📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

書信與論戰集(CSEL) 第 18 章 第 8/17 段

拉丁文原文.38 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 18:274–18:311(全章共 642 節)

← 第 17 章第 19 章 →
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
18:274
et quomodo esset tenenda pax ipsa, sequentibus uerbis aperuit. ibi enim aperuit eis sensum, ut intellegerent scripturas, etdixiteis: quoniam sic scriptum est et sic oportebatChristum pati et resurgere tertiadie, etpraedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum per omnes gentes, incipientibus ab Hierusalem. cum his uerbis pacem habete, et a nobis non dissentietis. nam si bello quaerimus unitatem, non potuit laudari praeclarius bellum nostrum, quandoquidem scriptum est: diliges proximum tuum tamquam te ipsum et iterum scriptum est: nemo umquam carnem suam odio habet, et tamen caro concupiscit aduersus spil\'itumet spiritus aduersus carnem.
至於那平安當如何持守,祂在接下來的話中開明了。因為在那裏祂開了他們的心竅,使他們能明白聖經,並對他們說:「照經上所寫的,基督必受害,第三日從死裏復活,並且人要奉祂的名傳悔改、赦罪的道,從耶路撒冷起直傳到萬國。」你們當與這些話和睦,就不會與我們相悖了。因為我們若用戰爭尋求合一,我們的戰爭再也不能被更榮耀地稱許了,既然經上記著說:「要愛人如己」,又記著說:「從來沒有人恨惡自己的肉體」,然而「肉體所願的與聖靈相爭,聖靈所願的與肉體相爭」。
And how that very peace was to be held fast, he opened in the words that followed. For there he opened their understanding, that they might understand the Scriptures, and said to them: 'Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer and to rise again on the third day, and repentance and remission of sins to be preached in his name among all the nations, beginning at Jerusalem.' Have peace with these words, and you will not dissent from us. For if we seek unity by war, our war could not have been praised more gloriously, seeing that it is written: 'Thou shalt love thy neighbour as thyself,' and again it is written: 'No man ever hated his own flesh,' and yet 'the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh.'
18:275
quodsi nemo carnem suam odio habet et tamen aduersus carnem suam concupiscit, ecce bello unitas quaeritur, ut corpus castigatum seruituti subiciatur. quod autem spiritus facit aduersus carnem non odio, sed dilectione belligerans, hoc spiritales faciunt aduersus carnales, ut, quod agunt erga se, agant et erga illos, quia diligunt proximos tamquam se ipsos. sed bellum spiritalium est illa in caritate correptio, gladius eorum sermo dei est. ad tale bellum tuba apostolica concitantur cum magno impetu personante: praedica uerbum, insta oportune importune, argue, hortare, increpa, in omni longanimitate et doctrina.
但人若不恨惡自己的肉體,卻又敵擋自己的肉體而有所願,看哪,這就是用戰爭尋求合一,好叫身體受了懲治,得以順服。而聖靈敵擋肉體所行的——並非出於恨惡,乃是出於愛而爭戰——屬靈的人就照樣敵擋屬肉體的人,好使他們待自己所行的,也待那些人如此行,因為他們愛鄰舍如同自己。然而屬靈之人的戰爭乃是那出於愛的責備,他們的劍就是神的道。使徒的號筒以極大的力量鳴響,激勵他們投入這樣的戰爭:「務要傳道,無論得時不得時,總要專心;並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人、警戒人、勸勉人。」
But if no man hates his own flesh, and yet lusts against his own flesh, behold, unity is sought by war, that the body being chastised may be brought into subjection. But what the spirit does against the flesh, warring not by hatred but by love, this spiritual men do against carnal men, that what they do toward themselves they may do also toward those men, because they love their neighbours as themselves. But the war of spiritual men is that correction in charity; their sword is the word of God. To such a war the apostolic trumpet stirs them up, sounding forth with great force: 'Preach the word, be instant in season, out of season; reprove, exhort, rebuke, in all long-suffering and doctrine.'
18:276
ecce non agimus ferro sed uerbo, uos autem nec respondetis uera et accusatis falsa, non corrigitis uestra, obicitis aliena. dicit Christus uerum testimonium de orbe terrarum, dicitis uos aduersus Christum falsum testimonium contra orbem terrarum. nos autem si uobis potius quam Christo crederemus, pacifici essemus: quia Christo potius quam uobis credimus, pacem scelere fingimus. et haec cum dicatis atque faciatis, audetis insuper commemorare: beati pacifici, quoniam ipsi filii dei uocabuntur. Petilianus dixit: Cum dicat apostolus Paulus:
看哪,我們所用的不是刀劍,乃是道;而你們卻既不回答真事,又控告假事,你們不糾正自己的人,反而指控別人的事。基督論到全地說真實的見證;你們卻抵擋基督,論到全地作假見證。然而我們若信你們過於信基督,我們便是使人和睦的了:正因我們信基督過於信你們,我們就成了用罪惡假冒和平的人。你們既說又行這些事,竟還膽敢提說:「使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。」彼提利安說:既然使徒保羅說:
Behold, we act not with the sword but with the word; but you neither answer true things nor accuse false things, you do not correct your own, you cast up what is another's. Christ speaks true testimony concerning the whole earth; you speak against Christ false testimony against the whole earth. But we, if we believed you rather than Christ, would be peacemakers: because we believe Christ rather than you, we feign peace by crime. And though you say and do these things, you dare moreover to make mention: 'Blessed are the peacemakers, for they shall be called the sons of God.' Petilian said: Since the Apostle Paul says:
18:277
obsecro uos, fratres, ego uinctus in domino ut digne ambuletis uocatione qua uocati estis, cum omni humilitate et mansuetudine, cum patientia, sustinentes inuicem in caritate, sollicite agentes seruare u-nitatem spiritus in coniunctione pacis . . Augustinus respondit: Haec si non tantum diceretis sed et audiretis, etiam cognita mala propter pacem sustine retis, non propter dissensionem incognita fingeretis, uel quia postea didicistis propter unitatem Donati sustinere mala notissima et famosissima Optati. quae ista dementia est? tolerantur cogniti, ne concisio iterum concidatur, et infamantur incogniti, ne in ipsa integritate maneatur. Petilianus dixit: Uobis dicit propheta:
弟兄們,我這在主裡被囚的人懇求你們,行事為人要與蒙召的恩相稱,凡事謙虛、溫柔、忍耐,在愛中彼此寬容,殷勤地在和平的聯結中保守聖靈所賜的合一。奧古斯丁回答說:你們若不僅說這些話,也肯聽從這些話,就會為了和平的緣故忍受那些已知的惡,而不會為了紛爭去捏造那些未知的惡;或者說,你們後來竟學會為多納圖派的合一,忍受奧普塔圖斯那最臭名昭著、最惡名遠播的惡行。這是何等的瘋狂?已知之人被容忍,免得分裂再度被割裂;未知之人卻被誣衊,免得人們安守於自身的正直之中。佩提利安說:先知對你們說:
I beseech you, brethren, I who am a prisoner in the Lord, that you walk worthily of the calling by which you were called, with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in charity, taking careful pains to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. Augustine replied: If you would not only say these things but also give ear to them, you would for the sake of peace endure even evils that are known, rather than for the sake of dissension fabricate evils that are unknown; or else, since afterward you learned to endure for the unity of Donatus the most notorious and infamous evils of Optatus. What madness is this? Known men are tolerated, lest the schism be cut apart a second time, and unknown men are defamed, lest men remain within their very integrity. Petilian said: The prophet says to you:
18:278
pax pax, et ubi est pax ? Augustinus respondit: Tu nobis hoc dicis, non propheta; tibi ergo respondemus. si quaeris ubi sit pax, aperi oculos et uide de quo dictum sit: auferens bella usque ad fines terrae. si quaeris ubi sit pax, aperi oculos ad illam ciuitatem quae non potest abscondi super montem constituta, aperi oculos et ad ipsum montem et eum tibi Danihel demonstret ex paruo lapide crescentem et implentem uniuersam terram. tibi autem cum dicit propheta: pax pax, et ubi est pax, quid demonstrabis? an partem Donati, ignotam innumerabilibus gentibus quibus notus est Christus? non est ipsa quae non potest abscondi, et unde, nisi quia non est super illum montem constituta.
和平啊,和平,然而和平在哪裡呢?奧古斯丁回答說:說這話的是你,不是先知,所以我們回答的是你。你若尋問和平在哪裡,就睜開眼睛看看那位論到誰而說的話:他止息刀兵,直到地極。你若尋問和平在哪裡,就睜眼望向那座不能被隱藏、建立在山上的城;也睜眼望向那山本身,讓但以理指給你看:它從一塊小石頭長大,充滿全地。可是當先知對你說「和平啊,和平,然而和平在哪裡」時,你要指出什麼呢?莫非是多納圖的黨派——那被基督為之所知的無數萬民所不認識的黨派?它並不是那不能被隱藏的城;為什麼呢?無非是因為它並未建立在那山上。
Peace, peace; and where is peace? Augustine replied: It is you who say this to us, not the prophet; therefore we answer you. If you seek where peace is, open your eyes and see of whom it was said: taking away wars unto the ends of the earth. If you seek where peace is, open your eyes to that city which cannot be hidden, set upon a mountain; open your eyes also to the very mountain, and let Daniel point it out to you, growing from a small stone and filling the whole earth. But when the prophet says to you, Peace, peace, and where is peace, what will you point to? Perhaps the party of Donatus, unknown to the countless nations to whom Christ is known? It is not that city which cannot be hidden — and why not, except that it is not set upon that mountain.
18:279
ipse est enim pax nostra, qui fecit utraque unum, non Donatus, qui fecit de uno duo. Petilianus dixit: Beati qui persecutionem patiuntur propter iustitiam, quoniam ipsorum est regnum caelorum. uos beati non estis, sed beatos martyres facitis, quorum scilicet animabus caeli repleti sunt corporum . que memoria terrae floruerunt. uos ergo non colitis, sed facitis quos colamus . Augustinus respondit: Plane si non dictum esset: beati qui persecutionem patiuntur propter iustitiam, sed dictum esset: \'beati qui se ipsos praecipitant\', implerent caelum martyres uestri. sane de corporibus eorum multos terrarum flores uidemus, sed sicut solet dici: (flos cinis). Petilianus dixit:
因為祂自己就是我們的和平,祂使兩下合而為一——並非多納圖,他使一化為二。佩提利安說:為義受逼迫的人有福了,因為天國是他們的。你們並非有福,卻使殉道者成為有福的;諸天已因這些人的靈魂而充滿,而大地也因他們肉身的紀念而繁花似錦。所以你們並不受人敬拜,卻造出我們可敬拜的對象。奧古斯丁回答說:的確,倘若所說的不是「為義受逼迫的人有福了」,而是「將自己投身墜崖的人有福了」,那麼你們的殉道者就能填滿天堂了。不錯,我們確實看見從他們的屍身上長出地上許多花朵;但正如俗語所說:花終歸是灰。佩提利安說:
For He Himself is our peace, who made both one — not Donatus, who made of one two. Petilian said: Blessed are they who suffer persecution for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. You are not blessed, but you make the martyrs blessed, with whose souls the heavens have been filled, whose bodies have adorned the earth by their memorials. You therefore do not receive worship, but you make those whom we may venerate. Augustine replied: Truly, if it had not been said, Blessed are they who suffer persecution for righteousness' sake, but rather, 'Blessed are they who cast themselves down headlong,' then your martyrs would fill heaven. Indeed, from their bodies we see many flowers of the earth spring up; but as the saying goes: the flower is ash. Petilian said:
18:280
Cum ergo falsando mandata beati non sitis, uos diuinis sententiis Christus dominus condemnat: uae autem uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia eluditis regnum caelorum ante homines; uos enim non intratis, et neque introeuntes sinitis. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quoniam circuitis mare et aridam ut faciatis unum proselytum, et cum factus fuerit, facitis eum filium gehennae du plicius quam uos. Úae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia decimatis mentam et anethum et cyminum, et relinquitis quae grauiora sunt legis, iudicium et misericordiam et fidem; haec autem oportebat fieri et illa non omittere, duces caeci, liquantes culicem, camelum autem glutientes.
既然你們藉著竄改誡命而不得福,主基督就以神聖的判詞定你們的罪:假冒為善的文士和法利賽人有禍了,因為你們在人前把天國的門關了;你們自己不進去,正要進去的人,你們也不容他們進去。假冒為善的文士和法利賽人有禍了,因為你們走遍海洋陸地,勾引一個人入教;既入了教,卻使他作地獄之子,比你們還加倍。假冒為善的文士和法利賽人有禍了,因為你們將薄荷、蒔蘿、芹菜獻上十分之一,那律法上更重的事,就是公義、憐憫、信實,反倒不行了;這更重的是你們當行的,那些也是不可不行的。你們這瞎眼領路的,蠓蟲你們就濾出來,駱駝你們倒吞下去。
Since, then, by falsifying the commandments you are not blessed, the Lord Christ condemns you by the divine sentences: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you shut up the kingdom of heaven against men; for you neither enter yourselves, nor suffer those who are entering to go in. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, you make him twofold more a child of hell than yourselves. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you tithe mint and dill and cumin, and have left the weightier matters of the law, judgment and mercy and faith; these you ought to have done, and not to leave the others undone, you blind guides, who strain out a gnat, but swallow a camel.
18:281
uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia similes estis monumentis dealbatis, quae a foris parent hominibus speciosa, intus autem plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. sic et uos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate . Augustinus respondit: Dic mihi utrum aliquid dixeris, quod in uos uicissim ore maledico et contumelioso similiter dici non possit. sed ex superioribus quae a me dicta sunt inueniet qui uoluerit haec in uos non per uana conuicia, sed per uera testimonia posse dici. uerumtamen quia ex occasione praetermittendum non est, certe antiquus populus dei circumcisionem pro baptismo habebat.
假冒為善的文士和法利賽人有禍了,因為你們好像粉飾的墳墓,外面好看,裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。你們也是如此,在人前外面顯出公義來,裡面卻裝滿了假善和不義。奧古斯丁回答說:請你告訴我,你所說的一切,難道就不能同樣用咒罵羞辱的口反過來加在你們身上嗎?可是從我上面所說的話中,凡願意查考的人都會發現,這些話能加在你們身上,並非藉著空洞的謾罵,乃是憑著真實的見證。然而,既然這機會不當錯過:從前神的子民確實是以割禮代替洗禮的。
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you are like whited sepulchres, which outwardly appear beautiful to men, but within are full of the bones of the dead and of all uncleanness. So you also outwardly indeed appear righteous to men, but within you are full of hypocrisy and iniquity. Augustine replied: Tell me whether you have said anything which cannot in turn be said against you likewise, with a cursing and contumelious mouth. But from what has been said above by me, whoever wishes will find that these things can be said against you, not by empty insults, but by true testimonies. Yet, since the occasion is not to be passed over: certainly the ancient people of God held circumcision in place of baptism.
18:282
quaero ergo, si quem fecissent isti in quos tanta dicuntur Pharisaei proselytum, qui si eos imitaretur, Sicut dictum est, filius gehennae fuisset duplo quam illi, utrum, si corrigeretur et uellet imitari Simeonem Zachariam Nathanahelem, iterum ab eis circumcidendus iudicaretur. quod si ridiculum est dicere, quamuis more atque ore uaniloquo talibus nos comparetis, quare post nos baptizatis? quodsi uos tales estis, quanto nos uerius et melius post uos non baptizamus, sicut nec illi quos nominaui post pessimos Pharisaeos circumcidi debebant!
那麼我要問:那些被如此指控的法利賽人,若造出某個入教者,這人若效法他們(正如所說的),就要成為地獄之子,比他們加倍;假若這人得了改正,願意效法西面、撒迦利亞、拿但業,難道他還要被他們判為需再受割禮嗎?倘若這樣說是荒謬的,那麼你們雖然用饒舌者的口吻與言語把我們比作這等人,你們又為何在我們之後施洗呢?可是你們自己若正是這等人,我們在你們之後不施洗,豈不更真確、更正當嗎?正如我所提到的那些人,也不該在最壞的法利賽人之後再受割禮一樣!
I ask, then: if those Pharisees against whom such things are said had made some proselyte who, if he imitated them, would (as was said) have become a child of hell twofold more than they — supposing he were corrected and wished to imitate Simeon, Zacharias, and Nathanael — would he be judged as needing to be circumcised again by them? And if it is ridiculous to say so, then, although with the manner and mouth of a babbler you compare us to such men, why do you baptize after us? But if you yourselves are such men, how much more truly and rightly do we not baptize after you — just as neither ought those whom I named to have been circumcised after the worst Pharisees!
18:283
deinde cum tales sederint cathedram Moysi cui dominus honorem seruauit, quare uos propter eos, quos istis siue iuste siue iniuste comparatis, cathedram apostolicam blasphematis? Petilianus dixit: Sed nos christianos ista non terrent. quod enim estis male facturi, a domino Christo habemus ante mandatum. mitto, inquit, uos sicut oues in medio luporum. lupinam rabiem uos implestis, qui non aliter ecclesiis insidias facitis aut paratis, quam lupi ouilibus inhiantes pernicie semper atque impetu, suffectis sanguine faucibus, iram anhelantem respirant .- Augustinus respondit: Uellem in uos dicere istam sen* tentiam, sed nollem istis uerbis; nimis inepta uel potius insana sunt.
再者,既然這等人坐在摩西的位上(主曾為那座位保存了尊榮),你們為何要因那些你們——無論公正與否——比作這等人的人,去褻瀆使徒的座位呢?佩提利安說:可是這些事嚇不倒我們基督徒。因為你們將要作的惡,主基督早已預先告訴我們了。祂說:我差你們去,如同羊進入狼群。你們既滿懷狼一般的兇暴,向眾教會設下或預備埋伏,無異於那些對羊圈張口垂涎的狼,常帶著毀滅與衝擊,喉間浸滿了血,喘吐著怒氣。奧古斯丁回答說:我倒願意把這句話用在你們身上,只是我不願用這樣的措辭;這些話極其愚拙,倒不如說是瘋狂。
Furthermore, since such men sat in the chair of Moses, to which the Lord preserved honour, why do you, on account of those whom, justly or unjustly, you compare to these, blaspheme the apostolic chair? Petilian said: But these things do not terrify us Christians. For what evil you are about to do, we have foretold to us beforehand by the Lord Christ. He says: I send you as sheep in the midst of wolves. You have filled yourselves with wolfish rage — you who lay or prepare ambushes against the churches no otherwise than wolves gaping after the sheepfolds, ever breathing out ruin and assault, with jaws suffused with blood, panting forth their wrath. Augustine replied: I could wish to apply this sentence against you, but I would not do so with these words; they are exceedingly foolish, or rather insane.
18:284
illud autem opus erat, ut certis aliquibus documentis, non uanissimis maledictis nos lupos esse ostenderetis?, nos autem oues. nam cum et ego dixero: (nos sumus oues, uos autem lupi, ideone putas interesse aliquid, quia tu illa uerbis turgidis dicis? sed attende, ut ego probem quod dico. nempe dominus, quod uelis nolis nosti, ait in euangelio: quae sunt oues meae uocem meam audiunt, et sequuntur me. multae sunt de diuersis rebus uoces domini. uerum exempli gratia, si quispiam dubitaret utrum in corpore idem dominus resurrexerit, et recitarentur eius uerba dicentis:
然而你當作的乃是這事:藉著確鑿的證據、而非最空洞的咒罵,來證明我們是狼、你們是羊。因為當我也說「我們是羊,你們卻是狼」時,難道你以為你用誇大的言辭說那些話就有什麼分別嗎?但請留意,好讓我證明我所說的。主——就是那位你們無論願不願意都認識的主——在福音書中確實說:我的羊聽我的聲音,牠們也跟從我。主論到各樣事情的聲音有許多。但舉例來說,倘若有人懷疑那同一位主是否肉身復活,而有人向他誦讀主所說的話:
But the task was this: that by certain proofs, not by the emptiest curses, you should show that we are wolves and you are sheep. For when I too say, 'We are sheep, but you are wolves,' do you think it makes any difference that you say those things with swollen words? But attend, that I may prove what I say. Surely the Lord — whom, whether you will or no, you know — says in the Gospel: My sheep hear my voice, and they follow me. Many are the voices of the Lord about diverse matters. But, for example's sake, if someone doubted whether that same Lord rose again in the body, and his words were recited where he says:
18:285
palpate et uidete, quia spiritus carnem et ossa non habet sicut me uidetis habere, si et his auditis ad credendum resuscitatum corpus eius nollet adquiescere, non utique inter oues domini deputaretur, quia uoce eius audita non sequebatur. sic et nunc, quoniam quaestio est inter nos ubi sit ecclesia, cum ex ipso euangelii loco, ubi post resurrectionem suum corpus etiam palpandum dubitantibus praebuit, consequentia uerba recitamus, ubi futuram ecclesiae latitudinem demonstrauit dicens:
你們摸我看看,因為魂無骨無肉,你們看,我是有的——倘若有人聽了這些話,仍不肯相信主的身體已經復活,這人斷不能算在主的羊群之中,因為他聽了主的聲音卻不跟從。如今也是這樣,既然我們之間爭論的問題是教會在哪裡,我們就從福音書那同一段經文——就是主復活後把自己的身體交給那些疑惑的人去摸的那段——誦讀隨後的話語,在其中主指明了教會將來的廣度,說:
Handle me and see, for a spirit has not flesh and bones, as you see me have — if, even after hearing these words, he were unwilling to acquiesce in believing that his body had been raised up, he certainly would not be reckoned among the Lord's sheep, because, having heard his voice, he did not follow. So also now, since the question between us is where the Church is, when from that very passage of the Gospel — where after the resurrection he offered even his body to be handled by those who doubted — we recite the words that follow, in which he showed the future breadth of the Church, saying:
18:286
quoniam sic scriptum est et sic oportebat Christum pati et resurgere tertia die, et praedicari in nomine eius paenitentiam et re missionem peccatorum per omnes gentes, incipientibus ab Hierusalem, et uos omnibus gentibus ubi haec completa sunt communicare non uultis, quomodo estis oues huius pastoris, cuius auditis uocibus non solum non sequimini, uerum etiam repugnatis? et oues quidem uos non esse hinc docemus, esse autem lupos audite unde doceamus. iam enim quia ubi sit ecclesia uerbis ipsius apparet, manifestum est ubi sit ouile Christi.
照經上所寫的,基督必受害,第三日從死裡復活,並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道,從耶路撒冷起直傳到萬邦。而你們卻不肯與這些事已在其中應驗的萬邦相通——那麼你們怎能是這牧人的羊呢?你們聽了他的聲音,非但不跟從,反倒抗拒。我們從這一點教導你們:你們的確不是羊;至於你們是狼,且聽我們從何處教導你們。因為既然從主自己的話中已顯明教會在哪裡,那麼基督的羊圈在哪裡也就明明可見了。
Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer and to rise again the third day, and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. And you are unwilling to have communion with all the nations among whom these things have been fulfilled — how then are you the sheep of this Shepherd, whose voices, having heard, you not only do not follow, but even resist? And that you are indeed not sheep, we teach you from this; but hear from what we may teach you that you are wolves. For since it is already apparent from his own words where the Church is, it is manifest where the sheepfold of Christ is.
18:287
ab hoc igitur ouili certissimis uerbis domini demonstrato et expresso quicumque non dico per falsa, sed quod manifestum est per incerta hominum crimina oues segregant et ab unitatis atque caritatis uita ereptas et alienatas necant, nonne ipsi sunt lupi rapaces ? at enim et ipsi dominum Christum laudant et praedicant. hi sunt ergo de quibus ipse ait: induti pellibus ouium, intus autem sunt lupi rapaces. ex fructibus eorum cognoscetis eos. ouina pellis est in Christi laudibus, lupinus fructus in maledicis dentibus. Petilianus dixit: 0 miseri traditores! impleri quidem scripturam sic decuit, sed in uobis hoc doleo, quod partes malitiae uos implere meruistis, Augustinus respondit:
那麼,凡從這由主最確鑿之言所指明、所彰顯的羊圈中分別出羊來——我不說憑虛假的,乃是憑人所加不確定的指控(雖然這也是明明可見的)——並且把牠們奪去、使牠們與合一及愛的生命隔絕、加以殺害的,這等人豈不自己就是殘暴的狼嗎?但的確,他們也稱頌傳揚主基督。那麼,主自己論到的正是這等人:外面披著羊皮,裡面卻是殘暴的狼。憑著他們的果子,就可以認出他們來。羊皮在乎稱頌基督,狼的果子在乎咒罵的牙齒。佩提利安說:可憐的背叛者啊!經上的話如此應驗固然合宜,但我為你們所悲的乃是:你們竟配去成全那惡的角色。奧古斯丁回答說:
From this sheepfold, therefore, pointed out and expressed by the most certain words of the Lord, whoever separate off sheep — I do not say by false, but by uncertain charges of men (though this too is manifest) — and, having torn them away and estranged them from the life of unity and charity, slay them, are they not themselves ravening wolves? But indeed they too praise and preach the Lord Christ. These, then, are they of whom he himself says: clothed in sheep's clothing, but within they are ravening wolves. By their fruits you shall know them. The sheep's skin is in the praises of Christ; the wolfish fruit is in reviling teeth. Petilian said: O wretched betrayers! It was indeed fitting that the Scripture should thus be fulfilled, but this I grieve over in you, that you have deserved to fulfil the parts of malice. Augustine replied:
18:288
Possem ego magis dicere: (0 miseri traditores\', si mihi placeret, immo si iustitia suaderet omnibus uobis obicere quorundam facta uestrorum. quod ergo ad omnes uos pertinet \'o miseri haeretici\', cetera iam uerba tua ego dixerim. scriptum est enim: oportet et haereses esse, ut probati manifesti fiant inter uos. impleri ergo scripturam sic oportuit, sed in uobis hoc doleo, quod partes malitiae uos implere meruistis. Petilianus dixit: Nobis autem dominus Christus contra ue-slra feralia patientiam simplicem innocentiamque mandauit, quid enim dicit? mandatum nouum do uobis, ut diligatis inuicem, quomodo dilexi uos, et:
我倒更可以說「可憐的背叛者啊」,只要我樂意——不,只要公義催逼我——把你們某些同黨的行為當面擲向你們眾人。那麼,凡與你們眾人相關的「可憐的異端者啊」,你其餘的話我如今也要說出來。因為經上記著說:在你們中間不免有分門結黨的事,好叫那些經得起考驗的人顯明出來。經上的話如此應驗固然合宜,但我為你們所悲的乃是:你們竟配去成全那惡的角色。佩提利安說:可是主基督吩咐我們,面對你們那致命的行徑,要以純樸的忍耐與無辜相待。因為祂說什麼呢?我賜給你們一條新命令,乃是叫你們彼此相愛,我怎樣愛你們,你們也要怎樣相愛;又說:
I could rather say, 'O wretched betrayers,' if it pleased me — nay, if justice urged me — to cast in the teeth of you all the deeds of certain of your own. What then pertains to you all, 'O wretched heretics,' the rest of your words I will now speak. For it is written: There must be heresies, that they who are approved may be made manifest among you. Thus it behoved the Scripture to be fulfilled; but this I grieve over in you, that you have deserved to fulfil the parts of malice. Petilian said: But to us the Lord Christ, against your deadly deeds, has commanded simple patience and innocence. For what does he say? A new commandment I give you, that you love one another, as I have loved you; and:
18:289
in hoc scient omnes quia mei discipuli estis, si dilectionem habueritis in inuicem . Augustinus respondit: Nisi haec uerba longe a uestris moribus aliena in sermonis uestri superficiem transferretis, quomodo uos ouina pelle tegeretis? Petilianus dixit: Paulus quoque apostolus cum persecutiones immensas ab omnibus gentibus pateretur, a falsis fratribus pertulit grauiores, sicut (de) se ipse testatur, frequenter afflictus periculis ex gentibus, periculis ex genere, periculis a falsis fratribus, quique iterum dicit: imitatores mei estote, sicut et ego Christi. cum igitur nos falsi fratres appetitis, Pauli magistri patientiam sub uestris periculis imitamur . Augustinus respondit:
你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。奧古斯丁回答說:這些話與你們自己的品行相去甚遠,你們若不是把它們挪到言談的表面上,又怎能用羊皮遮蓋自己呢?佩提利安說:使徒保羅也是如此,他從萬邦受了極大的逼迫,卻從假弟兄受了更重的,正如他親自為自己作見證:屢次遭遇危險,有從外邦人來的危險,有從同族來的危險,有從假弟兄來的危險;他又說:你們該效法我,像我效法基督一樣。既然你們這些假弟兄攻擊我們,我們就在你們所加的危險中效法我們師傅保羅的忍耐。奧古斯丁回答說:
By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one toward another. Augustine replied: Unless you transferred these words — so far removed from your own morals — onto the mere surface of your discourse, how would you cover yourselves with the sheep's skin? Petilian said: The apostle Paul too, when he suffered immense persecutions from all the nations, endured heavier ones from false brethren, as he himself testifies of himself: often afflicted with perils from the Gentiles, perils from my own race, perils from false brethren; and who again says: Be imitators of me, as I also am of Christ. Since therefore you, false brethren, assail us, we imitate the patience of our master Paul amid your perils. Augustine replied:
18:290
Certe isti sunt falsi fratres, de quibus alio loco idem apostolus ita conqueritur, Timothei praedicans germanam sinceritatem: neminem, inquit, habeo unanimem, qui germane de uobis sollicitus sit; omnes enim sua quaerunt, non quae Iesu Christi. utique de his loquebatur, qui tunc quando illam scribebat epistulam cum illo erant; non enim omnes qui erant ubicumque christiani sua quaerebant, non quae Iesu Christi. de his ergo, ut dixi, haec ingemuit, quos eo tempore cum ista scriberet secum habebat. quos enim alios tangit, cum alibi dicit: foris pugnae, intus timores, nisi eos quos tanto uehementius quanto interius metuebat?
這些人的確是假弟兄,就是那同一位使徒在別處這樣抱怨的——當他稱讚提摩太真誠純正的時候:他說,我沒有別人與我同心,真正掛念你們的事;因為人人都求自己的事,並不求耶穌基督的事。他所講的無疑是那些在他寫那封書信之時與他同在的人;因為並非各處所有的基督徒都求自己的事、不求耶穌基督的事。所以正如我所說,他為這些人歎息——就是他寫這些話時在他身邊的那些人。他在別處說「外有爭戰,內有懼怕」時,所指的又是誰呢?無非是那些愈在內裡、他愈發劇烈懼怕的人。
Certainly these are the false brethren of whom, in another place, the same apostle thus complains, while preaching the genuine sincerity of Timothy: I have no one, he says, likeminded, who will genuinely be solicitous for you; for all seek their own, not the things which are of Jesus Christ. Surely he was speaking of those who, at the time when he wrote that epistle, were with him; for not all who were Christians anywhere were seeking their own, not the things of Jesus Christ. Of these, then, as I said, he groaned thus — those whom, at the time he wrote these things, he had with him. For whom else does he touch upon, when he says elsewhere: without were fightings, within were fears, if not those whom he feared the more vehemently the more inwardly they were?
18:291
si ergo uelles imitari Paulum, intus esses falsorum fratrum tolerator, non foris innocentium calumniator. Petilianus dixit: Nam qualis fides in uobis est quae non habet caritatem, Paulo ipso dicente: si linguis hominum loquar et angelorum scientiam habeam, caritatem autem non habeam, ita sunt tamquam aeramentum tinniens aut cymbalum concrepans. aut si habuero prophetiam et nouerim omnia sacramenta et omnem scientiam, et si habuero omnem fidem ita ut . montes transferam, caritatem autem non habeam, nihil s-um. et si distribuero omnem substantiam meam pauperibus, et tradidero corpus meum ut ardeam, cari. tatem autem non habeam, nihil mihi prodest ? Augustinus respondit:
所以你們若願效法保羅,就當在裡面作假弟兄的寬容者,而不是在外面作無辜者的誣告者。佩提利安說:你們既沒有愛,裡面所存的是何等的信德呢?保羅親自說過:我若能說萬人的方言,並天使的話語,又有天使的知識,卻沒有愛,就成了鳴的鑼、響的鈸一般。我若有先知講道之能,也明白各樣的奧祕,各樣的知識,而且有全備的信,叫我能夠移山,卻沒有愛,我就算不得什麼。我若將所有的賙濟窮人,又捨己身叫人焚燒,卻沒有愛,仍然於我無益。奧古斯丁回答說:
If therefore you wished to imitate Paul, you would be within, a bearer of false brethren, not without, a calumniator of the innocent. Petilian said: For what kind of faith is in you, which has not charity, since Paul himself says: If I speak with the tongues of men and of angels, and have the knowledge of angels, but have not charity, they are as sounding brass or a tinkling cymbal. And if I have prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so that I could remove mountains, but have not charity, I am nothing. And if I distribute all my substance to the poor, and deliver my body to be burned, but have not charity, it profits me nothing. Augustine replied:
18:292
Hoc est quod paulo ante dixi pelle te ouina contegi uelle, ut, si fieri potest, prius te ouis mordentem sentiat quam praesentiat uenientem. nonne ista est caritatis laus quae uestram calumniam solet lucidissima ueritate conuincere? an ideo arma ista nostra non erunt, quia uos ea praeoccupare conamini? prorsus haec iacula uiua sunt: undecumque iactentur, agnoscunt quos perimant. si a nobis missa fuerint, in uobis haerebunt, si a uobis mittuntur, in uos retorquentur.
這正是我稍前所說的:你想用羊皮遮蓋自己,好叫羊在察覺你到來之前,就先感到你的咬齧——只要這事行得通。這稱頌愛的話,豈不正是慣常以最明亮的真理來駁倒你們的誣告嗎?難道這些兵器就因你們試圖先行奪取,便不再是我們的了嗎?這些標槍實在是活的:無論從何處擲出,都認得該刺殺誰。若由我們投出,就扎在你們身上;若由你們投出,就反擊回你們自己。
This is what I said a little before: that you wish to cover yourself with the sheep's skin, so that, if it can be done, the sheep may feel you biting before it perceives you coming. Is not this the praise of charity which is wont to convict your calumny by the most luminous truth? Or shall these weapons therefore not be ours, because you try to seize them first? These javelins are utterly alive: from wherever they are hurled, they recognize whom they may slay. If they are cast by us, they will stick in you; if they are hurled by you, they are turned back against you.
18:293
his enim nos apostolicis uerbis commendantibus eminentiam caritatis uobis solemus ostendere, quomodo non prosit hominibus, quamuis in eis sint uel sacramenta uel fides, ubi caritas non est, ut, cum ad unitatem catholicam uenitis, intellegatis quid uobis conferatur et quantum sit quod minus habebatis — caritas enim christiana nisi in unitate ecclesiae non potest custodiri — atque ita uideatis sine illa nihil uos esse, etsi baptismum et fidem teneatis et per illam etiam montes transferre possitis.
因為我們慣常用這些稱頌愛之卓越的使徒之言向你們指明:一個人縱有聖禮或信德,若沒有愛,這於他毫無益處——好叫你們歸入大公合一之時,能明白所賜給你們的是什麼,並你們先前所缺的是何等大(因為基督徒的愛惟有在教會的合一中才能保守)——又好叫你們看見,沒有這愛,你們就算不得什麼,即使你們持守洗禮與信德,即使藉著它你們能夠移山。
For with these apostolic words, which commend the excellence of charity, we are wont to show you how it profits men nothing, though there be in them either the sacraments or faith, where charity is not — so that, when you come to Catholic unity, you may understand what is conferred upon you and how great is that which you were lacking (for Christian charity cannot be kept save in the unity of the Church) — and so that you may see that without it you are nothing, even if you hold baptism and faith, and even if through it you could remove mountains.
18:294
quodsi haec et uestra sententia est, non in nobis detestemur et exsufflemus uel dei sacramenta quae nouimus uel ipsam fidem, sed teneamus caritatem, sine qua et cum sacramentis et cum fide nihil sumus. tenemus autem caritatem, si amplectimur unitatem, amplectimur autem unitatem, si eam non per uerba nostra in parte confingimus, sed per uerba Christi in unitate cognoscimus. Petilianus dixit: Et iterum: caritas magnanima est et benigna, caritas non aemulatur, non agit perperam, non inflatur, non est ambitiosa, non quaerit quae sua sunt — uos autem quaeritis aliena —, non irritatur, non cogitat malum, non gaudet super iniquitate, congaudet autem ueritati; omnia tolerat, omnia sustinet.
但這若也是你們的意見,那麼在我們中間,就讓我們不要憎惡並吹棄我們所承認的神的聖禮,或信德本身,倒要持守愛;沒有這愛,就算連同聖禮與信德,我們也算不得什麼。我們若擁抱合一,就確是持守了愛;我們若不憑自己的言語在一個黨派裡假造合一,乃是憑基督的言語在惟一教會中認識合一,就確是擁抱了合一。佩提利安說:經上又說:愛是恆久忍耐、又有恩慈;愛是不嫉妒,不作害羞的事,不自誇,不張狂,不求自己的益處——而你們卻求別人的東西——不輕易發怒,不計算人的惡,不喜歡不義,只喜歡真理;凡事包容,凡事忍耐。
But if this is also your opinion, let us not, among ourselves, detest and blow away either the sacraments of God, which we acknowledge, or faith itself, but let us hold fast charity, without which, both with the sacraments and with faith, we are nothing. And we do hold charity, if we embrace unity; and we embrace unity, if we do not feign it by our own words within a party, but recognize it by the words of Christ within the one Church. Petilian said: And again: Charity is longsuffering and kind; charity envies not, deals not perversely, is not puffed up, is not ambitious, seeks not the things that are its own — but you seek the things of others — is not provoked, thinks no evil, rejoices not over iniquity, but rejoices with the truth; bears all things, endures all things.
18:295
caritas numquam excidet. hoc est breuiter dicere: non persequitur caritas, non aduersum ceteras animas imperatores inflammat, non aliena diripit, non etiam homines quos spoliarit occidit . Augustinus respondit: Quotiens tibi dicturus sum: haec si non probatis ad neminem pertinent, si autem probatis ad nos non pertinent, sicut nec ad uos quae uestri cotidie committunt per scelera furiosorum, per luxurias uinolentorum, per caecitatem praecipitatorum, per tyrannidem raptorum? quis non uideat uerum esse quod clamo? sed nunc si esset in te caritas, congauderet ueritati. quam enim eleganter sub pelle ouina dicitur: caritas omnia tolerat, omnia sustinet!
愛是永不止息。簡言之,就是:愛不逼迫人,不煽動君王去攻擊別的靈魂,不搶奪別人的財物,甚至不殺害它所擄掠的人。奧古斯丁回答說:我要對你說多少次呢:這些事你若不能證實,就與任何人無關;你若能證實,也與我們無關——正如你們同黨每日藉狂徒的罪行、酒鬼的荒淫、莽夫的盲目、劫掠者的暴虐所犯的那些事,也與你們無關麼?誰看不出我所高呼的乃是真的呢?可是如今你裡面若有愛,就必與真理同喜。因為在羊皮之下,這話說得何等雅緻:愛是凡事包容,凡事忍耐!
Charity never falls away. This is, briefly to say it: charity does not persecute, does not inflame emperors against other souls, does not plunder the goods of others, does not even kill the men whom it has despoiled. Augustine replied: How often shall I say to you: if you do not prove these things, they pertain to no one; but if you do prove them, they do not pertain to us — just as neither do those things pertain to you which your own men daily commit, through the crimes of the frenzied, through the debaucheries of the wine-sodden, through the blindness of the headlong, through the tyranny of the plunderers? Who does not see that what I cry out is true? But now, if there were charity in you, it would rejoice with the truth. For how elegantly, under the sheep's skin, is it said: Charity bears all things, endures all things!
18:296
ubi autem uentum fuerit ad examen, lupini dentes operiri non possunt. cum enim caritas te propter id quod dictum est: sustinentes inuicem in dilectione, studentes seruare unitatem spiritus in uinculo pacis, etiamsi qua mala intus nosses, cogeret non eis quidem consentire, sed tamen ea si prohibere non poteras sustinere, ne propter malos uentilabro ultimo separandos nunc a bonorum societate pacis uinculum abrumperes, foras uento leuitatis excussus paleae crimen obicis tritico et, quae fingis de malis, per contagionem ualere et in bonis affirmas et, cum dominus dixerit: ager est hic mundus, messis autem est finis saeculi, cum de frumentis et zizaniis dixisset:
但一到試驗的時候,狼的牙齒就藏不住了。因為愛既為著那所說的話——在愛中彼此寬容,竭力在和平的聯結中保守聖靈所賜的合一——縱使你知道裡面有些惡,也必催逼你不去贊同它們,然而若不能禁止,就要忍耐;免得你為了惡人(他們終將被末後的簸箕分別出來)的緣故,如今就從善人的團契中撕裂了和平的聯結;於是你被輕浮之風吹出外面,把糠秕的罪名擲向麥子,並把你就惡人所捏造的事,硬說也藉著沾染在善人身上生效。而主既已說「田地就是世界,收割的時候就是世界的末了」,並在論到麥子與稗子時說:
But when it comes to the test, the wolfish teeth cannot be hidden. For when charity, on account of what was said — bearing with one another in love, being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace — even if you knew of some evils within, should compel you not indeed to consent to them, yet, if you could not prevent them, to endure them, lest for the sake of the wicked (who are to be separated by the final winnowing-fan) you should now break the bond of peace away from the fellowship of the good: then, shaken outside by the wind of fickleness, you fling the charge of chaff against the wheat, and what you feign concerning the evil, you affirm to prevail by contagion even in the good; and when the Lord had said, The field is this world, and the harvest is the end of the age — when he had spoken of the wheat and the tares:
18:297
sinite utraque crescere usque ad messem, tu laboras uerbis tuis, ut frumenta iam per totum agrum defecisse et ad exiguam particulam uestram remansisse credantur, dum uis ut habeatur Christus mendax, tu autem uerax. et loqueris quidem contra conscientiam tuam. neque enim uere quisquam quoquo modo intuens euangelium audet in animo suo dicere per tot[as] gentes, in quibus paene una uoce respondetur (amen) et cantatur alleluia, non esse christianos.
容這兩樣一齊長,等著收割——你卻費盡唇舌,要人相信麥子已在整片田裡衰盡,只剩在你們那微不足道的一小塊裡,好使基督被當作說謊的,而你自己反倒真實。你這樣說實在是違背自己的良心。因為凡以任何方式定睛觀看福音的人,實在沒有一個敢在心裡說:在這許多幾乎異口同聲應「阿們」、齊唱「哈利路亞」的萬邦之中,竟沒有基督徒。
Let both grow together until the harvest — you labour with your words that the wheat may be believed to have already failed throughout the whole field and to have remained only in your own tiny particle, while you would have Christ held to be a liar and yourself truthful. And indeed you speak against your own conscience. For truly no one, gazing in any manner upon the Gospel, dares to say in his own mind that throughout so many nations — among whom Amen is answered almost with one voice, and Alleluia is sung — there are no Christians.
18:298
et tamen ne pars Donati, quae orbi terrarum non communicat, errare uideatur, si quae tibi angelus de caelo, qui posset intueri uniuersum orbem, diceret extra communionem uestram nusquam esse innocentes et bonos, procul dubio gauderes super iniquitate generis humani et uera te dixisse antequam cognosceres gloriareris. quomodo est ergo in te caritas quae non gaudet super iniquitate? sed noli falli: sunt per agrum, id est per mundum, usque ad finem saeculi crescentia frumenta dominica. Christus hoc dixit, Christus est ueritas. sit in te caritas et congaudeat ueritati. contra euangelium etsi angelus de caelo euangelizauerit, anathema sit. Petilianus dixit: Postremo quae est ratio persequendi?
然而,多納圖派既與普世不相通,惟恐顯出錯來——假若一位能夠俯瞰整個世界、從天上來的天使對你說,在你們的相通之外,各處絕無無辜與良善之人,你必毫無疑問地為人類的不義而歡喜,並在你尚未知道之前,就誇口說自己所說的是真的了。那麼,那不喜歡不義的愛,怎能在你裡面呢?但你不要受迷惑:遍及那田地——就是遍及世界——直到世界的末了,都有主生長的麥子。這是基督說的,基督就是真理。願愛在你裡面,願它與真理同喜。若有人傳福音與所傳的福音相反,就是天上來的天使也該受咒詛。佩提利安說:末了,逼迫的理由何在呢?
And yet, lest the party of Donatus, which has no communion with the whole world, should seem to err, if an angel from heaven — one who could behold the entire world — should tell you that outside your communion there are nowhere any innocent and good men, you would without doubt rejoice over the iniquity of the human race, and would boast that you had spoken the truth before you knew it. How then is there in you the charity which does not rejoice over iniquity? But be not deceived: there are, throughout the field — that is, throughout the world — even to the end of the age, the Lord's growing wheat. Christ said this; Christ is the truth. Let charity be in you, and let it rejoice with the truth. Against the Gospel, even if an angel from heaven should preach the gospel to you, let him be anathema. Petilian said: Finally, what is the reason for persecuting?
18:299
uos, miseri, interrogo, si putatis forsitan uos aliqua legis auctoritate peccare, Augustinus respondit: Qui peccat, non peccat legis auctoritate, sed contra legis auctoritatem. quia uero interrogas, quae sit ratio persequendi, uicissim te interrogo, cuius sit uox in psalmo dicentis: detrahentem [secreto] proximo suo occulte, hunc persequebar. quaere itaque persecutionis uel causam uel modum et noli tanta imperitia generaliter malorum persecutores reprehendere. Petilianus dixit:
我要問你們這些可憐的人:你們莫非以為自己是憑著律法的某種權柄而犯罪嗎?奧古斯丁回答說:犯罪的人並非憑律法的權柄犯罪,乃是違背律法的權柄。可是既然你問逼迫的理由何在,我就反過來問你:詩篇中說這話的是誰呢——「暗中誹謗鄰舍的,我必將他滅絕」?所以你當尋究逼迫的緣由或方式,不要以這等無知籠統地責備那些逼迫惡人的人。佩提利安說:
I ask you, wretched men, if perchance you think that you sin by some authority of the law. Augustine replied: He who sins does not sin by the authority of the law, but against the authority of the law. But since you ask what is the reason for persecuting, I in turn ask you: whose is the voice in the psalm which says: him who secretly detracted his neighbour, this man I persecuted? Seek, therefore, either the cause or the manner of persecution, and do not, with such great ignorance, reproach in general terms the persecutors of the wicked. Petilian said:
18:300
Ego uero e contra respondco Iesum Christum neminem persecutum, et cum aliquae sectae apostolis eidem suggerentibus displicerent — ita enim fidem uenerat facere, ut non cogeret homines, sed potius inuitaret —, dicunt illi apostoli: multi in nomine tuo manus imponunt et nobiscum non sunt. dixit Iesus: dimittite illos; si contra uos non sunt, pro uobis sunt . Augustinus respondit: Cur non dicis multa liberius te prolaturum de tuo, quae in scripturis non inueniuntur? si enim de scripturis sanctis uelis testimonia proferre, numquid ea quae non inueneris proferes? uestra autem mendacia quam multa sint in uestra potestate est.
我卻反倒回答說:耶穌基督沒有逼迫過任何人;當某些教派使門徒不悅,門徒向祂提說此事時——因為祂降臨要如此地立信,就是不強迫人,乃是寧可邀請人——那些門徒對祂說:許多人奉你的名按手,卻不與我們同夥。耶穌說:由他們去吧;他們若不敵擋你們,就是幫助你們。奧古斯丁回答說:你為何不索性說,你要更放膽地憑自己臆造許多聖經中找不到的話呢?因為你若願從聖經中引出見證來,難道你要引出你在其中找不到的話嗎?至於你們的謊言有多少,那全在你們自己的權下。
But I, on the contrary, answer that Jesus Christ persecuted no one; and when certain sects displeased the apostles, who suggested this to him — for he had come to make faith in such a way that he did not coerce men, but rather invited them — those apostles say to him: many lay on hands in your name and are not with us. Jesus said: leave them alone; if they are not against you, they are for you. Augustine replied: Why do you not say that you would utter many things more freely out of your own head, which are not found in the Scriptures? For if you wish to bring forward testimonies from the holy Scriptures, will you bring forward things which you have not found there? But how many your falsehoods are is in your own power.
18:301
ubi enim scriptum est quod posuisti uel quando aut domino illud suggestum est aut a domino illud responsum est? multi in nomine tuo manus imponunt et nobis- cum non sunt numquam filio dei quisquam discipulorum dixit. unde nec illud ab eo responderi potuit: dimittite illos; si contra uos non sunt, pro uobis sunt . sed est quiddam simile quod re uera in euangelio legimus de quodam suggestum esse domino, qui daemonia in eius nomine eiciebat et cum discipulis eum non sequebatur, ubi dominus ait: nolite prohibere; qui contra uos non est, pro uobis est. hoc autem ad sectas demonstrandas quibus pepercisse dominus uideatur omnino non pertinet.
因為你所提出的話在哪裡有記載呢?那話又何時向主提說過、或被主回答過呢?「許多人奉你的名按手,卻不與我們同夥」——沒有一個門徒曾對神的兒子說過這話。因此,那答覆也不可能是祂說的:「由他們去吧;他們若不敵擋你們,就是幫助你們。」不過,福音書中確有一件相似的事,是有人向主提說某人奉祂的名趕鬼、卻不與門徒跟從祂,主在那裡說:不要禁止他;因為不敵擋你們的,就是幫助你們。可是這話絕不能用來證明主似乎寬容了某些教派。
For where is it written what you have put forward, or when was that either suggested to the Lord or answered by the Lord? 'Many lay on hands in your name and are not with us' — no disciple ever said this to the Son of God. Whence neither could that reply have been made by him: 'leave them alone; if they are not against you, they are for you.' But there is something similar which we really do read in the Gospel, suggested to the Lord concerning a certain man who was casting out demons in his name and did not follow him with the disciples, where the Lord says: do not forbid him; he who is not against you is for you. But this pertains not at all to demonstrating sects which the Lord may seem to have spared.
18:302
sed si te nonnulla fefellit similitudo sententiae, non est mendacium, error humanus est; si autem imperitis sanctarum scripturarum nebulas falsitatis inicere uoluisti, compungaris et confundaris et corrigaris. est tamen quod de hoc ipso, de quo domino suggestum est, nos agamus. quomodo enim tunc praeter communionem discipulorum ualebat tamen plurimum sanctitas nominis Christi, sic praeter ecclesiae communionem ualet sanctitas sacramenti; neque enim baptismus consecratur nisi in nomine patris et filii et spiritus sancti.
但這句子的某種相似之處若欺瞞了你,那不算是謊言,乃是人的錯謬;然而你若是想把虛謊的迷霧撒在不通曉聖經的人身上,那你就當痛悔、慚愧、悔改。不過,關於這件向主提說的事,我們仍有可加以發揮之處。因為正如那時,在門徒的相通之外,基督之名的聖潔仍然大有功效,照樣,在教會的相通之外,聖禮的聖潔也有功效;因為洗禮惟有奉父、子、聖靈的名才得成聖。
But if some likeness of the sentiment deceived you, it is not a lie, it is human error; but if you wished to cast the mists of falsehood upon those unskilled in the holy Scriptures, be pricked with remorse, and confounded, and corrected. There is, nevertheless, something we may make of this very matter which was suggested to the Lord. For just as then, apart from the communion of the disciples, the holiness of Christ's name nonetheless availed very much, so apart from the communion of the Church the holiness of the sacrament avails; for baptism is not consecrated save in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
18:303
quis autem insanissimus dixerit etiam praeter ecclesiae communionem nomen filii ualere, patris autem et sancti spiritus non ualere, aut ualere quidem in homine sanando, non autem ualere in baptismo consecrando? sed plane praeter ecclesiae communionem et unitatis sanctissimum uinculum et caritatis supereminentissimum donum nec ille a quo daemonium eicitur nec ille qui baptizatur aeternam uitam consequitur, sicut nec illi qui per communionem sacramentorum intus uidentur et per iniquitatem morum foris intelleguntur. quod autem Christus etiam corporaliter fuerit persecutus eos quos de templo expulit flagellando, iam supra diximus. Petilianus dixit: sanctus uero apostolus paulus haec dicit:
但誰會瘋狂至極地說:即使在教會的相通之外,子的名有功效,父與聖靈的名卻無功效;或說它在醫治人時有功效,在使洗禮成聖時卻無功效呢?然而顯然,離了教會的相通、離了合一那至聖的聯結、離了愛那至高的恩賜,無論是那被趕出鬼的人,還是那受洗的人,都不能得永生——正如那些藉聖禮的相通似乎在裡面、卻因品行的不義被看出在外面的人,也不能得永生一樣。至於基督甚至用鞭子把那些人趕出聖殿、對他們施行了肉身上的逼迫,我們在上面已經說過了。佩提利安說:可是聖使徒保羅說這話:
But who, being utterly insane, would say that even apart from the communion of the Church the name of the Son avails, but that of the Father and of the Holy Spirit does not avail; or that it avails indeed in healing a man, but does not avail in consecrating baptism? But clearly, apart from the communion of the Church and the most holy bond of unity and the most surpassing gift of charity, neither he from whom a demon is cast out, nor he who is baptized, obtains eternal life — just as neither do those who through the communion of the sacraments seem to be within, and through the iniquity of their morals are understood to be without. And that Christ even bodily persecuted those whom he drove from the temple by scourging, we have already said above. Petilian said: But the holy apostle Paul says this:
18:304
quoquo modo, inquit, Christus annuntietur . Augustinus respondit: Contra te loqueris, sed tamen, quia pro ueritate loqueris, si eam dilexeris, pro te fit quod loqueris. quaero enim abs te, de quibus hoc dixerit apostolus Paulus. recolamus hoc paululum, si placet. quidam, inquit, per inuidiam et contentionem, quidam uero per bonam uoluntatem Christum annuntiant; quidam ex caritate, scientes quia in defensionem euangelii positus sum, quidam uero et per contumaciam Christum annuntiant, non caste, existimantes tribulationem suscitari uinculis meis. quid enim, dumomnimodo, siue occasione siue ueritate, Christua annuntietur? et in hoc gaudeo; sed et gaudebo.
他說:無論怎樣,基督總被傳開了。奧古斯丁回答說:你這是自相矛盾;然而既然你是為真理說話,你若曾愛真理,你所說的就對你有利。因為我要問你:使徒保羅這話是論到誰說的呢?我們稍稍回想一下,若你願意的話。他說:有的人傳基督是出於嫉妒紛爭,有的卻是出於好意;有的是出於愛心,知道我是為辯明福音設立的;有的傳基督卻是出於結黨,並不誠實,意思要在我捆鎖之外加增患難。這卻怎麼樣呢?無論是假意,是真心,基督究竟被傳開了;為此我就歡喜,並且還要歡喜。
In whatever way, he says, Christ be announced. Augustine replied: You speak against yourself; yet nevertheless, because you speak for the truth, if you have loved it, what you speak works in your favour. For I ask of you: of whom did the apostle Paul say this? Let us recall it a little, if you please. Some, he says, out of envy and contention, but some out of good will, announce Christ; some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel; but some announce Christ out of contentiousness, not sincerely, thinking to raise up tribulation to my bonds. For what then? So that in every way, whether by occasion or in truth, Christ is announced; and in this I rejoice, yea, and will rejoice.
18:305
uidemus istos rem quidem sanctam et castam et ueram non tamen caste annuntiasse, sed per inuidiam et contentionem, sine caritate, sine castitate. certe paulo ante laudes caritatis aduersus nos dicere uidebaris ex apostoli testimonio, quia, ubi caritas non est, quidquid fuerit nihil prodest: ecce in istis caritas non est et tamen erat Christi praedicatio, de qua se gaudere dicit apostolus; neque enim malo illorum gaudet, sed bono nominis Christi. in ipso quippe caritas erat quae non gaudet super iniquitate, congaudet autem ueritati. inuidia porro quae in illis erat diabolicum malum est; hac enim et cecidit et deiecit.
我們看見這些人所傳的事物固然是聖潔、貞正、真實的,卻傳得不貞正,乃是出於嫉妒紛爭,沒有愛,沒有貞潔。你稍前似乎引用使徒的見證來對我們稱頌愛,說哪裡沒有愛,無論有什麼都毫無益處:你看,在這些人身上並沒有愛,卻有傳基督的事,就是使徒說他為之歡喜的;因為他歡喜的不是他們的惡,乃是基督之名的美善。因為在基督自己裡面,有那不喜歡不義、只喜歡真理的愛。至於那在他們裡面的嫉妒,乃是魔鬼式的惡;因為魔鬼正是藉此既墮落又使人墮落的。
We see that these men announced a thing indeed holy and chaste and true, yet not chastely, but through envy and contention, without charity, without chastity. Certainly a little before you seemed to speak the praises of charity against us out of the apostle's testimony, because where charity is not, whatever there may be profits nothing: behold, in these men charity was not, and yet there was the preaching of Christ, over which the apostle says he rejoices; for he rejoices not at their evil, but at the good of Christ's name. For in Christ himself was that charity which does not rejoice over iniquity, but rejoices with the truth. But the envy which was in them is a devilish evil; for by this the devil both fell and cast down.
18:306
hi ergo tam mali, quos sic arguit apostolus, in quibus erat tantum bonum de quo gaudet apostolus, ubi erant, intus an foris? elige quod uolueris. si intus, ecce nouerat eos Paulus et eum tamen non polluebant. sic uos non polluerent in unitate orbis terrarum de quibus nescio qua seu uera dicitis seu falsa confingitis. quare ergo uos separastis, quare sacrilegio scelerati schismatis peremistis?
那麼,這些如此邪惡、被使徒這樣責備的人——在他們裡面卻有使徒為之歡喜的那麼大的美善——他們究竟在哪裡,是在裡面還是在外面呢?隨你揀選。若在裡面,你看,保羅認識他們,他們卻沒有玷污他。照樣,你們論到他們所說的那些話,無論是真是假造,這些人也不會在普世的合一中玷污你們。那麼你們為何要自行分離呢?你們為何要藉著邪惡分裂那褻瀆之罪毀滅自己呢?
These men, then, so evil, whom the apostle thus reproves — in whom there was so great a good over which the apostle rejoices — where were they, within or without? Choose which you will. If within, behold, Paul knew them, and yet they did not pollute him. So those, concerning whom you say I know not what, whether true or things you falsely feign, would not pollute you in the unity of the whole world. Why then have you separated yourselves? Why, by the sacrilege of a wicked schism, have you destroyed yourselves?
18:307
si autem foris erant, ecce et in eis qui foris sunt et utique ad uitam aeternam, quia caritatem non habent et unitatem non tenent, pertinere non possunt, inest tamen sanctitas nominis Christi, quorum praedicationem apostolus propter ipsam nominis sanctitatem, quamuis illos detestetur, gaudendo confirmat. recte ergo ipsi nomini non facimus iniuriam, cum ad nos ueniunt qui foris erant, sed ipsos corrigimus, illud honoramus. uos itaque uidete quam nefarie in eis, quorum facta sicut uidetur arguitis, etiam sacramentum nominis Christi quod in eis sanctum est exsufflatis. et tu quidem istos quos commemorauit apostolus, sicut uerba tua indicant, foris ab ecclesia fuisse arbitraris.
但他們若在外面,你看,即使在那些在外面的人身上——他們既沒有愛、又不持守合一,就斷不能與永生有分——基督之名的聖潔仍然存在;使徒雖憎惡那些人,卻正為著那名的聖潔,藉著歡喜堅認他們所傳的道。所以我們正當地不虧負那名本身,就是當那些先前在外面的人歸到我們這裡時,我們糾正他們,卻尊崇那名。你們倒要看看,你們在那些你們似乎責備其行為的人身上,竟連他們裡面聖潔的基督之名的聖禮也一併吹棄,這是何等邪惡。而你,正如你的話所表明的,判定使徒所提的那些人是在教會之外的。
But if they were without, behold, even in those who are without — and who certainly cannot pertain to eternal life, because they have not charity and hold not unity — there is nonetheless the holiness of the name of Christ, whose preaching the apostle, on account of that very holiness of the name, though he detests those men, confirms by rejoicing. Rightly therefore we do no injury to the name itself, when those who were without come to us, but we correct them and honour that name. So do you look how wickedly, in those whose deeds you seem to reprove, you also blow away the sacrament of Christ's name, which in them is holy. And you indeed, as your words indicate, judge that those whom the apostle mentioned were outside the Church.
18:308
ita cum times a catholicis pati persecutionem, de qua nobis loquendo facis inuidiam, confirmasti in haereticis Christi nomen. cui rebaptizando facis iniuriam. Petilianus dixit: Si igitur tanta potentia fidei non est aliquibus aduersata, qua tu ratione persequeris, ut cogas homines inquinari ? Augustinus respondit: Nec persequimur uos, nisi quemadmodum persequitur ueritas falsitatem, nec ad nos pertinet, si quis uos aliter persecutus est, sicut nec ad uos quidquid uestri similiter faciunt, nec uos cogimus inquinari, sed suademus sanari. Petilianus dixit: Quodsi cogi per legem aliquem uel ad bona licuisset, uos ipsi, miseri, a nobis ad fidem purissimam cogi debuistis.
這樣,當你懼怕從大公教會受逼迫,並藉著向我們陳述此事來煽動人的憎恨時,你卻在異端者身上堅認了基督的名,而你藉著給他們重洗,正是虧負了那名。佩提利安說:那麼,信德既有如此大的能力,無人與之相敵,你憑什麼理由施行逼迫,好強迫人受玷污呢?奧古斯丁回答說:我們並不逼迫你們,除非像真理逼迫虛謊那樣;若有人以別的方式逼迫過你們,也與我們無關,正如你們同黨照樣所行的一切也與你們無關;我們也不強迫你們受玷污,乃是勸你們得醫治。佩提利安說:可是若可以憑律法強迫任何人、甚至是強迫他行善,那麼你們這些可憐人,本該被我們強迫歸入那至純的信德才是。
Thus, while you fear to suffer persecution from Catholics — over which, by speaking to us, you stir up ill will — you have confirmed the name of Christ in heretics, to whom, by rebaptizing, you do injury. Petilian said: If, therefore, so great a power of faith has not been opposed by anyone, by what reason do you persecute, so as to compel men to be defiled? Augustine replied: We do not persecute you, save as truth persecutes falsehood; nor does it pertain to us if anyone has persecuted you otherwise, just as neither does it pertain to you whatever your own men likewise do; nor do we compel you to be defiled, but we persuade you to be healed. Petilian said: But if it were lawful to compel anyone by law even to good things, you yourselves, wretched men, ought to have been compelled by us to the purest faith.
18:309
sed absit, absit a nostra conscientia, ut ad nostram fidem aliquem compellamus . Augustinus respondit: Ad fidem quidem nullus est cogendus inuitus; sed per seueritatem, immo et per misericordiam dei tribulationum flagellis solet perfidia castigari. numquid, quia mores optimi libertate uoluntatis eliguntur, ideo mores pessimi non legis integritate puniuntur? sed tamen male uiuendi ultrix disciplina praepostera est, nisi cum praecedens bene uiuendi doctrina contemnitur. si quae igitur aduersus uos leges constitutae sunt, non eis bene facere cogimini, sed male facere prohibemini. nam bene facere nemo potest nisi legerit, nisi amauerit, quod est in libera uoluntate;
斷不然,斷不然,我們的良心絕不肯強迫任何人歸入我們的信德。奧古斯丁回答說:對於信德,確實不當違背人的意願去強迫;然而神藉著嚴厲——不,甚至藉著慈愛——慣常用患難的鞭子懲治不信。最好的品行既是憑意志的自由而揀選的,難道最壞的品行就不當被律法的公正所懲罰嗎?不過,懲治惡行的報應之法若是在先,倒是本末倒置,除非在此之前教人行善的教訓已被藐視。所以,若有律法為對付你們而設立,你們並非被它強迫行善,乃是被它禁止行惡。因為人若不揀選善、不愛善,就不能行善,而這乃是出於自由意志的事;
But far, far be it from our conscience, that we should compel anyone to our faith. Augustine replied: To faith indeed no one is to be compelled against his will; but by the severity — nay, even by the mercy — of God, faithlessness is wont to be chastised by the scourges of tribulations. Because the best morals are chosen by freedom of the will, are the worst morals therefore not punished by the integrity of the law? Yet the avenging discipline of evil living is out of order, unless the preceding teaching of good living is despised. If, therefore, any laws have been established against you, you are not compelled by them to do good, but forbidden to do evil. For no one can do good unless he has chosen it, unless he has loved it, which is a matter of free will;
18:310
timor autem poenarum, etsi nondum habet delectationem bonae conscientiae, saltem intra claustra cogitationis cohercet malam cupiditatem. qui tamen aduersus (uos) leges constituerunt, quibus uestra comprimatur audacia? nonne hi, de quibus dicit apostolus quia non sine causa gladium portant? ministri enim dei sunt, uindices in iram ei qui male agit. tota igitur quaestio est, utrum uos non male agatis, quibus tanti schismatis sacrilegium obicit orbis terrarum; cuius quaestionis discussione neglecta superflua loquimini et, cum uiuatis ut latrones, mori uos iactatis ut martyres.
但刑罰的懼怕,縱使還沒有良善良心的喜樂,至少能把惡慾約束在思想的牢籠之內。然而,是誰為對付你們設立律法,好轄制你們的膽妄呢?豈不是使徒論到的那些人麼?他說他們掌權,不是空空地佩劍;因為他們是神的用人,是伸冤的,刑罰那作惡的。所以,整個問題就在於你們是否沒有作惡——普世都把如此重大分裂的褻瀆之罪擲向你們;你們卻忽略了對這問題的討論,說些多餘的話,並且你們活著像強盜,卻誇口說死得像殉道者。
but the fear of penalties, even if it does not yet have the delight of a good conscience, at least restrains the evil desire within the enclosure of thought. Yet who established laws against you, by which your audacity might be curbed? Are they not those of whom the apostle says that they do not bear the sword in vain? For they are ministers of God, avengers unto wrath upon him who does evil. The whole question, therefore, is whether you are not doing evil — you against whom the whole world casts the sacrilege of so great a schism; and, neglecting the discussion of this question, you speak superfluous things, and, while you live like robbers, you boast of dying like martyrs.
18:311
et quia uel ipsas leges uel inuidiam formidatis uel ad resistendum impares estis non dico aduersus tot homines, sed aduersus tot gentes catholicas, etiam de mansuetudine gloriamini, quod ad uestram partem neminem cogitis. isto modo et miluus, cum pullos rapere territus non potuerit, columbum se nominet ubi enim potuistis et non fecistis? unde ostendistis quam plura faceretis, si possetis. quando lulianus uobis Christi inuidens paci basilicas reddidit unitatis, quae strages a uobis factae sint, quando uobiscum apertis templis suis etiam daemones exultabant, quis commemorare sufficiat? bello Firmiano quae a uobis Rogatus Maurus pertulerit, ipsa Mauritania Caesariensis interrogetur.
你們既懼怕律法本身,或懼怕眾人的憎恨,或因你們無力抵擋——我不說是抵擋那麼多的人,乃是抵擋那麼多大公教會的邦國——就竟以自己的溫和自誇,說你們不強迫任何人歸入你們的黨派。這樣,連鳶鷹在驚恐中無法擄去雛雞時,也可稱自己為鴿子了。因為你們在能作的時候何嘗作了呢?由此可見,你們若有能力,會作得多麼過分。當猶利安出於對基督和平的嫉妒,把合一的聖堂交還給你們時,你們行了何等的屠殺——當你們的廟宇重開、連眾鬼也與你們一同歡騰之時——誰能一一述說呢?至於在菲爾米安戰役中,那摩爾人羅加圖斯從你們受了什麼,就讓凱撒利亞的茅利塔尼亞省本身來作見證吧。
And because you dread either the laws themselves, or ill-will, or because you are unequal to resisting — I do not say against so many men, but against so many Catholic nations — you even boast of your gentleness, that you compel no one to your party. In this way even the kite, when in terror it has not been able to seize the chicks, may call itself a dove. For where were you able, and did not do it? Whence you have shown how much more you would do, if you could. When Julian, out of envy toward Christ's peace, gave back to you the basilicas of unity, what slaughters were wrought by you — when, with their temples opened, even the demons exulted along with you — who could sufficiently recount? What Rogatus the Moor suffered from you in the Firmian war, let Mauretania Caesariensis itself be asked.
← 上一段下一段 →
← 第 17 章第 19 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。