius unius diei, et consolare propter tristitiam. LXXIII. NEMINEM ESSE SINE PECCATO. In prouerbiis: Quis gloriabitur purum se habere cor? aut quis audebit dicere mundum se esse a peccato? Item in iob: Quoniam si fuero iustus, non dubito quin os meum admiserit iniquitatem. et si dixero: sine querella sum, adaeque difficilia locutus sum.
到了時候就要收成,只要不灰心。七十二。論當為死者流淚。載於便西拉智訓:我兒,你當為死者流淚,像遭受慘痛的人一樣開始哀哭;要照著合宜的禮儀安葬他的身體,不可輕忽他的葬事。為著眾人的議論,你要苦苦為他哀悼一日,然後因這悲傷而得安慰。七十三。論無人無罪。載於箴言:誰能說我潔淨了我的心?誰敢說我脫離罪了?又載於約伯記:我若稱義,我不疑我的口曾容納了罪孽;我若說我無可指摘,也照樣說了難聽的話。
for in due season we shall reap, if we do not fail. LXXII. THAT TEARS ARE TO BE SHED OVER THE DEAD. In Ecclesiasticus: My son, shed tears over the dead, and begin to lament as one who has suffered grievously; and according to what is fitting cover his body, and do not despise his burial. Because of report bitterly bear his mourning for one day, and be consoled on account of the sadness. LXXIII. THAT NO ONE IS WITHOUT SIN. In Proverbs: Who shall boast that he has a pure heart? Or who shall dare to say that he is clean from sin? Likewise in Job: For if I be righteous, I doubt not that my mouth has admitted iniquity; and if I say, I am without complaint, I have equally spoken hard things.
64:362
quis enim hominum uel uirorum ab operibus suis mundus et inmaculatus est coram domino? quia nemo mundus a sorde, nec unus quidem, etiam si una die fuerit uita eius super terram. quis enim hominum est sine querella? aut quis poterit iustus esse, qui natus est ex muliere? nam si nec caelum mundum est ante conspectum domini, quanto magis exsecrabilis et inmundus uir? Item iohannes apostolus I: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos seducimus, et ueritas in nobis non est si confiteamur peccata nostra, fidelis et iustus est qui dimittat nobis peccata, et mundet BOS ab omni iniquitate. LXXIIII. NON FVRANDVM. In exodo: Non facietis furtum et non mentiemini. Item in psalmo XLVIIII:
在主面前,什麼人、什麼世人能因自己的行為潔淨無瑕呢?無人潔淨脫離污穢,連一個也沒有,即使他在世的生命只有一天。什麼人是無可指摘的呢?婦人所生的,誰能為義呢?連諸天在主眼前尚且不潔淨,何況那可憎不潔的人呢?又載於使徒約翰一書:我們若說自己無罪,便是自欺,真理不在我們心裡了。我們若認自己的罪,上帝是信實公義的,必要赦免我們的罪,洗淨我們一切的不義。七十四。論不可偷竊。載於出埃及記:你們不可偷竊,也不可說謊。又載於詩篇四十九篇:
For what man or what mortal is pure and unspotted from his works before the Lord? For no one is clean from filth, not even one, even if his life upon the earth be but a single day. For what man is without complaint? Or who can be righteous, being born of woman? For if not even the heaven is clean before the sight of the Lord, how much more abominable and unclean is man? Likewise John the apostle, first epistle: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all iniquity. LXXIIII. THAT ONE MUST NOT STEAL. In Exodus: You shall not commit theft and you shall not lie. Likewise in Psalm 49:
← 上一段下一段 →
← 第 63 章
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。