📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

書信與論戰集(CSEL) 第 1 章 第 21/22 段

拉丁文原文.40 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:787–1:826(全章共 858 節)

第 2 章 →
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
1:787
quae est illa speciei lux, cum uidebimus eum, sicuti est, et transierint lacrimae, quae mihi factae sunt panis die ac nocte, dum dicitur mihi cotidie: utii est deus tuus? Et ego dico: deus meus ubi est? ecce ubi es. respiro in te paululum, cum effundo super me animam meam in uoce exultationis et confessionis soni festiuitatem celebrantis. et adhuc tristis est, quia relabitur et ift abyssus, uel potius sentit adhuc se esse abyssum. dicit ei fides mea, quam accendisti in nocte ante pedes meos: quare tristis es, anima, et quare conturbas me? spera in domino; lucerna pedibus tuis uerbum eius.
那美的光是何等的光呢?就是當我們得見祂的本相,那作我晝夜飲食的眼淚也都過去了,那時人天天對我說:「你的神在哪裡呢?」我便說:我的神啊,祢在哪裡呢?看哪,祢就在這裡。我在祢裡面稍微得了舒暢,就是當我在歡呼承認的聲音中,在守節之人的響聲中,將我的魂傾倒在我自己之上。然而它仍是憂愁的,因為它倒退又成了深淵,或說它仍覺得自己是深淵。我的信德對它說話,就是祢在我腳前的黑夜裡所點燃的信德:「我的魂哪,你為何憂悶?為何在我裡面煩躁?應當仰望神;祂的話是你腳前的燈。」
What is that light of beauty, when we shall see him as he is, and when the tears shall have passed away which have been my bread day and night, while it is daily said to me, 'Where is thy God?' And I say: My God, where art thou? Behold, here art thou. I breathe a little in thee, when I pour out my soul above myself in the voice of exultation and confession, the sound of one that keeps holyday. And still it is sorrowful, because it slips back and becomes an abyss, or rather feels that it is still an abyss. My faith speaks to it, the faith which thou hast kindled in the night before my feet: 'Why art thou sorrowful, O my soul, and why dost thou disquiet me? Hope in the Lord; his word is a lamp unto thy feet.'
1:788
spera et perseuera, donec transeat nox, mater iniquorum, donec transeat ira domini, cuius filii et nos fuimus aliquando tenebrae, quarum residua trahimus in corpore propter peccatum mortuo, donec aspiret dies et remoueantur umbrae. spera in domino: mane astabo et contemplabor; semper confitebor illi. mane astabo et uidebo salutare uultus mei, deum meum, qui uiuificabit et mortalia corpora nostra propter spiritum, qui habitat in nobis, quia super interius nostrum tenebrosum et fluuidum misericorditer superferebatur . unde in hac peregrinatione pignus accepimus, ut iam simus lux, dum adhuc spe salui facti sumus et filii lucis et filii diei, non filii noctis neque tenebrarum, quod tamen fuimus.
當盼望,當堅忍,直等那夜過去,就是不義之人的母;直等主的忿怒過去,我們從前也曾是這忿怒的兒女——是黑暗,我們在這因罪而死的身體裡仍拖帶著它的殘餘——直等白日吹氣、黑影挪移。當仰望主:清晨我要站立瞻仰;我要時常向祂承認。清晨我要站立,要看見我面上的救恩,就是我的神,祂必因那住在我們裡面的靈,叫我們必死的身體也活過來,因為祂憐憫地運行在我們幽暗流蕩的內裡之上。因此在這客旅中我們已領受了質,使我們得以已經是光,雖然我們如今還是在盼望中得救,且是光明之子、白晝之子,不是黑夜之子,也不是黑暗之子——然而我們從前曾是。
Hope and persevere, until the night pass, the mother of the unrighteous; until the wrath of the Lord pass, whose children we too once were — darkness, whose remnants we drag about in the body that is dead because of sin — until the day breathe and the shadows be removed. Hope in the Lord: in the morning I will stand and contemplate; I will ever confess to him. In the morning I will stand, and will see the salvation of my countenance, my God, who shall quicken even our mortal bodies because of his Spirit that dwelleth in us, for mercifully he was borne above our inner part, dark and flowing. Whence in this pilgrimage we have received a pledge, that we may already be light, while as yet we are saved by hope, and are children of light and children of the day, not children of the night nor of the darkness — which yet we once were.
1:789
inter quos et nos in isto adhuc incerto humanae notitiae tu solus diuidis, qui probas corda nostra et uocas lucem diem et tenebras noctem. quis enim nos discernit nisi tu? quid autem habemus, quod non accepimus a te, ex eadem massa uasa in honorem, ex qua sunt et alia facta in contumeliam? Aut quis nisi tu, deus noster, fecisti nobis firmamentum auctoritatis super nos in scriptura tua diuina? caelum enim plicabitur ut liber et nunc sicut pellis extenditur super nos. sublimioris enim auctoritatis est tua diuina scriptura, cum iam obierunt istam mortem illi mortales, per quos eam dispensasti nobis.
在他們與我們之間,在人智這仍不確定的境況裡,惟有祢分別,是祢試驗我們的心,稱光為晝,稱暗為夜。因為除了祢,誰能分別我們呢?我們有甚麼不是從祢領受的呢?我們從同一團泥被造成貴重的器皿,別人也從這團泥被造成卑賤的。或者,除了祢,我們的神,誰曾在祢的聖經中為我們造成在我們之上有權柄的穹蒼呢?因為天必像書卷捲起,如今卻像皮幔張在我們之上。如今那藉以將聖經傳給我們的世人既已經歷了這死,祢神聖的聖經就有了更崇高的權柄。
Between them and us, in this still uncertain state of human knowledge, thou alone dividest, who triest our hearts and callest the light day and the darkness night. For who discerns us but thou? And what have we that we have not received of thee, out of the same lump being vessels unto honour, of which others also were made unto dishonour? Or who but thou, our God, hast made for us a firmament of authority over us in thy divine Scripture? For the heaven shall be folded up as a book, and now is stretched over us like a skin. For of more sublime authority is thy divine Scripture, now that those mortals through whom thou didst dispense it to us have undergone this death.
1:790
et tu scis, domine, tu scis, quemadmodum pellibus indueris homines, cum peccato mortales fierent. unde sicut pellem extendisti firmamentum libri tui, concordes utique sermones tuos, quos per mortalium ministerium superposuisti nobis. namque ipsa eorum morte solidamentum auctoritatis in eloquiis tuis per eos editis sublimiter extenditur super omnia, quae subter sunt, quod, cum hic uiuerent, non ita sublimiter extentum erat. nondum sicut pellem caelum extenderas, nondum mortis eorum famam usquequaque dilataueras. Videamus, domine, caelos, opera digitorum tuorum: disserena oculis nostris nubilum, quo subtexisti eos. ibi est testimonium tuum sapientiam praestans paruulis.
主啊,祢知道,祢知道人因罪成了必死的時候,祢怎樣用皮子給人作衣。因此,祢就像皮幔一般展開了祢書卷的穹蒼——就是祢和諧的聖言,是祢藉著必死之人的服事,安置在我們之上的。因為正是藉著他們的死,祢藉他們所發表之聖言中那權柄的堅固架構,被崇高地展開在一切之下之物之上;這架構在他們還活在此地時,並未這樣崇高地展開。那時祢還未像皮幔展開天,還未將他們死亡的名聲處處傳開。主啊,願我們瞻仰諸天,祢手指的工作;求祢從我們眼前驅散那祢用以遮蔽它們的雲。在那裡有祢的法度,使愚蒙人有智慧。
And thou knowest, O Lord, thou knowest how thou didst clothe men with skins, when by sin they became mortal. Whence, like a skin, thou hast stretched out the firmament of thy book — thy harmonious oracles, namely, which through the ministry of mortals thou didst set over us. For by their very death the solid framework of authority in thine oracles, published through them, is sublimely stretched over all that is beneath; which, while they lived here, was not so sublimely stretched out. Not yet hadst thou stretched out the heaven like a skin; not yet hadst thou spread abroad on every side the fame of their death. Let us behold, O Lord, the heavens, the works of thy fingers; clear from our eyes the cloud wherewith thou hast veiled them. There is thy testimony, giving wisdom unto the little ones.
1:791
perfice, deus meus, laudem tuam ex ore infantium et lactantium. neque enim nouimus alios libros ita destruentes superbiam, ita destruentes inimicum et defensorem resistentem reconciliationi tuae defendendo peccata sua. non noui, domine, non noui alia tam casta eloquia, quae sic mihi persuaderent confessionem et lenirent ceruicem meam iugo tuo et inuitarent colere te gratis. intellegam ea, pater bone da mihi hoc subterposito, quia subterpositis solidasti ea.\' Sunt aliae aquae super hoc firmamentum, credo, inmortales et a terrena corruptione secretae.
我的神啊,求祢從嬰孩和吃奶之人的口中,使祢的讚美得以完全。因為我們不知有別的書這樣挫敗驕傲,這樣挫敗那仇敵,並那藉維護自己的罪而抗拒祢和好之工的辯護者。主啊,我不知道,我不知道別的話語有這樣的潔淨,這樣勸服我承認,撫平我頸項在祢軛下,並邀我白白地敬拜祢。良善的父啊,願我明白這些話;求祢將這恩賜給我這安置在它們之下的人,因為祢已為那安置在下的人使它們堅固。我信在這穹蒼之上另有眾水,乃是不朽的,並與屬地的敗壞隔絕。
Perfect, O my God, thy praise out of the mouth of babes and sucklings. For we know no other books that so lay low pride, that so lay low the enemy and the defender who resists thy reconciliation by defending his own sins. I know not, O Lord, I know not other oracles so chaste, which thus persuade me to confession and soothe my neck under thy yoke, and invite me to worship thee freely. Let me understand them, good Father; grant me this, who am set under them, for thou hast made them firm for those set beneath. There are other waters above this firmament, immortal, I believe, and secret from earthly corruption.
1:792
laudent nomen tuum, laudent te supercaelestes populi angelorum tuorum, qui non opus habent suspicere firmamentum hoc et legendo cognoscere uerbum tuum. uident enim faciem tuam semper et ibi legunt sine syllabis temporum, quid uelit aeterna uoluntas tua. legunt, eligunt et diligunt; semper legunt et numquam praeterit quod legunt. eligendo enim et diligendo legunt ipsam inconmutabilitatem consilii tui. non clauditur codex eorum nec plicatur liber eorum, quia tu ipse illis hoc es et es in aeternum, quia super hoc firmamentum ordinasti eos, quod firmasti super infirmitatem inferiorum populorum, ubi suspicerent et cognoscerent misericordiam tuam temporaliter enuntiantem te, qui fecisti tempora.
願他們讚美祢的名,願他們讚美祢,就是祢眾天使、超天界的子民,他們無須仰望這穹蒼,藉著閱讀來認識祢的話。因為他們常常瞻仰祢的面,在那裡不藉時間的音節而讀,知道祢永遠的旨意所願的是甚麼。他們讀,他們揀選,他們愛慕;他們常常讀,他們所讀的永不過去。因為他們是藉著揀選與愛慕來讀祢計畫本身那不變的性質。他們的書卷不合上,他們的書冊不捲起,因為祢自己對他們就是這書卷,且永遠如此;因為祢已將他們安置在這穹蒼之上,就是祢使之堅固於下界子民軟弱之上的穹蒼,叫他們可以在那裡仰望,並承認祢的憐憫,是那在時間中宣告祢的憐憫,祢原是造時間的。
Let them praise thy name, let them praise thee, thou supercelestial peoples of thine angels, who have no need to look up to this firmament and by reading to know thy word. For they ever behold thy face, and there read, without syllables of time, what thy eternal will would have. They read, they choose, and they love; they ever read, and that which they read never passes away. For by choosing and by loving they read the very unchangeableness of thy counsel. Their book is not closed, nor is their scroll folded up, because thou thyself art this to them, and art so for ever; for thou hast ordained them above this firmament, which thou hast made firm over the infirmity of the lower peoples, where they might look up and acknowledge thy mercy, declaring thee in time, thou who madest the times.
1:793
in caelo enim, domine, misericordia tua et ueritas tua usque ad nubes. transeunt nubes, caelum autem manet. transeunt praedicatores uerbi tui ex hac uita in aliam uitam, scriptura uero tua usque in finem saeculi super populos extenditur. sed et caelum et terra transibunt, sermones autem tui non transibunt, quoniam et pellis plicabitur et faenum, super quod extendebatur, cum claritate sua praeteriet, uerbum autem tuum manet in aeternum; quod nunc in aenigmate nubium et per speculum caeli, non sicuti est, apparet nobis, quia et nos quamuis filio tuo dilecti simus, nondum apparuit quod erimus. attendit per retia carnis et blanditus est et inflammauit, et currimus post odorem eius.
主啊,因為祢的慈愛在天上,祢的信實達到穹蒼。雲彩過去,諸天卻長存。傳祢話語的人從此生過到別樣的生命,祢的聖經卻直到世界的末了仍展開在萬民之上。是的,天地都要過去,祢的話卻不能過去;因為皮幔必捲起,那展開其上的草也要與它的榮華一同過去,祢的話卻永遠長存;這話如今藉雲彩的隱謎、藉天的鏡子向我們顯現,不是照祂本相,因為我們雖蒙祢的子所愛,我們將來如何,還未顯明。祂藉肉體的網羅觀看,向我們說了甘甜的話,把我們點燃,我們便奔跑跟隨祂馨香之氣。
For in heaven, O Lord, is thy mercy, and thy truth reacheth unto the clouds. The clouds pass away, but the heaven remains. The preachers of thy word pass away from this life into another life, but thy Scripture is stretched over the peoples even unto the end of the world. Yea, both heaven and earth shall pass away, but thy words shall not pass away; because the skin shall be folded up, and the grass over which it was stretched shall pass away with its glory, but thy word abideth for ever; which now appears to us in the riddle of the clouds and through the mirror of heaven, not as it is, because we too, although we are beloved of thy Son, it doth not yet appear what we shall be. He hath looked through the nets of the flesh, and hath spoken us fair and inflamed us, and we run after the savour of him.
1:794
sed cum apparuerit, similes ei erimus, quoniam uidebimus eum, sicuti est: sicuti est, domine, uidere nostrum, quod nondum est nobis. Nam sicut omnino tu es, tu scis solus, quoniam es inconmutabiliter et scis inconmutabiliter et uis inconmutabiliter, et essentia tua scit et uult inconmutabiliter et scientia tua est et uult inconmutabiliter et uoluntas tua est et scit inconmutabiliter, nec uidetur iustum esse coram te, ut, quemadmodum se scit lumen inconmutabile, ita sciatur ab inluminato conmutabili. ideoque anima mea tamquam terra sine aqua tibi, quia sicut se inluminare de se non potest, ita se satiare de se non potest. sic enim apud te fons uitae, quomodo in lumine tuo uidebimus lumen.
但祂顯現的時候,我們必要像祂,因為我們必得見祂的本相:主啊,得見祂的本相是屬於我們的,卻還不是我們現今所有的。至於祢究竟如何存在,惟有祢自己知道,因為祢不變地存在、不變地認識、不變地意願;祢的本質不變地認識並意願,祢的知識不變地存在並意願,祢的旨意不變地存在並認識;在祢面前似乎並不公正,叫那不變的光怎樣認識自己,蒙它光照的可變之物也照樣認識它。因此我的魂在祢面前如同無水之地;因為它既不能憑自己光照自己,也照樣不能憑自己滿足自己。因為生命的源頭在祢那裡,正如在祢的光中,我們必得見光。
But when he shall appear, we shall be like him, for we shall see him as he is: to see him as he is, O Lord, is ours, which is not yet ours. For as for how thou altogether art, thou alone knowest, since thou art unchangeably, and knowest unchangeably, and willest unchangeably; and thy essence knoweth and willeth unchangeably, and thy knowledge is and willeth unchangeably, and thy will is and knoweth unchangeably; nor doth it seem just before thee that, as the unchangeable Light knoweth itself, so it should be known by the changeable thing it enlightens. Therefore my soul is unto thee as a land without water; for as it cannot enlighten itself of itself, so neither can it satisfy itself of itself. For thus with thee is the fountain of life, as in thy light we shall see light.
1:795
Quis congregauit amaricantem societatem unam? idem namque illis finis est temporalis et terrenae felicitatis, propter quam faciunt omnia, quamuis innumerabili uarietate curarum fluctuent. quis, domine, nisi tu, qui dixisti, ut congregarentur aquae in congregationem unam et appareret arida sitiens tibi, quoniam tuum est mare, et tu fecisti illud, et aridam terram manus tuae formauerunt? neque enim amaritudo uoluntatum, sed congregatio aquarum uocatur mare. tu enim coherces etiam malas cupiditates animarum et figis limites, quousque progredi sinantur aquae, ut in se comminuantur fluctus earum, atque ita facis mare ordine imperii tui super omnia.
誰把那滿了苦毒的聚成了一個社會呢?因為他們的結局是同一個——就是屬時屬地的福樂,他們為這緣故行一切的事,雖然他們在無數變化的掛慮中翻騰。主啊,除了祢,是誰呢?是祢說:「眾水要聚在一處,使旱地露出來」,那渴慕祢的旱地,因為海是祢的,是祢造的,旱地也是祢的手所塑成的。因為稱為海的,不是意志的苦毒,乃是眾水的聚集。因為連魂中邪惡的私慾,祢也加以約束,定下界限,量定眾水可被容許前進多遠,叫它們的波浪在自己身上破碎;祢便這樣藉著祢命令的次序,治理萬有,造成那海。
Who hath gathered the embittered into one society? For one and the same is their end — that of temporal and earthly felicity, for the sake of which they do all things, although they fluctuate amid an innumerable variety of cares. Who, O Lord, but thou, who saidst, 'Let the waters be gathered together into one gathering, and let the dry land appear,' thirsting after thee, for thine is the sea, and thou madest it, and the dry land thy hands formed? For not the bitterness of wills, but the gathering of waters, is called the sea. For thou restrainest even the evil lusts of souls, and settest bounds, how far the waters may be suffered to advance, so that their billows may break upon themselves; and thus thou makest the sea, by the order of thy command over all things.
1:796
At animas sitientes tibi et apparentes tibi alio fine distinctas a societate maris occulto et dulci fonte irrigas, ut et terra det fructum suum:
但那些渴慕祢、向祢顯現的魂,以別樣的結局與海的社會有分別,祢用隱密甘甜的泉源澆灌他們,使地也生出它的果子來:
But the souls that thirst after thee and appear unto thee, distinguished by another end from the society of the sea, thou waterest with a secret and sweet fountain, that the earth also may yield her fruit:
1:797
et dat fructum suum et te iubente, domino deo suo, germinat anima nostra opere misericordiae secundum genus, diligens proximum in subsidiis necessitatum carnalium, habens in se semen secundum similitudinem, quoniam ex nostra infirmitate conpatimur ad subueniendum indigentibus similiter opitulantes, quemadmodum nobis uellemus opem ferri, si eodem modo indigeremus, non tantum in facilibus tamquam in herba seminali, sed etiam in protectione adiutorii forti robore, sicut lignum fructiferum, id est beneficium ad eripiendum eum, qui iniuriam patitur, de manu potentis et praebendo protectionis umbraculum ualido robore iusti indicii.
地便生出它的果子,並且我們的魂,照著祢這作它神的主的吩咐,按其類生出憐憫的工作,在供應肉身需用上愛鄰舍,在自身中有按其形像而生的種子;因為我們從自己的軟弱發出憐恤,為要救助窮乏人,照著我們自己若同樣缺乏時所願人怎樣援助我們,也照樣援助他們——不單在容易的事上,如同結子的菜蔬,也在以剛強的力量加以扶助保護上,如同結果子的樹:就是說,憐恤地把受冤屈的人從有權勢者的手中救出,並以公義判斷的剛強力量,給人遮蔽保護的蔭庇。
and it yields its fruit, and at thy bidding, O Lord its God, our soul brings forth the work of mercy after its kind, loving its neighbour in the relief of bodily needs, having in itself seed after its likeness; for out of our own infirmity we have compassion, so as to succour the needy, helping them in like manner as we ourselves would wish help to be brought us, if in the same way we were in want — not only in easy things, as in the seed-bearing herb, but also in the protection of aid with strong might, like the fruit-bearing tree: that is, the kindness of rescuing him who suffers wrong out of the hand of the powerful, and of affording the shelter of protection by the strong might of righteous judgment.
1:798
Ita, domine, ita, oro te, oriatur, sicuti facis, sicuti das hilaritatem et facultatem, oriatur de terra ueritas et iustitia de caelo respiciat, et fiant in firmamento luminaria. frangamus esurienti panem nostrum et egenum sine tecto inducamus in domum nostram, nudum uestiamus et domesticos seminis nostri non despiciamus. quibus in terra natis fructibus uide, quia bonum est, et erumpat temporana lux nostra, et de ista inferiore fruge actionis in delicias contemplationis uerbum uitae superius obtinentes appareamus sicut luminaria in mundo cohaerentes firmamento scripturae tuae.
主啊,求祢使它這樣,求祢這樣使它,照祢所行的,照祢所賜的歡暢和能力——願真理從地而生,公義從天觀看,願穹蒼之中有光體。願我們把餅分給飢餓的人,把無處棲身的窮人領進我們的家;願我們給赤身的人穿衣,不藐視我們同種的骨肉。看哪,這些在地裡所生的果子是好的;願我們應時的光發出,並從這較低的行動之收成,在默觀的喜樂中得著那較高的生命之道,得以像光體照在世界上,貼附在祢聖經的穹蒼上。
So, O Lord, so, I pray thee, let it arise, as thou doest, as thou givest cheerfulness and ability — let truth spring up out of the earth, and righteousness look down from heaven, and let there be lights in the firmament. Let us break our bread to the hungry, and bring the poor that have no shelter into our house; let us clothe the naked, and despise not those of the household of our own seed. From these fruits born in the earth behold that it is good; and let our seasonable light break forth, and from this lower harvest of action, attaining the higher word of life in the delights of contemplation, let us appear as lights in the world, cleaving to the firmament of thy Scripture.
1:799
ibi enim nobiscum disputas, ut diuidamus inter intellegibilia et sensibilia tamquam inter diem et noctem uel inter animas alias intellegibilibus, alias sensibilibus deditas, ut iam non tu solus in abdito diiudicationis tuae, sicut antequam fieret firmamentum, diuidas inter lucem et tenebras, sed etiam spiritales tui in eodem firmamento positi atque distincti manifestata per orbem gratia tua luceant super terram et diuidant inter diem et noctem et significent tempora, quia uetera transierunt, ecce facta sunt noua, et quia propior est nostra salus, quam cum credidimus, et quia nox praecessit, dies autem adpropinquauit et quia benedicis coronam anni tui, mittens operarios in messem tuam, in qua seminanda alii laborauerunt, mittens etiam in aliam sementem, cuius messis in fine est.
因為祢在那裡與我們辯論,使我們分別在可悟之物與可感之物之間,如同分別在晝與夜之間,或分別在魂與魂之間,一些專注於可悟之物,另一些專注於可感之物;以致如今不再單是祢,在祢辨別的隱密處,像穹蒼未造以先那樣,分別光暗,乃是連祢屬靈的人,安置在這同一穹蒼中、被分別出來的,當祢的恩典遍滿世界顯明出來時,得以照在地上,分別晝夜,定立時節——因為舊事已過,看哪,都變成新的了;因為我們得救,現今比初信的時候更近了;因為黑夜已深,白晝將近了;因為祢賜福給祢年歲的冠冕,差遣作工的人收割祢的莊稼,在這莊稼的撒種上別人已經勞苦,又差遣他們進入另一次撒種,那撒種的莊稼是在末了。
For there thou disputest with us, that we may divide between things intelligible and things sensible, as between day and night, or between souls, some given to intelligible things, others to sensible; so that now not thou alone, in the hidden place of thy discernment, as before the firmament was made, dividest between light and darkness, but also thy spiritual ones, set in the same firmament and made distinct, thy grace being made manifest throughout the world, may shine over the earth, and divide between day and night, and signify the seasons — because old things are passed away, behold, they are become new; and because our salvation is nearer than when we believed; and because the night is far spent, and the day is at hand; and because thou blessest the crown of thy year, sending labourers into thy harvest, in the sowing whereof others have laboured, sending them also into another sowing, whose harvest is at the end.
1:800
ita das uota optanti et benedicis annos iusti, tu autem idem ipse es et in annis tuis, qui non deficiunt, horreum praeparas annis transeuntibus. aeterno quippe consilio pro- priis temporibus bona caelestia das super terram, quoniam quidem alii datur per spiritum sermo sapientiae tamquam luminare maius propter eos, qui perspicuae ueritatis luce delectantur tamquam in principio diei, alii autem sermo scientiae secundum eundem spiritum tamquam luminare minus, alii fides, alii donatio curationum, alii operationes uirtutum, alii prophetia, alii diiudicatio spirituum, alteri genera linguarum, et haec omnia tamquam stellae.
祢便這樣將所求的賜給那渴慕的人,又賜福給義人的年歲;但祢自己卻是那同一者,在祢那不衰的年歲中,為著那過去的年歲預備倉房。因為祢憑永遠的計畫,按合宜的時節,將屬天的美物賜在地上;既然這人蒙那靈賜下智慧的言語——如同大光——是為著那些喜悅明顯真理之光的人,如在白晝的起頭;那人又照著同一的靈,蒙賜知識的言語——如同小光;又有人蒙賜信心,又有人蒙賜醫病的恩賜,又有人蒙賜行異能,又有人蒙賜申言,又有人蒙賜辨別諸靈,另有人蒙賜方言——這一切都如同眾星。
Thus thou givest their desires to those that long, and thou blessest the years of the righteous; but thou thyself art the Selfsame, and in thy years, which fail not, thou preparest a garner for the years that pass away. For by eternal counsel, in their proper seasons, thou givest heavenly goods upon the earth; since indeed to one is given by the Spirit the word of wisdom — as the greater light — for the sake of those who delight in the light of manifest truth, as in the beginning of the day; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit — as the lesser light; to another faith; to another the gift of healings; to another the workings of powers; to another prophecy; to another the discerning of spirits; to another divers kinds of tongues — and all these as stars.
1:801
omnia enim haec operatur unus atque idem spiritus, diuidens propria unicuique prout uult et faciens apparere sidera in manifestatione ad utilitatem. sermo autem scientiae, qua continentur omnia sacramenta, quae uariantur temporibus tamquam luna, et ceterae notitiae donorum, quae deinceps tamquam stellae conmemorata sunt, quantum differunt ab illo candore sapientiae, quo gaudet praedictus dies, tantum in principio noctis sunt. his enim sunt necessaria, quibus ille prudentissimus seruus tuus non potuit loqui quasi spiritalibus, sed quasi carnalibus, ille, qui sapientiam loquitur inter perfectos.
因為這一切都是同一位聖靈所運行的,照他自己的意思將各樣恩賜分給各人,又使眾星在其顯明中為著公益而出現。但那知識的言語,一切奧祕都包含在其中,這些奧祕如同月亮隨時節而變化,還有那些後來如眾星般被列舉的其餘各樣恩賜的知識,它們與那智慧的光輝相去多遠,這光輝是前面所說的日子所喜悅的,那麼它們就如同在夜晚之初。因為這些對那些人是必需的,你那最有見識的僕人不能像對屬靈的人那樣對他們說話,只能像對屬肉體的人那樣說話—他乃是在完全的人中講說智慧的人。
For all these things the one and the same Spirit works, distributing his own gifts to each as he wills, and making the stars to appear in their manifestation for the common profit. But the utterance of knowledge, by which all the mysteries are contained—mysteries that vary with the seasons like the moon, together with the other notices of the gifts which are reckoned thereafter like stars—differ as far from that brightness of wisdom in which the aforesaid day rejoices, as the beginning of night differs from the day. For these are necessary to those to whom that most prudent servant of yours could not speak as to spiritual men, but as to carnal—he who speaks wisdom among the perfect.
1:802
animalis autem homo tamquam paruulus in Christo lactisque potator, donec roboretur ad solidum cibum et aciem firmet ad solis aspectum, non habeat desertam noctem suam, sed luce lunae stellarumque contentus sit. haec nobiscum disputas sapientissime, deus noster, in libro tuo, firmamento tuo, ut discernamus omnia contemplatione mirabili, quamuis adhuc in signis et in temporibus et in diebus et in annis. Sed prius lauamini, mundi estote, auferte nequitiam ab animis uestris atque a conspectu oculorum meorum, ut appareat arida.
但讓那屬血氣的人,如同在基督裡的嬰孩、喝奶的人,直到他被堅固而能吃乾糧,能定睛仰望太陽,不至撇下他的夜晚,乃要以月亮和眾星的光為足。我們的神啊,這些事你在你的書中、你的穹蒼裡與我們最有智慧地論述,使我們藉著奇妙的默觀辨明萬事,雖然仍在記號、時節、日子和年歲之下。但你們要先洗濯、自潔,從你們心中、從我眼前除掉邪惡,使旱地得以顯露。
But let the animal man, like a little child in Christ and a drinker of milk, until he be strengthened for solid food and steady his eye to gaze upon the sun, not have his night deserted, but be content with the light of the moon and the stars. These things you discuss with us most wisely, our God, in your book, your firmament, that we may discern all things by wonderful contemplation, though still under signs and seasons and days and years. But first wash yourselves, be clean, put away wickedness from your souls and from before my eyes, that the dry land may appear.
1:803
discite bonum facere, iudicate pupillo et iustificate uiduam, ut germinet terra herbam pabuli et lignum fructiferum, et uenite, disputemus, dicit dominus, ut fiant luminaria in firmamento caeli, ut luceant super terram. quaerebat diues ille a magistro bono, quid faceret, ut uitam aeternam consequeretur: dicat ei magister bonus, quem putabat hominem et nihil amplius — bonus est autem, quia deus est — dicat ei, ut, si uult uenire ad uitam, seruet mandata, separet a se amaritudinem malitiae atque nequitiae, non occidat, non moechetur , non furetur, non falsum testimonium dicat, ut appareat arida et germinet honorem matris et patris et dilectionem proximi. feci, inquit, haec omnia.
你們要學習行善,為孤兒伸冤,為寡婦辨屈,使地長出可作糧草的青草和結果子的樹;主說,你們來,我們彼此辯論,使天上的穹蒼有光體照在地上。那財主問良善的夫子,他當作甚麼才可以得永生:讓那良善的夫子對他說—他以為這位只是人而已,然而他乃是良善的,因為他是神—讓他對他說,他若願意得生命,就當遵守誡命,從自己除掉惡毒與邪惡的苦味,不可殺人,不可姦淫,不可偷盜,不可作假見證,使旱地顯露,長出孝敬父母與愛鄰舍的果子。他說,這一切我都遵守了。
Learn to do good, judge for the orphan and do justice to the widow, that the earth may bring forth the green herb for fodder and the fruit-bearing tree; and come, let us reason together, says the Lord, that there be lights in the firmament of heaven to shine upon the earth. That rich man asked of the good Master what he should do to obtain eternal life. Let the good Master say to him—whom he supposed to be a man and nothing more, yet he is good because he is God—let him say to him that, if he wishes to come unto life, he must keep the commandments, separate from himself the bitterness of malice and wickedness, not kill, not commit adultery, not steal, not bear false witness, that the dry land may appear and bring forth the honor of mother and father and the love of neighbor. I have done, he said, all these things.
1:804
unde ergo tantae spinae, si terra fructifera est? uade, extirpa siluosa dumeta auaritiae, uende quae possides et implere frugibus dando pauperibus et habebis thesaurum in caelis et sequere dominum, si uis esse perfectus, eis sociatus, inter quos loquitur sapientiam ille, qui nouit, quid distribuat diei et nocti, ut noris et tu, ut fiant et tibi luminaria in firmamento caeli: quod non fiet, nisi fuerit illic cor tuum; quod item non fiet, nisi fuerit illic thesaurus tuus, sicut audisti a magistro bono. sed contristata est terra sterilis, et spinae suffocauerunt uerbum.
地若是肥沃的,那麼這許多荊棘從何而來呢?去吧,剷除貪婪那叢生的灌木,變賣你所有的,藉著賙濟窮人使你滿了果子,你就必有財寶在天上;你若願意作完全人,就跟從主,與那些人聯合,就是那知道當如何分派給白晝與黑夜的主,在他們中間講說智慧,使你也得以知道,使你也得以有光體在天上的穹蒼裡—這事若你的心不在那裡就不能成就;同樣,若你的財寶不在那裡也不能成就,正如你從良善的夫子所聽見的。但那荒瘠的地憂愁了,荊棘把道擠住了。
Whence then so many thorns, if the earth is fruitful? Go, root out the bushy thickets of avarice, sell what you possess and be filled with fruits by giving to the poor, and you shall have treasure in heaven; and follow the Lord, if you wish to be perfect, joined to those among whom he speaks wisdom who knows what to distribute to the day and to the night, that you too may know it, that for you also there may be lights in the firmament of heaven—which will not come to pass unless your heart be there; which likewise will not come to pass unless your treasure be there, as you have heard from the good Master. But the barren earth was made sorrowful, and the thorns choked the word.
1:805
Yos autem, genus electum in firmamento mundi, qui dimisistis omnia, ut sequeremini dominum, ite post eum et confundite fortia, ite post eum, speciosi pedes, et lucete in firmamento, ut caeli enarrent gloriam eius diuidentes inter lucem perfectorum, sed nondum sicut angelorum, et tenebras paruulorum, sed non desperatorum: lucete super omnem terram, et dies sole candens eructet diei uerbum sapientiae et nox, luna lucens, annuntiet nocti uerbum scientiae. luna et stellae nocti lucent, sed nox non obscurat eas, quoniam ipsae inluminant eam pro modulo eius. ecce enim tamquam deo dicente:
但你們這在世界穹蒼裡蒙揀選的族類啊,你們撇下一切跟從主,要跟隨他,使剛強的羞愧;要跟隨他,你們佳美的腳蹤啊,在穹蒼裡發光,使諸天述說他的榮耀,分別完全人之光—雖然還不像天使—與小子之暗—卻不是絕望者之暗:你們要照在全地之上,使那因太陽而發光的白晝向白晝吐露智慧的言語,使那如同發光月亮的黑夜向黑夜傳述知識的言語。月亮和眾星為夜晚發光,但夜晚並不使它們昏暗,因為它們照其度量光照夜晚。看哪,這如同神在說:
But you, the chosen race in the firmament of the world, who have forsaken all things to follow the Lord, go after him and confound the strong; go after him, you beautiful feet, and shine in the firmament, that the heavens may declare his glory, dividing between the light of the perfect—yet not as of angels—and the darkness of the little ones—yet not of the despairing: shine over all the earth, and let the day, glowing with the sun, pour forth to the day the word of wisdom, and the night, the shining moon, announce to the night the word of knowledge. The moon and the stars shine for the night, but the night does not obscure them, since they themselves illumine it according to its measure. For behold, as it were with God saying:
1:806
fiant luminaria in firmamento caeli, factus est subito de caelo sonus, quasi ferretur flatus uehemens, et uisae sunt linguae diuisae quasi ignis, qui et insedit super unumquemque illorum, et facta sunt luminaria in firmamento caeli uerbum uitae habentia. ubique discurrite, ignes sancti, ignes decori. uos enim estis lumen mundi nec estis sub modio. exaltatus est, cui adhaesistis, et exaltauit uos. discurrite et innotescite omnibus gentibus. Concipiat et mare et pariat opera uestra, et producant aquae reptilia animarum uiuarum. separantes enim pretiosum a uili facti estis os dei, per quod diceret:
願天上的穹蒼有光體;忽然從天上有響聲下來,好像一陣強烈的風颳過,又有舌頭如火焰顯現,分開落在他們各人身上,於是天上的穹蒼裡就有了帶著生命之道的光體。聖潔的火啊,佳美的火啊,你們要四處奔走。因為你們是世上的光,不在斗底下。你們所依附的那位被高舉了,他也高舉了你們。你們要奔走,向萬民顯明你們自己。願海也懷孕,生出你們的工作,願眾水生出有生命之魂的爬物。因為你們分別了寶貴的與卑賤的,就成了神的口,藉此他要說:
Let there be lights in the firmament of heaven; suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind borne along, and there appeared divided tongues as it were of fire, which also rested upon each one of them, and there were made lights in the firmament of heaven, having the word of life. Run everywhere, holy fires, comely fires! For you are the light of the world, and you are not under a bushel. He to whom you have cleaved is exalted, and he has exalted you. Run and make yourselves known to all nations. Let the sea also conceive and bring forth your works, and let the waters bring forth the creeping things of living souls. For by separating the precious from the vile you have become the mouth of God, through which he might say:
1:807
producant aquae non animam uiuam, quam terra producet, sed reptilia animarum uiuarum et uolatilia uolantia super terram. repserunt enim sacramenta tua, deus, per opera sanctorum tuorum inter medios fluctus temptationum saeculi ad imbuendas gentes nomine tuo in baptismo tuo. et inter haec facta sunt magnalia mirabilia tamquam coeti grandes et uoces nuntiorum tuorum uolantes super terram iuxta firmamentum libri tui praeposito illo sibi ad auctoritatem, sub quo uolitarent, quocumque irent. neque enim sunt loquellae neque sermones, quorum non audiantur uoces eorum, quando in omnem terram exiit sonus eorum et in fines orbis terrae uerba eorum, quoniam tu, domine, benedicendo multiplicasti haec.
願眾水生出—不是地所要生出的活魂,而是有生命之魂的爬物與飛在地上的飛鳥。神啊,你的奧祕藉著你眾聖徒的工作,在世上試探的洶湧波濤之間爬行而出,要在你的洗禮中以你的名薰陶萬民。在這些事中又行了大而奇妙的事,如同大鯨魚,又有你使者的聲音飛在地上,傍著你書卷的穹蒼,這穹蒼被立為他們之上的權柄,使他們無論往哪裡去都在其下飛翔。因為無言無語,他們的聲音卻無不被人聽見,他們的音聲傳遍全地,他們的言語傳到地極,因為主啊,你藉著賜福使這些繁增了。
Let the waters bring forth not a living soul, which the earth shall bring forth, but the creeping things of living souls and the winged things flying above the earth. For your mysteries, O God, crept forth through the works of your saints amid the surging waves of the temptations of the world, to imbue the nations with your name in your baptism. And amid these things were wrought great and wonderful deeds, like great whales, and the voices of your messengers flying above the earth beside the firmament of your book, with it set over them as authority, beneath which they might fly wherever they went. For there are no speeches nor languages whose voices are not heard, since their sound went out into all the earth and their words to the ends of the world, because you, O Lord, by blessing, have multiplied these things.
1:808
Numquid mentior aut mixtione misceo neque distinguo lucidas cognitiones harum rerum in firmamento caeli et opera corporalia in undoso mari et sub firmamento caeli? quarum enim rerum notitiae sunt solidae et terminatae sine incrementis generationum tamquam lumina sapientiae et scientiae, earundem rerum sunt operationes corporales multae ac uariae, et aliud ex alio crescendo multiplicantur in benedictione tua, deus, qui consolatus es fastidia sensuum mortalium, ut in cognitione animi res una multis modis per corporis motiones figuretur atque dicatur. aquae produxerunt haec, sed in uerbo tuo:
我豈是說謊,或藉混合而攪亂,不分別在天上穹蒼裡對這些事物清明的認識,與在波濤翻騰的海中、在天上穹蒼之下的肉身工作麼?因為那些事物的知識是堅固而有定限的,沒有世代繁衍的增長,如同智慧與知識的光體,而這同樣事物的肉身運作卻是又多又雜的,且一件從另一件生長,在你的賜福中繁增,神啊,你安慰了必死之人感官的疲乏,使在心思的認識中,一件事物能藉身體的活動以許多方式被表明、被述說。眾水生出了這些,卻是在你的話中:
Do I lie, or do I confound by mixture, and fail to distinguish the lucid knowledge of these things in the firmament of heaven from the bodily works in the billowy sea and beneath the firmament of heaven? For of those things whose notices are solid and bounded, without the increases of generations, like the lights of wisdom and knowledge, the bodily operations are many and varied; and one thing growing from another, they are multiplied in your blessing, O God, who have consoled the weariness of mortal senses, so that in the knowledge of the mind one thing may be figured and expressed in many ways through the motions of the body. The waters brought these things forth, but in your word:
1:809
necessitates alienatorum ab aeternitate ueritatis tuae populorum produxerunt haec, sed in euangelio tuo, quoniam ipsae aquae ista eiecerunt, quarum amarus languor fuit causa, ut in tuo uerbo ista procederent. Et pulchra sunt omnia faciente te, et ecce tu inenarrabiliter pulchrior, qui fecisti omnia. a quo si non esset lapsus Adam, non diffunderetur ex utero eius salsugo maris, genus humanum profunde curiosum et procellose tumidum et instabiliter fluuidum, atque ita non opus esset, ut in aquis multis corporaliter et sensibiliter operarentur dispensatores tui mystica facta et dicta.
那些與你真理永恆隔絕之民的需要,生出了這些,卻是在你的福音中,因為正是那些水把這些吐了出來,這些水苦澀的病弱乃是緣由,使這些在你的話中發出。你造的一切都是美的,看哪,你這造萬有的更是說不出地美麗。亞當若不曾墮落,從他腹中就不至湧出海的鹹苦—就是深深好奇、如風暴般膨脹、不穩定地流動的人類;如此,你的執事就不需要在許多水中,以肉身且可感的方式作奧祕的事與言語了。
The necessities of the peoples estranged from the eternity of your truth brought these things forth, but in your gospel, since those very waters cast them out, whose bitter sickness was the cause that in your word these should come forth. And all things are beautiful, you making them, and behold, you are unspeakably more beautiful, who made all things. From whom, had Adam not fallen, there would not have been poured forth from his womb the brine of the sea, the human race profoundly curious and stormily swollen and unstably fluid; and so there would have been no need for your stewards to work mystic deeds and words bodily and sensibly in many waters.
1:810
sic enim mihi nunc occurrerunt reptilia et uolatilia, quibus imbuti et initiati homines corporalibus sacramentis subditi non ultra proficerent, nisi spiritaliter uiuesceret anima gradu alio et post initii uerbum in consummationem respiceret. Ac per hoc in uerbo tuo non maris profunditas, sed ab aquarum amaritudine terra discreta eicit non reptilia animarum uiuarum et uolatilia, sed animam uiuam. neque enim iam opus habet baptismo, quo gentibus opus est, sicut opus habebat, cum aquis tegeretur: non enim intratur aliter in regno caelorum ex illo. quo instituisti, ut sic intretur; nec magnalia mirabilium quaerit, quibus fiat fides:
因為如今在我面前出現的乃是這些爬物與飛物,被它們薰陶並受啟蒙、伏在肉身奧祕之下的人,若魂不藉另一階梯屬靈地活過來,並在啟蒙之言以後仰望那完全,就不能再有長進。藉著這個,在你的話中,乃不是海的深處,而是從眾水的苦味中分別出來的地,吐出—不是有生命之魂的爬物與飛物,而是活魂。因為如今它不再需要洗禮,這洗禮是萬民所需要的,正如它從前被水遮蓋時所需要的;因為從此進入天國別無他法,這法是你所設立的,叫人如此進入;它也不尋求那叫信心得以成立的奇妙大事:
For thus there now occurred to me the creeping things and the winged things, by which men imbued and initiated, made subject to bodily mysteries, would not advance further unless the soul should come to life spiritually by another step and, after the word of initiation, look toward consummation. And through this, in your word it is not the depth of the sea, but the earth separated from the bitterness of the waters, that casts forth not creeping things of living souls and winged things, but a living soul. For now it has no need of baptism, of which the nations have need, as it had need when it was covered with waters: for there is no other way of entering into the kingdom of heaven from that point, by which you appointed that one should so enter; nor does it seek the great deeds of wonders by which faith might be made:
1:811
neque enim nisi signa et prodigia uiderit, non credit, cum iam distincta sit terra fidelis ab aquis maris infidelitate amaris, et linguae in signo sunt non fidelibus, sed infidelibus. nec isto igitur genere uolatili, quod uerbo tuo produxerunt aquae, opus habet terra, quam fundasti super aquas. immitte in eam uerbum tuum per nuntios tuos. opera enim eorum narramus, sed tu es, qui operaris in eis, et operentur animam uiuam.
因為說:「他若不看見神蹟奇事,總是不信」—如今信實的地已經與那因不信而苦澀的海水分別開來,舌頭原是為記號,不是給信的人,乃是給不信的人。所以你所立在眾水之上的地,並不需要那藉你的話、眾水所生出的飛物。求你藉你的使者將你的話差入其中。因為我們述說他們的工作,但運行在他們裡面的乃是你,願他們作出活魂來。
For 'unless he sees signs and wonders, he does not believe'—when now the faithful earth is already distinguished from the waters of the sea, bitter with unbelief, and tongues are for a sign not to the faithful but to the unbelieving. Nor therefore has the earth, which you founded upon the waters, need of that winged kind which the waters brought forth by your word. Send into it your word through your messengers. For we narrate their works, but it is you who work in them, and let them work a living soul.
1:812
terra producit eam, quia terra causa est, ut haec agant in ea, sicut mare fuit causa, ut agerent reptilia animarum uiuarum et uolatilia sub firmamento caeli, quibus iam terra non indiget, quamuis piscem manducet leuatum de profundo in ea mensa, quam parasti in conspectu credentium; ideo enim de profundo leuatus est, ut alat aridam. et aues marina progenies, sed tamen super terram multiplicantur. primarum enim uocum euangelizantium infidelitas hominum causa extitit; sed et fideles exhortantur et benedicuntur eis multipliciter de die in diem.
地生出它,因為地乃是緣由,叫這些事在其中得以成就,正如海乃是緣由,叫天上穹蒼之下有有生命之魂的爬物與飛物得以成就—如今地不再需要這些,雖然它在你於信者眼前所擺設的那筵席上,吃那從深處被舉起來的魚;因為他從深處被舉起來,正是為要養活那旱地。鳥雖是海的後裔,卻仍在地上繁增。因為人的不信乃是那些傳福音者最初聲音的緣由;但信者也藉著他們日復一日多方受勸勉、得祝福。
The earth brings it forth, because the earth is the cause that these things should be done in it, just as the sea was the cause that there should be done the creeping things of living souls and the winged things beneath the firmament of heaven—of which now the earth has no need, although it may eat the fish raised from the deep upon that table which you have prepared in the sight of believers; for therefore was he raised from the deep, that he might nourish the dry land. And the birds are a marine progeny, yet nevertheless they are multiplied upon the earth. For the unbelief of men was the cause of the first voices of those evangelizing; but the faithful too are exhorted and blessed by them manifoldly from day to day.
1:813
at uero anima uiua de terra sumit exordium, quia non prodest nisi iam fidelibus continere se ab amore huius saeculi, ut anima eorum tibi uiuat, quae mortua erat in deliciis uiuens, deliciis, domine, mortiferis; nam tu puri cordis uitales deliciae.
但活魂從地取得其起頭,因為唯有對那些已經信的人,克制自己脫離對今世的愛才有益處,使他們的魂向你而活,這魂從前活在宴樂中卻是死的—主啊,那是致死的宴樂;因為你乃是純潔之心那賜生命的喜樂。
But the living soul takes its beginning from the earth, because it profits none but those already faithful to restrain themselves from the love of this world, that their soul may live to you, which was dead while living in pleasures—deadly pleasures, O Lord; for you are the life-giving delights of the pure heart.
1:814
Operentur ergo iam in terra ministri tui, non sicut in aquis infideiitatis annuntiando et loquendo per miracula et sacramenta et uoces mysticas, ubi intenta fit ignorantia mater admirationis in timore occultorum signorum — talis enim est introitus ad fidem filiis Adam oblitis tui, dum se abscondunt * a facie tua et fiunt abyssus — sed operentur etiam sicut in arida discreta a gurgitibus abyssi et sint forma fidelibus uiuendo coram eis et excitando ad imitationem. sic enim non tantum ad audiendum sed etiam ad faciendum audiunt: quaerite deum, et uiuet anima uestra, ut producat terra animam uiuentem. nolite conformari huic saeculo, continete uos ab eo.
所以願你的執事如今在地上作工,不是像在不信之水中,藉神蹟、奧祕和奧祕的聲音宣告講說,在那裡無知—就是驚奇之母—在對隱祕記號的敬畏中變得專注—因為對那些忘記你的亞當子孫,這乃是進入信心之門,當他們從你面前躲藏、成為深淵時—而是願他們也像在從深淵漩渦中分別出來的旱地上作工,藉著在他們面前如此生活、激勵他們效法,成為信者的榜樣。因為這樣,人聽見就不僅是要聽,也是要行:你們要尋求神,你們的魂就必存活,使地生出活魂來。不要效法這個世界,要克制自己脫離它。
Let your ministers therefore now work upon the earth, not as in the waters of unbelief, by announcing and speaking through miracles and mysteries and mystic voices, where ignorance, the mother of wonder, becomes intent in awe of hidden signs—for such is the entrance to faith for the sons of Adam who have forgotten you, while they hide themselves from your face and become an abyss—but let them work also as upon the dry land, separated from the whirlpools of the abyss, and let them be a pattern to the faithful by living before them and stirring them up to imitation. For thus men hear not only to listen but also to do: Seek God, and your soul shall live, that the earth may bring forth a living soul. Be not conformed to this world; restrain yourselves from it.
1:815
euitando uiuit anima, quae appetendo moritur. continete uos ab immani feritate superbiae, ab inerti uoluptate luxuriae et a fallaci nomine scientiae, ut sint bestiae mansuetae et pecora edomita et innoxii serpentes. motus enim animae sunt isti in allegoria: sed fastus elationis et delectatio libidinis et uenenum curiositatis motus sunt animae mortuae, quia non ita moritur, ut omni motu careat, quoniam discedendo a fonte uitae moritur atque ita suscipitur a praetereunte saeculo et conformatur ei. Verbum autem, deus, fons uitae aeternae est et non praeterit: ideoque in uerbo tuo cohibetur ille discessus, dum dicitur nobis:
魂藉躲避而活,藉貪求而死。你們要克制自己脫離驕傲那駭人的兇暴,脫離奢華那怠惰的逸樂,脫離知識那虛假的名,使有溫馴的走獸、馴服的牲畜和無害的蛇。因為在寓意上這些乃是魂的活動:但自高的傲慢、情慾的歡愉與好奇的毒素,乃是死魂的活動,因為它並非死到全然沒有活動,因為它藉著離開生命的泉源而死,於是被那將逝的世界接去,與它同化。但道啊,神啊,你是永生的泉源,永不消逝:所以在你的話中,那離去被攔阻,因有話對我們說:
By avoiding, the soul lives, which by craving dies. Restrain yourselves from the monstrous savagery of pride, from the listless pleasure of luxury, and from the false name of knowledge, that there may be tame beasts and subdued cattle and harmless serpents. For these are motions of the soul in allegory: but the haughtiness of self-exaltation and the delight of lust and the venom of curiosity are the motions of a dead soul, for it does not so die as to be wholly bereft of motion, since by departing from the fount of life it dies, and so is taken up by the passing world and conformed to it. But the Word, O God, is the fount of eternal life and does not pass away: therefore in your word that departure is held in check, while it is said to us:
1:816
nolite conformari huic saeculo, ut producat terra in fonte uitae animam uiuentem, in uerbo tu.o per euangelistas tuos animam continentem imitando imitatores Christi tui. hoc est enim secundum genus, quoniam aemulatio uiri ab amico est: estote, inquit, sicut ego, quia et ego sicut uos. ita erunt in anima uiua bestiae bonae in mansuetudine actionis. mandasti enim dicens: in mansuetudine opera tua perfice et ab omni homine diligeris.
不要效法這個世界—使地在生命的泉源裡生出活魂,在你的話中,藉你的傳福音者,生出一個藉效法你基督的效法者而克制自己的魂。因為這乃是「各從其類」,因為一人的效法乃出於朋友:他說,你們要像我一樣,因為我也像你們一樣。這樣,在活魂裡就有良善的走獸,行事溫柔。因為你曾吩咐說:你當以溫柔成全你的工作,你就必被眾人所愛。
Be not conformed to this world—that the earth may bring forth in the fount of life a living soul, in your word, through your evangelists, a soul restraining itself by imitating the imitators of your Christ. For this is 'after its kind,' since the emulation of a man comes from a friend: Be, he says, as I am, because I too am as you are. So in the living soul there shall be good beasts in the gentleness of action. For you have commanded, saying: In gentleness perfect your works, and you shall be loved by every man.
1:817
et pecora bona neque si manducauerint, abundantia, neque si non manducauerint, egentia, et serpentes boni non perniciosi ad nocendum, sed astuti ad cauendum et tantum explorantes temporalem naturam, quantum sufficit, ut per ea, quae facta sunt, intellecta conspiciatur aeternitas. seruiunt enim rationi haec animalia, cum a progressu mortifero cohibita uiuunt et bona sunt. Ecce enim, domine deus noster, creator noster, cum cohibitae fuerint affectiones ab amore saeculi, quibuS \' moriebamur male uiuendo, et coeperit esse anima uiuens bene uiuendo completumque fuerit uerbum tuum, quo per apostolum tuum dixisti:
還有良善的牲畜,吃也不過剩,不吃也不缺乏;又有良善的蛇,不是有害以致傷人,乃是機警以致謹防,只在足夠之處探究短暫的本性,使永恆能藉所造之物被人察看、領會。因為這些活物服事理性,當它們被攔阻不走那致死之路,就存活並且是良善的。因為看哪,主我們的神,我們的創造主啊,當情感從那因惡行而使我們死亡的世界之愛中被克制住,魂藉善行開始作活魂,並且你的話得以成全,就是你藉你使徒所說的:
And good cattle, neither having abundance if they eat, nor lacking if they do not eat; and good serpents, not pernicious to do harm, but cunning to take heed, and exploring temporal nature only so far as suffices that eternity may be discerned, understood by the things that are made. For these animals serve reason, when, held back from the deadly course, they live and are good. For behold, O Lord our God, our Creator, when the affections have been restrained from the love of the world by which we were dying through evil living, and the soul has begun to be a living soul by living well, and your word has been fulfilled, by which through your apostle you said:
1:818
nolite conformari huic saeculo, consequetur illud, quod adiunxisti statim et dixisti: sed reformamini in nouitate spiritu mentis uestrae, non iam secundum genus, tamquam imitantes praecedentem proximum, nec ex hominis melioris auctoritate uiuentes. neque enim dixisti: fiat homo secundum genus, sed: faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram, ut nos probemus, quae sit uoluntas tua. ad hoc enim ille dispensator tuus generans per euangelium filios, ne semper paruulos haberet, quos lacte nutriret et tamquam nutrix foueret: reformamini, inquit, in nouitate mentis uestrae ad probandum uos, quae sit uoluntas dei, quod bonum et beneplacitum et perfectum. ideoque non dicis: fiat homo, sed:
不要效法這個世界—接著就有你立刻所加上的,你說:只要藉著心思之靈的更新而變化—不再是「各從其類」,如同效法那走在前面最近的人,也不再憑一個更好之人的權柄而活。因為你沒有說:要照人的類造人,而是說:我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人,使我們得以驗證何為你的旨意。因為為此,你那執事藉福音生兒女,免得他常有需要用奶餵養、如同乳母懷抱的嬰孩:他說,你們要藉心思的更新而變化,好驗證何為神的旨意,何為善良、可喜悅、完全的。所以你不說:要造人,而是說:
Be not conformed to this world—there shall follow that which you immediately added, saying: But be transformed by the renewing of the spirit of your mind—no longer 'after its kind,' as imitating the nearest one who goes before, nor living by the authority of a better man. For you did not say: Let man be made after his kind, but: Let us make man after our image and likeness, that we may prove what is your will. For to this end that steward of yours, begetting sons through the gospel, lest he should always have little ones whom he nourished with milk and cherished as a nurse, says: Be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is the will of God, what is good and acceptable and perfect. And therefore you do not say: Let man be made, but:
1:819
faciamus, nec dicis: secundum genus, sed: ad imaginem et similitudinem nostram. mente quippe renouatus et conspiciens intellectam ueritatem tuam homine demonstratore non indiget, ut suum genus imitetur, sed te demonstrante probat ipse, quae sit uoluntas tua, quod bonum et beneplacitum et perfectum, et doces eum iam capacem uidere trinitatem unitatis uel unitatem trinitatis. ideoque pluraliter dicto: faciamus hominem singulariter tamen infertur: et fecit deus hominem, et pluraliter dicto: ad imaginem nostram, singulariter infertur: ad imaginem dei.
我們要造;你也不說:各從其類,而是說:照著我們的形像、按著我們的樣式。因為人心思更新,得以默觀已經領會的你的真理,就不需要人作示範者,使他效法其類,乃是有你示範,他自己驗證何為你的旨意,何為善良、可喜悅、完全的;你又教導他—如今已有能力—得以看見合一中的三位一體,或三位一體中的合一。所以雖然用複數說:我們要造人,卻用單數帶出:神就造了人;雖然用複數說:照著我們的形像,卻用單數帶出:照著神的形像。
Let us make; nor do you say: after its kind, but: after our image and likeness. For renewed in mind and beholding your truth once understood, a man has no need of a man as demonstrator, that he should imitate his kind, but with you demonstrating, he himself proves what is your will, what is good and acceptable and perfect; and you teach him, now made capable, to behold the Trinity of the Unity, or the Unity of the Trinity. And therefore, though it was said in the plural, Let us make man, yet it is brought in in the singular: And God made man; and though it was said in the plural, After our image, it is brought in in the singular: After the image of God.
1:820
ita homo renouatur in agnitione dei secundum imaginem eius, qui creauit eum, et spiritalis effectus iudicat omnia, quae utique iudicanda sunt, ipse autem a nemine iudicatur. Quod autem iudicat omnia, hoc est, quod habet potestatem piscium maris et uolatilium caeli et omnium pecorum et ferarum et omnis terrae et omnium repentium, quae repunt super terram. hoc enim agit per mentis intellectum, per quem percipit quae sunt spiritus dei. alioquin homo in honore positus non intellexit; conparatus est iumentis insensatis et similis factus est eis.
這樣,人就照著創造他者的形像,在認識神的事上得以更新,並成為屬靈的,能審斷一切該被審斷的事,他自己卻不被任何人審斷。但他審斷一切,這就是他有權管理海裡的魚、天空的鳥、一切牲畜、野獸、全地,並地上一切爬行的活物。因為他藉心思的悟性行這事,藉此領會那屬神之靈的事。不然,人在尊貴中卻不醒悟,就如同無知的畜類,與牠們相似了。
Thus man is renewed in the knowledge of God according to the image of him who created him, and being made spiritual he judges all things which are indeed to be judged, but he himself is judged by no one. But that he judges all things—this is that he has power over the fish of the sea and the birds of heaven and all cattle and wild beasts and all the earth and all the creeping things that creep upon the earth. For this he does through the understanding of his mind, by which he perceives the things that are of the Spirit of God. Otherwise man, being set in honor, did not understand; he is compared to the senseless beasts and is made like unto them.
1:821
ergo in ecclesia tua, deus noster, secundum gratiam tuam, quam dedisti ei, quoniam tuum sumus figmentum creati in operibus bonis, non solum qui spiritaliter praesunt sed etiam hi qui spiritaliter subduntur eis qui praesunt — masculum et feminam fecisti hominem hoc modo in gratia tua spiritali, ubi secundum sexum corporis non est masculus et femina, quia nec Iudaeus neque Graecus neque seruus neque liber — spiritales ergo, siue qui praesunt siue qui obtemperant, spiritaliter iudicant, non de cognitionibus spiritalibus, quae lucent in firmamento — non enim oportet de tam sublimi auctoritate iudicare — neque de ipso libro tuo, etiamsi quid ibi non lucet, quoniam summittimtfs ei nostrum
所以在你的教會中,我們的神啊,照著你所賜給她的恩典—因為我們是你的工作,在善行上被造的—不僅是那些屬靈地居首位的,也包括那些屬靈地順服居首位者的人—你照此方式在你屬靈的恩典中造男造女,在那裡按著身體的性別並無男女之分,因為並不分猶太人或希利尼人、為奴的或自主的—因此屬靈的人,無論是居首位的或順服的,都屬靈地審斷,不是審斷那在穹蒼裡發光的屬靈知識—因為對如此崇高的權柄不當審斷—也不是審斷你的書卷本身,即使其中有不發光之處,因為我們將我們的悟性降服於它,
Therefore in your Church, our God, according to your grace which you have given to her—since we are your workmanship, created in good works—not only those who spiritually preside, but also those who are spiritually subject to those who preside—male and female you made man in this manner, in your spiritual grace, where according to the sex of the body there is no male and female, because there is neither Jew nor Greek nor slave nor free—the spiritual then, whether those who preside or those who obey, judge spiritually, not concerning the spiritual knowledges which shine in the firmament—for it is not fitting to judge concerning so sublime an authority—nor concerning your book itself, even if something there does not shine, since we submit to it our
1:822
intellectum certumque habemus etiam quod clausum est aspectibus nostris, recte ueraciterque dictum esse — sic enim homo, licet iam spiritalis et renouatus in agnitione dei secandam imaginem eius, qui creauit eum, factor tamen legis debet esse, non index - neque de illa distinctione iudicat spiritalium uidelicet atque carnalium hominum, qui tuis, deus noster, oculis noti sunt et nullis adhuc nobis apparuerunt operibus, ut ex fructibus eorum cognoscamus eos, spd tu, domine, iam scis eos et diuisisti et uocasti in occulto, antequam fieret firmamentum.
確信即使對我們眼目封閉的,也已被正確而真實地說了—因為這樣,人雖然如今已屬靈,並照著創造他者的形像在認識神的事上得以更新,卻仍當作律法的遵行者,而非審判者—他也不審斷那分別,就是屬靈與屬肉體之人的分別,這些人是我們的神啊你眼目所認識的,卻還未藉任何工作向我們顯明,使我們得從他們的果子認出他們;但主啊,你已經認識他們,並已在隱密中將他們分開、呼召,就在穹蒼被造以先。
understanding, and we hold for certain that even what is closed to our sight has been rightly and truly spoken—for thus a man, although now spiritual and renewed in the knowledge of God according to the image of him who created him, ought nevertheless to be a doer of the law, not a judge of it—nor does he judge concerning that distinction, namely of spiritual and carnal men, who are known to your eyes, our God, and have not yet appeared to us by any works, that from their fruits we might know them; but you, O Lord, already know them, and you have divided and called them in secret, before the firmament was made.
1:823
neque de turbidis huius saeculi populis quamquam spiritalis homo iudicat. quid enim ei de his, qui foris sunt, indicare ignoranti, quis inde uenturus sit in dulcedinem gratiae tuae et quis in perpetua inpietatis amaritudine remansurus? Ideoque homo, quem fecisti ad imaginem tuam, non aecepit potestatem luminarium caeli neque ipsius occulti caeli neque diei et noctis, quae ante caeli constitutionem uocasti, neque congregationis aquarum, quod est mare, sed accepit potestatem piscium maris et uolatilium caeli et omnium pecorum et omnis terrae et omnium repentium, quae repunt super terram.
屬靈的人無論多麼屬靈,也不審斷這世界紛亂的眾民。他既不知道從那些外人中誰要進入你恩典的甘甜、誰要存留在不虔的永久苦味中,他與審斷那些在外的人有何相干呢?所以你照你形像所造的人,並未領受管理天上光體的權柄,也未領受管理那隱祕之天本身、管理你在天創立以前所稱的晝夜、管理眾水聚集之處(就是海)的權柄;他乃領受了管理海裡的魚、天空的鳥、一切牲畜、全地,並地上一切爬行之活物的權柄。
Nor does the spiritual man, however spiritual, judge concerning the turbulent peoples of this world. For what has he to do with judging those who are without, he being ignorant who from thence is to come into the sweetness of your grace and who is to remain in the perpetual bitterness of impiety? And therefore man, whom you made after your image, did not receive power over the lights of heaven, nor over the hidden heaven itself, nor over the day and the night, which you called before the constitution of heaven, nor over the gathering together of the waters, which is the sea; but he received power over the fish of the sea and the birds of heaven and all cattle and all the earth and all the creeping things that creep upon the earth.
1:824
iudicat enim et approbat, quod recte, improbat autem, quod perperam inuenerit, siue in ea sollemnitate sacramentorum, quibus initiantur quos peruestigat in aquis multis misericordia tua, siue in ea, qua ille piscis exhibetur, quem leuatum de profundo terra pia comedit, siue in uerborum signis uocibusque subiectis auctoritati libri tui tamquam sub firmamento uolitantibus, interpretando, exponendo, disserendo, disputando, benedicendo atque inuocando te, ore erumpentibus atque sonantibus signis, ut respondeat populus: amen. quibus omnibus uocibus corporaliter enuntiandis causa est abyssus saeculi et caecitas carnis, qua cogitata non possunt uideri, ut opus sit instrepere in auribus.
因為他審斷並嘉許他所見正確行的,卻不嘉許他所見錯行的,無論是在那啟蒙的聖禮莊嚴中,藉此那些被你的憐憫在許多水中尋出的人受啟蒙,或是在那擺出虔誠之地所吃、從深處舉起之魚的那聖禮中,或是在那些言語的記號和伏在你書卷權柄之下、如同在穹蒼下飛翔的聲音中—藉著講解、闡述、論說、辯論、頌讚並呼求你,這些記號從口中迸發、發出聲響,使百姓回應:阿們。這一切聲音需要用肉身發出的緣由,乃是世界的深淵與肉體的盲目,因為所思想的不能被看見,所以需要在耳中發出聲響。
For he judges and approves what he finds rightly done, but disapproves what he finds done amiss, whether in that solemnity of the sacraments by which are initiated those whom your mercy searches out in many waters, or in that wherein is set forth that fish which the pious earth eats, raised from the deep, or in the signs of words and the voices subjected to the authority of your book, as it were flying beneath the firmament—by interpreting, expounding, discoursing, disputing, blessing and invoking you, the signs bursting forth and resounding from the mouth, that the people may answer: Amen. The cause of all these voices being uttered bodily is the abyss of the world and the blindness of the flesh, by which thoughts cannot be seen, so that there is need to make a noise in the ears.
1:825
ita, quamuis multiplicentur uolatilia super terram, ex aquis tamen originem ducunt. indicat etiam spiritalis approbando, quod rectum, inprobando autem, quod perperam inuenerit in operibus moribusque fidelium, elemosynis tamquam terra fructifera et de anima uiua mansuefactis affectionibus, in castitate, in ieiuniis, in cogitationibus piis de his, quae per sensum corporis percipiuntur. de his enim iudicare nunc dicitur, in quibus et potestatem corrigendi habet. Sed quid est hoc et quale mysterium est? ecce benedicis homines, o domine, ut crescant et multiplicentur et impleant terram.
這樣,飛物雖在地上繁增,卻仍從眾水取得其源頭。屬靈的人也藉嘉許正確的、不嘉許他在信者的工作與品行中所見錯行的而審斷—在賙濟上,如同肥沃的地,在從活魂而出被馴服的情感上,在貞潔上,在禁食上,在對那些藉身體感官所領受之事的虔誠思想上。因為如今說他審斷這些事,他在這些事上也有改正的權柄。但這是甚麼,這是何等的奧祕呢?看哪,主啊,你賜福給人,使他們生養眾多,遍滿地面。
Thus, although the winged things are multiplied upon the earth, yet they draw their origin from the waters. The spiritual man judges also by approving what is right, and disapproving what he finds done amiss, in the works and conduct of the faithful—in almsgivings, like a fruitful earth, and in affections tamed from the living soul, in chastity, in fastings, in pious thoughts concerning those things which are perceived through the bodily sense. For he is now said to judge concerning these things, in which he also has the power of correcting. But what is this, and what manner of mystery is it? Behold, you bless men, O Lord, that they may increase and multiply and fill the earth.
1:826
nihilne nobis ex hoc innuis, ut intellegamus aliquid, cur non ita benedixeris lucem, quam uocasti diem, nec firmamentum caeli nec luminaria nec sidera nec terram nec mare? dicerem te, deus noster, qui nos ad imaginem tuam creasti, dicerem te hoc donum benedictionis homini proprie uoluisse largiri, nisi hoc modo benedixisses pisces et coetos, ut crescerent et multiplicarentur et implerent aquas maris, et uolatilia multiplicarentur super terram. item dicerem ad ea rerum genera pertinere benedictionem hanc, quae gignendo ei semet ipsis propagantur. si eam reperirem in arbustis et frutectis et in pecoribus terrae. nunc autem nec herbis et lignis dictum est nec bestiis et serpentibus:
你豈不藉此向我們暗示甚麼,使我們稍微明白,為何你不如此賜福那你稱為晝的光,也不賜福天上的穹蒼、光體、眾星、地或海呢?我們的神,你照你形像造我們的,我會說—我會說你願將這賜福的恩賜特別賜予人,倘若你不曾照樣賜福魚和鯨魚,使牠們生養眾多、充滿海水,並使飛物在地上繁增。同樣,我會說這賜福是關乎那些藉生育繁衍自己的物類,倘若我在灌木、叢林和地上的牲畜中找到它。但如今這話既未對菜蔬樹木說,也未對走獸與蛇說:
Do you not hint to us something from this, that we may understand somewhat why you did not so bless the light which you called day, nor the firmament of heaven, nor the lights, nor the stars, nor the earth, nor the sea? I would say, our God, who created us after your image—I would say that you willed to bestow this gift of blessing properly upon man, had you not in like manner blessed the fishes and the whales, that they should increase and multiply and fill the waters of the sea, and that the winged things should be multiplied upon the earth. Likewise I would say that this blessing pertains to those kinds of things which propagate themselves by begetting, if I found it in shrubs and bushes and in the cattle of the earth. But now it was said neither to herbs and trees, nor to beasts and serpents:
← 上一段下一段 →
第 2 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。