← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 便西拉智訓

True

便西拉智訓第 30 章

吉茲文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 29 章第 31 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

30:1

ዘያፈቅር፡ ወልዶ፡ ኢያጸብእ፡ ተግሣጸ፡ ከመ፡ ይትፈሣሕ፡ ቦቱ፡ በደኃሪቱ።

愛兒子的人必不斷管教他，使自己日後因他得喜樂。

He that loves his son will continue to lay stripes upon him, That he may have joy of him in the end.

30:2

ዘመሀሮ፡ ለወልዱ፡ ይንእድዎ፡ ቦቱ፡ ወይከውኖ፡ ምክሑ፡ በኀበ፡ ማኅፈሩ።

管教兒子的人必因他得益處，並在親友中以他為誇耀。

He that chastises his son shall have profit of him, And shall glory of him among his acquaintance.

30:3

ዘመሀሮ፡ ለወልዱ፡ ያቀንኦ፡ ለጸላኢሁ፡ ወይትፌሣሕ፡ ቦቱ፡ በኀበ፡ አዕርክቲሁ።

教導兒子的人使仇敵嫉妒，並在朋友面前因他歡騰。

He that teaches his son shall provoke his enemy to jealousy; And before friends he shall rejoice of him.

30:4

እመኒ፡ ሞተ፡ አቡሁ፡ ከመ፡ ዘኢሞተ፡ እስመ፡ ኀደገ፡ ድኅሬሁ፡ ዘከማሁ።

他的父親雖死，卻如同未死，因為他留下了一個與自己相似的人。

His father dieth, and is as though he had not died; For he has left one behind him like himself.

30:5

ወእንዘ፡ ሕያው፡ ውእቱ፡ ተፈሥሐ፡ በወልዱ፡ ወእመኒ፡ ይመውት፡ ኢያሐምሞ፡ ልቡ።

父親在世時看見他便歡喜，臨終時也不憂愁。

In his life, he saw and rejoiced in him; And when he died, he sorrowed not:

30:6

እስመ፡ ኀደረ፡ ድኅሬሁ፡ ዘይትቤቀሎሙ፡ ለጸላእቱ፡ ወዘየዐስዮሙ፡ ለአዕርክቲሁ።

他留下了一個向仇敵伸冤、向朋友報恩的人。

He left behind him an avenger against his enemies, And one to requite kindness to his friends.

30:7

እንበይነ፡ ነፍሰ፡ ውሉድከ፡ ፅምም፡ ልበከ፡ እስመ፡ እምነ፡ ብካዮሙ፡ ይትመሰወከ፡ አማዑቲከ።

過於溺愛兒子的人必包紮他的傷口，每聽見哭聲就心腸不安。

He that makes too much of his son shall bind up his wounds; And his heart will be troubled at every cry.

30:8

ፈረስ፡ ዘኢተረየፀ፡ ይወፅእ፡ እኩየ፡ ወልድ፡ ዘኢተገሠጸ፡ ይወፅእ፡ ዝሉፈ።

未經馴服的馬必變得倔強，放任不管的兒子必變得任性。

An unbroken horse becomes stubborn; And a son left at large becomes headstrong.

30:9

እምከመ፡ አስተማዛኅኮ፡ ለወልድከ፡ ይገብእ፡ ይትኀየልከ፡ እምከመ፡ ተዋነይከ፡ ምስሌሁ፡ ይገብእ፡ ያሕምምከ።

嬌縱孩子，他必使你驚惶；與他嬉戲，他必使你憂愁。

Cocker your child, and he shall make you afraid: Play with him, and he will grieve you.