📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

書信與論戰集(CSEL) 第 55 章 第 2/2 段

拉丁文原文.5 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 55:39–55:43(全章共 43 節)

← 第 54 章第 56 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
55:39
quare illis dilationem das, si nullam partem in Maximiani schismate habere potuerunt? si autem socii sunt factionis, quamuis non fuerint praesentes ordinationi, quomodo illos non inquinat Maximianus, et totum orbem terrarum semel absens damnatus, tertio praesens absolutus inquinat Caecilianus? non inquinat Afer Afros, uiuus uiuos, notus notos, particeps socios, et Caecilianus inquinat transmarinos, inquinat longe positos, (inquinat ignotos,) inquinat nondum natos? tecum sedit a te damnatus, et non te inquinauit Felicianus? ego illum non uidi, tu illum nosti; ego illum innocentem credo, tu istum nocentem damnasti.
你為何給那些人寬限期,若他們在馬克西米安的分裂中根本不能有份?但他們若是那黨派的同夥,縱使他們不曾在授職禮上在場,那麼一次缺席被定罪、第三次在場被宣判無罪的馬克西米安,怎麼竟不玷污他們,而凱基利安卻玷污了全世界呢?一個非洲人不玷污非洲人,活人不玷污活人,相識的不玷污相識的,同夥不玷污同夥;而凱基利安卻玷污海外的人、玷污遠處的人、(玷污不相識的人、)玷污尚未出生的人麼?那被你定罪的人與你同坐,費利基安豈不玷污了你麼?我沒見過那人,你卻認識他;我信他無辜,你卻定那人有罪。
Why do you grant those men a delay, if they could have had no part in Maximian's schism? But if they are associates of the faction, although they were not present at the ordination, how does Maximian—condemned once in his absence, absolved the third time in his presence—not defile them, while Caecilian defiles the whole world? Does an African not defile Africans, the living the living, the known the known, the partner his partners; and does Caecilian defile those overseas, defile those set far off, (defile the unknown,) defile the not-yet-born? He who was condemned by you sat with you, and did Felician not defile you? I did not see that man, you know him; I believe him innocent, you have condemned that man as guilty.
55:40
aut si fateris innocentis te fuisse receptorem, fateris te innocentis fuisse damnatorem. Et tamen, fratres mei, non inuidemus concordiae eorum. inter se suscitata odia diabolica finierunt, quomodo putant, in pacem redierunt. sed hoc dico: si ramus fractus quaesiuit paruum a se fractum, qua diligentia debet arbor ipsa quaerere ramum ex se fractum? ideo sudamus, ideo laboramus, ideo inter eorum arma et cruentas furias circumcellionum periclitati sumus et adhuc reliquias eorum qualicumque donata a deo patientia toleramus, dum arbor quaerit ramum, dum grex ex ouili Christi ouem perditam quaerit. si pastoralibus uisceribus praediti sumus, per saepes et spinas nos coartare debemus. membris.
或者你若承認自己曾是一個無辜之人的接納者,你便是承認自己曾是一個無辜之人的定罪者。然而,我的弟兄們,我們並不嫉妒他們的和睦。他們彼此間激起的、屬魔鬼的仇恨,他們已了結了——如他們所想的——並歸回了和平。但我要說的是:折斷的枝子既尋回從自己身上折斷的小碎片,那麼樹本身該當以何等的殷勤去尋那從自己身上折斷的枝子呢?所以我們流汗,所以我們勞苦,所以我們在他們的兵刃、在巡遊暴徒血腥的狂怒之中歷經危險,並仍以神所賜的一切忍耐去容忍他們的餘黨,趁那樹尋找枝子之時,趁那羊群從基督的羊圈尋找失喪之羊之時。我們若有牧人般憐憫的心腸,就當擠身穿過籬笆與荊棘。用我們的
Or if you confess yourself to have been the receiver of an innocent man, you confess yourself to have been the condemner of an innocent man. And nevertheless, my brethren, we do not begrudge their concord. The diabolical hatreds stirred up among themselves they have ended—as they think—and returned into peace. But this I say: if a broken branch sought out the small fragment broken from itself, with what diligence ought the tree itself to seek the branch broken from itself? Therefore we sweat, therefore we labour, therefore amid their arms and the bloody furies of the Circumcellions we have been endangered, and we still tolerate the remnants of them with whatever patience God has granted, while the tree seeks the branch, while the flock from the sheepfold of Christ seeks the lost sheep. If we are endowed with a shepherd's bowels of compassion, we ought to squeeze ourselves through hedges and thorns. With our limbs
55:41
laceratis ouem quaeramus et pastori principique omnium cum laetitia reportemus. multa diximus etiam fatigati, et tamen frater noster, propter quem ista dicimus uobis et cui pariter dicimus et pro quo tanta agimus, adhuc pertinax sistit. constantem se putat fortitudo crudelis. non adhuc de uana et falsa fortitudine glorietur. audiat apostolum dicentem: uirtus in infirmitate perficitur. oremus pro illo. unde scimus quid uelit deus? multae cogitationes, sicut scriptum est, in corde uiri; consilium autem domini manet in aeternum. (PAG. 187, 16 ED. KNOELL). GESTA CUM EMERITO DONATISTA, LIBER UNUS.
——傷破的肢體去尋那羊,並歡歡喜喜地把牠帶回萬有的牧人與君王那裡。我們雖已疲乏,卻說了許多;然而我們的弟兄,就是我們為他向你們說這些話、也一同向他說這些話、又為他作這許多事的那位,至今仍固執地站著。殘忍的頑強自以為堅定。它不要再誇耀那虛妄而虛假的剛毅了。讓它聽使徒所說的:「我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」讓我們為他禱告。我們怎能知道神所願的是什麼呢?正如經上所記:「人心多有計謀;惟有耶和華的籌算才能立定,直到永遠。」(諾爾編本第187頁第16行。)《與多納圖派埃梅里圖斯的辯論記錄,一卷。》
—torn limbs let us seek the sheep, and with joy carry it back to the Shepherd and Prince of all. We have said much, though wearied; and nevertheless our brother, on whose account we say these things to you, and to whom we equally say them, and for whom we do so great things, still stands obstinate. Cruel firmness thinks itself constant. Let it no longer glory in a vain and false fortitude. Let it hear the Apostle saying: «Strength is made perfect in weakness.» Let us pray for him. Whence do we know what God wills? «Many thoughts,» as it is written, «are in the heart of a man; but the counsel of the Lord abideth for ever.» (p. 187, 16, ed. Knöll). THE PROCEEDINGS WITH EMERITUS THE DONATIST, IN ONE BOOK.
55:42
Aliquanto post conlationem, quam cum hereticis Donatistis habuimus, orta est nobis necessitas pergendi in Mauritaniam Caesariensem. ibi apud ipsam Caesaream Emeritum, Donatistarum episcopum, uidimus, unum scilicet eorum septem, quos pro suae causae. defensione delegerant, et qui in eadem causa maxime laborauerat. quae cum illo egerimus praesentibus episcopis eiusdem prouinciae et plebe Caesariensis ecclesiae, in qua ciuitate et ciuis et memoratorum hereticorum episcopus fuit, ecclesiastica gesta testantur, quae in meis habentur opusculis.
在我們與多納圖派異端所舉行的會議之後不久,我們產生了前往凱撒利亞茅利塔尼亞省的必要。在那裡,就在凱撒利亞城,我們見到了多納圖派主教埃梅里圖斯——他確是他們為捍衛其主張所揀選的那七人之一,也是在同一案上最為勞苦的人。我們與他所辦理之事,是當著同省眾主教和凱撒利亞教會會眾的面——他在這城裡既是公民,又是前述異端的主教——教會的記錄可以作證,這些記錄載於我的小品文集中。
Some while after the conference which we held with the Donatist heretics, there arose for us a necessity of going into Mauretania Caesariensis. There, at Caesarea itself, we saw Emeritus, the Donatist bishop—one indeed of those seven whom they had chosen for the defence of their cause, and who had laboured most in that same cause. What we transacted with him, in the presence of the bishops of the same province and of the people of the church of Caesarea—in which city he was both a citizen and bishop of the aforesaid heretics—the ecclesiastical records testify, which are contained in my minor works.
55:43
ubi non inueniens, quid responderet, totum sermonem meum, quem de solis Maximianistis in auribus eius et omnium, qui aderant, explicaui, tamquam mutus audiuit, Hic liber uel haec gesta sic incipiunt: Gloriosissimo Honorio Augusto XII et Constantio iterum VV. CC. consulibus XI Kalendas Octobris Caesarea in ecclesia maiore .
在那裡,他找不出可回答的話,就彷彿啞巴一般聽著我全部的講論,就是我在他耳中、並在所有在場者的耳中,單論馬克西米安派所展開的講論。這卷書,或說這記錄,是這樣開始的:在至榮耀的奧諾里烏斯·奧古斯都第十二次、以及康斯坦提烏斯第二次任執政官之年——二位至尊貴之士——於十月朔日前第十一日,在凱撒利亞的大教堂。
There, finding nothing to answer, he listened as though dumb to my whole discourse, which I unfolded concerning the Maximianists alone in his ears and in the ears of all who were present. This book, or these proceedings, thus begin: In the consulship of the most glorious Honorius Augustus, for the twelfth time, and of Constantius for the second time, most eminent men, on the eleventh day before the Kalends of October, at Caesarea, in the greater church.
← 上一段
← 第 54 章第 56 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。