| 9:1 | μὴ ζήλου γυναῖκα τοῦ κόλπου σου μηδὲ διδάξῃς ἐπὶ σεαυτὸν παιδείαν πονηράν | Non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinæ nequam. | ኢታቅንኣ፡ ለብእሲተ፡ ሕፅንከ፡ ከመ፡ ኢትትመሀር፡ ላዕሌከ፡ ትምህርተ፡ እኩየ። | 不要嫉妒你懷中的妻子，免得你教給她惡毒的伎倆來害自己。 |
|---|
| 9:2 | μὴ δῷς γυναικὶ τὴν ψυχήν σου ἐπιβῆναι αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἰσχύν σου | Non des mulieri potestatem animæ tuæ, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris. | ኢትመጥዋ፡ ለብእሲት፡ ነፍሰከ፡ ከመ፡ ኢትትከየድ፡ ላዕለ፡ ኀይልከ። | 不要把心交給女人，讓她踐踏你的力量。 |
|---|
| 9:3 | μὴ ὑπάντα γυναικὶ ἑταιριζομένῃ μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς παγίδας αὐτῆς | Ne respicias mulierem multivolam, ne forte incidas in laqueos illius. | ኢትሰሐጥ፡ ብእሲተ፡ ባዕድ፡ ከመ፡ ኢትደቅ፡ ውስተ፡ መሥገርታ። | 不要去迎接行淫的女子，免得你落入她的網羅。 |
|---|
| 9:4 | μετὰ ψαλλούσης μὴ ἐνδελέχιζε μήποτε ἁλῷς ἐν τοῖς ἐπιχειρήμασιν αὐτῆς | Cum saltatrice ne assiduus sis, nec audias illam, ne forte pereas in efficacia illius. | ወኢትዛዋዕ፡ ምስለ፡ መሰንቃዊት፡ ከመ፡ ኢታሥግርከ፡ በማሕሌታ። | 不要常與歌女為伴，免得你被她的伎倆所擒。 |
|---|
| 9:5 | παρθένον μὴ καταμάνθανε μήποτε σκανδαλισθῇς ἐν τοῖς ἐπιτιμίοις αὐτῆς | Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius. | ኢትሰሐጣ፡ ለድንግል፡ ከመ፡ ኢያስሕትከ፡ ፈቃዳ። | 不要注視處女，免得你因她而受罰絆倒。 |
|---|
| 9:6 | μὴ δῷς πόρναις τὴν ψυχήν σου ἵνα μὴ ἀπολέσῃς τὴν κληρονομίαν σου | Ne des fornicariis animam tuam in ullo, ne perdas te et hæreditatem tuam. | ኢትመጥዋ፡ ለዘማ፡ ነፍሰከ፡ ከመ፡ ኢትህጐል፡ ርስተከ። | 不要把心交給娼妓，免得你喪失你的產業。 |
|---|
| 9:7 | μὴ περιβλέπου ἐν ῥύμαις πόλεως καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις αὐτῆς μὴ πλανῶ | Noli circumspicere in vicis civitatis, nec oberraveris in plateis illius. | ወኢትኅሥሥ፡ ውስተ፡ ፍናዊሃ፡ ለሀገር፡ ከመ፡ ኢያስሕትከ፡ ጽጐጕሃ። | 不要在城中街道四處張望，也不要在偏僻之處遊蕩。 |
|---|
| 9:8 | ἀπόστρεψον ὀφθαλμὸν ἀπὸ γυναικὸς εὐμόρφου καὶ μὴ καταμάνθανε κάλλος ἀλλότριον ἐν κάλλει γυναικὸς πολλοὶ ἐπλανήθησαν καὶ ἐκ τούτου φιλία ὡς πῦρ ἀνακαίεται | Averte faciem tuam a muliere compta, et ne circumspicias speciem alienam. | ሚጥ፡ ዐይነከ፡ እምነ፡ ብእሲት፡ ሠናይት፡ ወኢያፍቱከ፡ ሥና፡ ለብእሲት፡ ባዕድ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ስሕቱ፡ በሥነ፡ ብእሲት፡ ወእንበይነ፡ ዝንቱ፡ ይነድድ፡ ፍቅር፡ ከመ፡ እሳት። | 要轉眼不看美貌的女子，不要凝視別人的美色；許多人因女子的美貌而迷失，這樣的情慾如火般被點燃。 |
|---|
| 9:9 | μετὰ ὑπάνδρου γυναικὸς μὴ κάθου τὸ σύνολον καὶ μὴ συμβολοκοπήσῃς μετ’ αὐτῆς ἐν οἴνῳ μήποτε ἐκκλίνῃ ἡ ψυχή σου ἐπ’ αὐτὴν καὶ τῷ πνεύματί σου ὀλίσθῃς εἰς ἀπώλειαν | Propter speciem mulieris multi perierunt : et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit. | ኢትንበር፡ ምስለ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ወኢትሠገር፡ ምስሌሃ፡ በስታይ፡ ከመ፡ ኢትግምድ፡ ነፍስከ፡ መንገሌሃ፡ ወኢታድኅፅ፡ መንፈስከ፡ ውስተ፡ ሞት። | 絕不要與有夫之婦同坐，也不要與她飲酒作樂，免得你的心偏向她，使你的靈墮入滅亡。 |
|---|
| 9:10 | μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ οἶνος νέος φίλος νέος ἐὰν παλαιωθῇ μετ’ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν | Omnis mulier quæ est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur. | ወኢትኅድግ፡ ዐርክከ፡ ዘትካት፡ እስመ፡ ኢይከውነከ፡ ከማሁ፡ ዐርከ፡ ግብት፡ ዐርከ፡ ሐዲስ፡ ወይን፡ ሐዲስ፡ ወእመሰ፡ ከረመ፡ ትሰትዮ፡ በትፍሥሕት። | 不要捨棄舊友，因為新朋友比不上他；新朋友如同新酒，待它陳久了，你才能歡然暢飲。 |
|---|
| 9:11 | μὴ ζηλώσῃς δόξαν ἁμαρτωλοῦ οὐ γὰρ οἶδας τί ἔσται ἡ καταστροφὴ αὐτοῦ | Speciem mulieris alienæ multi admirati, reprobi facti sunt : colloquium enim illius quasi ignis exardescit. | ኢያቅንእከ፡ ብዕሎሙ፡ ለኃጥኣን፡ እስመ፡ ኢተአምር፡ ዘከመ፡ ይትገፈትኡ። | 不要嫉妒罪人的榮耀，因為你不知道他的傾覆將要如何臨到。 |
|---|
| 9:12 | μὴ εὐδοκήσῃς ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν μνήσθητι ὅτι ἕως ᾅδου οὐ μὴ δικαιωθῶσιν | Cum aliena muliere ne sedeas omnino, nec accumbas cum ea super cubitum : | ወኢያፍቱከ፡ ተድላሆሙ፡ ለረሲዓን፡ ተዘከር፡ ከመ፡ ኢይጸድቁ፡ እስከ፡ አመ፡ ይመውቱ። | 不要喜悅不敬虔之人的喜悅，要記得他們直到陰間也難逃刑罰。 |
|---|
| 9:13 | μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεύειν καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανάτου κἂν προσέλθῃς μὴ πλημμελήσῃς ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεως περιπατεῖς | et non alterceris cum illa in vino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem. | ረሐቅ፡ ነዋኀ፡ መካነ፡ እምነ፡ መኳንንት፡ ዘነፍሰ፡ ይኴንኑ፡ ወኢይርከብከ፡ ትሕዝብተ፡ ሞት፡ እመኒ፡ ቀረብካሆሙ፡ ኢትነስሕ፡ ከመ፡ ኢትግድፍ፡ ሕይወትከ፡ ወአእምር፡ ዳእሙ፡ ከመ፡ ማእከለ፡ መሥገርት፡ ተኀልፍ፡ ወከመ፡ ዘማእከለ፡ ቀልቀል፡ ታንሶሱ። | 要遠離有權殺人的人，你就不必懼怕死亡的恐怖；你若就近他，就不可有過失，免得他奪去你的性命；要曉得你是行在網羅之中，行走在城牆的雉堞之上。 |
|---|
| 9:14 | κατὰ τὴν ἰσχύν σου στόχασαι τοὺς πλησίον καὶ μετὰ σοφῶν συμβουλεύου | Ne derelinquas amicum antiquum : novus enim non erit similis illi. | በአምጣነ፡ ትክል፡ አሠኒ፡ ለቢጽከ፡ ወምስለ፡ ጠቢባን፡ ተማከር። | 要盡你所能揣度你的鄰舍，並與智慧人商議。 |
|---|
| 9:15 | μετὰ συνετῶν ἔστω ὁ διαλογισμός σου καὶ πᾶσα διήγησίς σου ἐν νόμῳ ὑψίστου | Vinum novum amicus novus : veterascet, et cum suavitate bibes illud. | ወምስለ፡ ማእምራን፡ ይኩን፡ ትካዝከ፡ ወኵሉ፡ ነገርከ፡ በሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ይኩንከ። | 要與有見識的人交談，你一切的言談都要在至高者的律法中。 |
|---|
| 9:16 | ἄνδρες δίκαιοι ἔστωσαν σύνδειπνοί σου καὶ ἐν φόβῳ κυρίου ἔστω τὸ καύχημά σου | Non zeles gloriam et opes peccatoris : non enim scis quæ futura sit illius subversio. | ወዕደው፡ ጻድቃን፡ የሀልዉ፡ ውስተ፡ ምሳሕከ፡ ወበፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ ይኩን፡ ምሳሕከ። | 要讓義人作你同席的伴侶，你的誇耀要在於敬畏主。 |
|---|
| 9:17 | ἐν χειρὶ τεχνιτῶν ἔργον ἐπαινεσθήσεται καὶ ὁ ἡγούμενος λαοῦ σοφὸς ἐν λόγῳ αὐτοῦ | Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius. | ወበውስተ፡ እደ፡ ኬንያሁ፡ ይትለማዕ፡ ግብሩ፡ ወለመልአከ፡ አሕዛብኒ፡ ይንእድዎ፡ በጥበበ፡ ቃሉ። | 工匠的手藝因工作而受稱讚，治理百姓的人因言語而顯為智慧。 |
|---|
| 9:18 | φοβερὸς ἐν πόλει αὐτοῦ ἀνὴρ γλωσσώδης καὶ ὁ προπετὴς ἐν λόγῳ αὐτοῦ μισηθήσεται | Longe abesto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis. | ግሩም፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ነባቢ፡ በውስተ፡ ሀገሩ፡ ወይጸልእዎ፡ ለዝሉፉ፡ እምነ፡ ቃሉ። | 多言的人在城中令人懼怕，言語輕率的人必被人厭惡。 |
|---|