📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷四

《教會史》卷四 第 21 章

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
21:1
Ἤκμαζον δὲ ἐν τούτοις ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας Ἡγήσιππός τε, ὃν ἴσμεν ἐκ τῶν προτέρων, καὶ Διονύσιος Κορινθίων ἐπίσκοπος, Πινυτός τε ἄλλος τῶν ἐπὶ Κρήτης ἐπίσκοπος, Φίλιππός τε ἐπὶ τούτοις καὶ Ἀπολινάριος καὶ Μελίτων, Μουσανός τε καὶ Μόδεστος, καὶ ἐπὶ πᾶσιν Εἰρηναῖος, ὧν καὶ εἰς ἡμᾶς τῆς ἀποστολικῆς παραδόσεως ἡ τῆς ὑγιοῦς πίστεως ἔγγραφος κατῆλθεν ὀρθοδοξία.
這時候在教會中興盛的,有我們從前面記述所認識的黑格西普,又有哥林多人的主教丟尼修,並另一位革哩底眾人的主教皮努託,此外還有腓力,以及亞坡裏拿留和米利托,並慕撒努和摩德土,而尤以愛任紐為首。他們所持那合乎使徒傳統純正信仰的正統教訓,已用文字傳到我們手中。
There flourished at this time in the church Hegesippus, whom we know from former narratives, and Dionysius, bishop of the Corinthians, and Pinytus, another bishop of those in Crete, and Philip besides these, and Apolinarius and Melito, and Musanus and Modestus, and above all Irenaeus; whose correct doctrine of the sound faith of the apostolic tradition has come down to us in writing.
← 第 20 章第 22 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。