← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 使徒行傳史詩
使徒行傳史詩 第 108 章 拉丁文原文.2 節.部分字詞可點開查義
← 第 107 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 51 章 第 52 章 第 53 章 第 54 章 第 55 章 第 56 章 第 57 章 第 58 章 第 59 章 第 60 章 第 61 章 第 62 章 第 63 章 第 64 章 第 65 章 第 66 章 第 67 章 第 68 章 第 69 章 第 70 章 第 71 章 第 72 章 第 73 章 第 74 章 第 75 章 第 76 章 第 77 章 第 78 章 第 79 章 第 80 章 第 81 章 第 82 章 第 83 章 第 84 章 第 85 章 第 86 章 第 87 章 第 88 章 第 89 章 第 90 章 第 91 章 第 92 章 第 93 章 第 94 章 第 95 章 第 96 章 第 97 章 第 98 章 第 99 章 第 100 章 第 101 章 第 102 章 第 103 章 第 104 章 第 105 章 第 106 章 第 107 章 第 108 章 第 109 章 第 110 章 第 111 章 第 112 章 第 113 章 第 114 章 第 115 章 第 116 章 第 117 章 第 118 章 第 119 章 第 120 章 第 121 章 第 122 章 第 123 章 第 124 章 第 125 章 第 126 章 第 127 章 第 128 章 第 129 章 第 130 章 第 131 章 第 132 章 第 133 章 第 134 章 第 135 章 第 136 章 第 137 章 第 138 章 第 139 章 第 140 章 第 141 章 第 142 章 第 143 章 第 144 章 第 145 章 第 146 章 第 147 章 第 148 章 第 149 章 第 150 章 第 151 章 第 152 章 第 153 章 第 154 章 第 155 章 第 156 章 第 157 章 第 158 章 第 159 章 第 160 章 第 161 章 第 162 章 第 163 章 第 164 章 第 165 章 第 166 章 第 167 章 第 168 章 第 169 章 第 170 章 第 171 章 第 172 章 第 173 章 第 174 章 第 175 章 第 176 章 第 177 章 第 178 章 第 179 章 第 180 章 第 181 章 第 182 章 第 183 章 第 184 章 第 185 章 第 186 章 第 187 章 第 188 章 第 189 章 第 190 章 第 191 章 第 192 章 第 193 章 第 194 章 第 195 章 第 196 章 第 197 章 第 198 章 第 199 章 第 200 章 第 201 章 第 109 章 → ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 ,字義是依字形 比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ,直接譯自本頁的原文 (非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
108:1⧉ ⤴︎
Luc . XIII , 1-9. Aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes iUi de Galilæis quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum . Et respondens dixit illis : Putatis quod hi Galilæi prae omnibus Calicis peccatores fuerunt , quia talia passi sunt ? Non , dico vobis : sed nisi poenitentiam habueritis , similiter omnes peribitis . Sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloe ,et occidit eos : putatisquia et ipsi debilores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem ? Non , dico vobis : sed si non paenitentiam egeritis , omnes similiter peribitis . Dicebat autem hanc similitudinem : Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua , et venit quærens fru .
(路加福音十三1-9。)正當那時,有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。耶穌說:「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪,所以受這害嗎?我告訴你們,不是的;你們若不悔改,都要如此滅亡。從前西羅亞樓倒塌,壓死十八個人,你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎?我告訴你們,不是的;你們若不悔改,都要如此滅亡。」於是用比喻說:「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡,他來到樹前找果子,
(Luke xiii, 1-9.) And there were present at that very time certain who told him of the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. And he answering said to them: Think you that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things? No, I say to you; but unless you have penance, you shall all likewise perish. Or those eighteen upon whom the tower in Siloe fell and slew them; think you that they also were debtors above all the men that dwelt in Jerusalem? No, I say to you; but unless you do penance, you shall all likewise perish. And he spoke this similitude: A certain man had a fig-tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit
108:2⧉ ⤴︎
ctum in ea , et non invenit . Dixit autem ad cultorem vineae : Ecce anni tres sunt ex quo venio quærens fructum in ficulnea hac , et non invenio : succide ergo illam : utquid etiam terram occupat ? At ille respondens , dixit illi : Domine , dimitte illam et hoc anno , usquequo fodiam circa illam , ct mittam stercora : et si quidem fecerit fructum ; sin autem , in futurum succides eam .
卻找不著。就對管園的說:『看哪,我這三年來到這無花果樹前找果子,竟找不著;把它砍了吧,何必白佔地土呢?』管園的回答說:『主啊,今年且留著,等我周圍掘開土,加上糞;以後若結果子便罷,不然再把它砍了。』」
on it, and found none. Then he said to the dresser of the vineyard: Behold, for these three years I come seeking fruit on this fig-tree, and I find none; cut it down therefore, why doth it even cumber the ground? But he answering said to him: Lord, let it alone this year also, until I dig about it and dung it; and if it bear fruit, well; but if not, then after that thou shalt cut it down.
← 第 107 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 51 章 第 52 章 第 53 章 第 54 章 第 55 章 第 56 章 第 57 章 第 58 章 第 59 章 第 60 章 第 61 章 第 62 章 第 63 章 第 64 章 第 65 章 第 66 章 第 67 章 第 68 章 第 69 章 第 70 章 第 71 章 第 72 章 第 73 章 第 74 章 第 75 章 第 76 章 第 77 章 第 78 章 第 79 章 第 80 章 第 81 章 第 82 章 第 83 章 第 84 章 第 85 章 第 86 章 第 87 章 第 88 章 第 89 章 第 90 章 第 91 章 第 92 章 第 93 章 第 94 章 第 95 章 第 96 章 第 97 章 第 98 章 第 99 章 第 100 章 第 101 章 第 102 章 第 103 章 第 104 章 第 105 章 第 106 章 第 107 章 第 108 章 第 109 章 第 110 章 第 111 章 第 112 章 第 113 章 第 114 章 第 115 章 第 116 章 第 117 章 第 118 章 第 119 章 第 120 章 第 121 章 第 122 章 第 123 章 第 124 章 第 125 章 第 126 章 第 127 章 第 128 章 第 129 章 第 130 章 第 131 章 第 132 章 第 133 章 第 134 章 第 135 章 第 136 章 第 137 章 第 138 章 第 139 章 第 140 章 第 141 章 第 142 章 第 143 章 第 144 章 第 145 章 第 146 章 第 147 章 第 148 章 第 149 章 第 150 章 第 151 章 第 152 章 第 153 章 第 154 章 第 155 章 第 156 章 第 157 章 第 158 章 第 159 章 第 160 章 第 161 章 第 162 章 第 163 章 第 164 章 第 165 章 第 166 章 第 167 章 第 168 章 第 169 章 第 170 章 第 171 章 第 172 章 第 173 章 第 174 章 第 175 章 第 176 章 第 177 章 第 178 章 第 179 章 第 180 章 第 181 章 第 182 章 第 183 章 第 184 章 第 185 章 第 186 章 第 187 章 第 188 章 第 189 章 第 190 章 第 191 章 第 192 章 第 193 章 第 194 章 第 195 章 第 196 章 第 197 章 第 198 章 第 199 章 第 200 章 第 201 章 第 109 章 → 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱