← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 便西拉智訓

True

便西拉智訓第 9 章

吉茲文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

9:1

ኢታቅንኣ፡ ለብእሲተ፡ ሕፅንከ፡ ከመ፡ ኢትትመሀር፡ ላዕሌከ፡ ትምህርተ፡ እኩየ።

不要嫉妒你懷中的妻子，免得你教給她惡毒的伎倆來害自己。

Be not jealous over the wife of your bosom, And teach her not an evil lesson against yourself.

9:2

ኢትመጥዋ፡ ለብእሲት፡ ነፍሰከ፡ ከመ፡ ኢትትከየድ፡ ላዕለ፡ ኀይልከ።

不要把心交給女人，讓她踐踏你的力量。

Give not your soul to a woman, That she should set her foot upon your strength.

9:3

ኢትሰሐጥ፡ ብእሲተ፡ ባዕድ፡ ከመ፡ ኢትደቅ፡ ውስተ፡ መሥገርታ።

不要去迎接行淫的女子，免得你落入她的網羅。

Go not to meet a woman that playeth the harlot, Lest haply you fall into her snares.

9:4

ወኢትዛዋዕ፡ ምስለ፡ መሰንቃዊት፡ ከመ፡ ኢታሥግርከ፡ በማሕሌታ።

不要常與歌女為伴，免得你被她的伎倆所擒。

Use not the company of a woman that is a singer, Lest haply you be caught by her attempts.

9:5

ኢትሰሐጣ፡ ለድንግል፡ ከመ፡ ኢያስሕትከ፡ ፈቃዳ።

不要注視處女，免得你因她而受罰絆倒。

Gaze not on a maid, lest haply you be trapped in her penalties.

9:6

ኢትመጥዋ፡ ለዘማ፡ ነፍሰከ፡ ከመ፡ ኢትህጐል፡ ርስተከ።

不要把心交給娼妓，免得你喪失你的產業。

Give not your soul to harlots, That you lose not your inheritance.

9:7

ወኢትኅሥሥ፡ ውስተ፡ ፍናዊሃ፡ ለሀገር፡ ከመ፡ ኢያስሕትከ፡ ጽጐጕሃ።

不要在城中街道四處張望，也不要在偏僻之處遊蕩。

Look not round about you in the streets of the city, Neither wander you in the solitary places thereof.

9:8

ሚጥ፡ ዐይነከ፡ እምነ፡ ብእሲት፡ ሠናይት፡ ወኢያፍቱከ፡ ሥና፡ ለብእሲት፡ ባዕድ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ስሕቱ፡ በሥነ፡ ብእሲት፡ ወእንበይነ፡ ዝንቱ፡ ይነድድ፡ ፍቅር፡ ከመ፡ እሳት።

要轉眼不看美貌的女子，不要凝視別人的美色；許多人因女子的美貌而迷失，這樣的情慾如火般被點燃。

Turn away your eye from a comely woman, And gaze not on another’s beauty: By the beauty of a woman many have been led astray; And herewith love is kindled as a fire.

9:9

ኢትንበር፡ ምስለ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ወኢትሠገር፡ ምስሌሃ፡ በስታይ፡ ከመ፡ ኢትግምድ፡ ነፍስከ፡ መንገሌሃ፡ ወኢታድኅፅ፡ መንፈስከ፡ ውስተ፡ ሞት።

絕不要與有夫之婦同坐，也不要與她飲酒作樂，免得你的心偏向她，使你的靈墮入滅亡。

Sit not at all with a woman that has a husband; And revel not with her at the wine; Lest haply your soul turn away to her, And with your spirit you slide into destruction.