📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以西結書

True

以西結書 第 4 章

吉茲文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
4:1
ወአንተኒ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ንሣእ፡ ለከ፡ ግንፋለ፡ ወአንበሮ፡ ቅድመ፡ ገጽከ፡ ወሠዐል፡ ውስቴቱ፡ ሀገረ፡ ኢየሩሳሌም።
「人子啊，你要拿一塊磚，擺在你面前，將一座耶路撒冷城畫在其上，
“You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem.
4:2
ምስለ፡ ጥቅማ፡ ወተሐንጽ፡ ውስቴታ፡ ኀበ፡ ይትቃተሉ፡ ወተሐፅራ፡ በተዓይን፡ ወትፌኑ፡ አሕፃ፡ ዘይትቃተል፡ ዐውዳ።
又圍困這城，造臺築壘，安營攻擊，在四圍安設撞錘攻城，
Lay siege against it, build forts against it, and cast up a mound against it. Also set camps against it and plant battering rams against it all around.
4:3
ወንሣእ፡ ለከ፡ ጤገነ፡ ኃፂን፡ ወትሬስዮ፡ አረፍተ፡ ኃፂን፡ ማእከሌከ፡ ወማእከለ፡ ሀገር፡ ወይመይጥ፡ ገጸከ፡ ኀቤሃ፡ ወትትዐገት፡ ወተዐግታ፡ ወዝንቱ፡ ትእምርት፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል።
又要拿個鐵鏊，放在你和城的中間，作為鐵牆。你要對面攻擊這城，使城被困；這樣，好作以色列家的預兆。
Take for yourself an iron pan and set it for a wall of iron between you and the city. Then set your face toward it. It will be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
4:4
ወትሰክብ፡ በገቦከ፡ ዘፀጋም፡ ወታነብር፡ ኃጢአቶሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ውስቴቱ፡ በኍልቈ፡ መዋዕል፡ ዘሰከብከ፡ ወትነሥእ፡ ኃጢአቶሙ።
「你要向左側臥，承當以色列家的罪孽；要按你向左側臥的日數，擔當他們的罪孽。
“Moreover lie on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it. According to the number of the days that you shall lie on it, you shall bear their iniquity.
4:5
ወአነ፡ ወሀብኩከ፡ ክልኤሆን፡ ጌጋዮሙ፡ በኍልቈ፡ ውእቱ፡ መዋዕል፡ ፫፻ወ፺፡ ዕለተ፡ ወትንሥእ፡ ኃጢአተ፡ ቤተ፡ እስራኤል።
因為我已將他們作孽的年數定為你向左側臥的日數，就是三百九十日，你要這樣擔當以色列家的罪孽。
For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.
4:6
ወፈጺመከ፡ ዘንተ፡ ትሰክብ፡ በገቦከ፡ ዘየማን፡ ወትንሥእ፡ ኃጢአተ፡ ቤተ፡ ይሁዳ፡ ፵ዕለተ፡ ወረሰይኩ፡ ለከ፡ ዕለተ፡ ከመ፡ ዓመት።
再者，你滿了這些日子，還要向右側臥，擔當猶大家的罪孽。我給你定規側臥四十日，一日頂一年。
“Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah. I have appointed forty days, each day for a year, to you.
4:7
ወታስተዴሉ፡ ገጸከ፡ ለአመ፡ የዐግትዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወታጸንዕ፡ መዝራዕተከ፡ ወትትኔበይ፡ ላዕሌሃ።
你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，說預言攻擊這城。
You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.
4:8
ወናሁ፡ አአስረከ፡ ከመ፡ ኢትትመየጥ፡ በገቦከ፡ እምገቦከ፡ እስከ፡ የኀልቅ፡ መዋዕለ፡ ዕጽወትከ።
我用繩索捆綁你，使你不能輾轉，直等你滿了困城的日子。
Behold, I put ropes on you, and you shall not turn yourself from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.
4:9
ወትነሥእ፡ ለከ፡ ስርናየ፡ ወብርስነ፡ ወሰገመ፡ ወዓተረ፡ ወትወድዮ፡ ዲበ፡ ፩ጻሕበ፡ ልሕኵት፡ ወትገብሮሙ፡ ለከ፡ ኅብስተ፡ በኍልቈ፡ ውእቱ፡ መዋዕል፡ ዘትሰክብ፡ በገቦከ፡ ፫፻ወ፺፡ ዕለተ፡ ወትሴሰዮ።
「你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥，裝在一個器皿中，用以為自己做餅；要按你側臥的三百九十日吃這餅。
“Take for yourself also wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and put them in one vessel. Make bread of it. According to the number of the days that you will lie on your side, even three hundred ninety days, you shall eat of it.
4:10
ወዘበላዕከ፡ እክል፡ በመዳልው፡ ፳፡ ሰቅል፡ ለለዕለትከ፡ ሰርከ፡ ሰርከ፡ ትሴሰዮ።
你所吃的要按分兩吃，每日二十舍客勒，按時而吃。
Your food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels a day. From time to time you shall eat it.
4:11
ወማየ፡ ትሰቲ፡ ፮፡ እዴሃ፡ ለኢን፡ ሰርከ፡ ሰርከ፡ ትሰቲ።
你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按時而喝。
You shall drink water by measure, the sixth part of a hin. From time to time you shall drink.
4:12
ወዳፍንተ፡ ሰገም፡ ትሴሰይ፡ ወታበስሎ፡ ውስተ፡ ኵስሐ፡ ሰብእ፡ ወትደፍኖ፡ በቅድሜሆሙ።
你吃這餅像吃大麥餅一樣，要用人糞在眾人眼前燒烤。」
You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.”
4:13
ወትብሎሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ከመዝ፡ ይበልዑ፡ ኵስሖሙ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ በውስተ፡ አሕዛብ፡ ዘእዘርዎሙ፡ ህየ።
耶和華說：「以色列人在我所趕他們到的各國中，也必這樣吃不潔淨的食物。」
Yahweh said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”
4:14
ወእቤ፡ ሐሰ፡ ለከ፡ እግዚኦ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ኢተገመነት፡ ነፍስየ፡ በርኵስ፡ ወበማውታ፡ ወብላዓ፡ አርዌ፡ ኢበላዕኩ፡ እምአመ፡ ተወለድኩ፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ወኢቦአ፡ ኵሉ፡ ሥጋ፡ ርኩስ፡ ውስተ፡ አፉየ።
我說：「哎！主耶和華啊，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」
Then I said, “Ah Lord Yahweh! Behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now I have not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals. No abominable meat has come into my mouth!”
4:15
ወይቤለኒ፡ ናሁ፡ ወሀብኩከ፡ ጽፍዓ፡ ላህም፡ ህየንተ፡ ጽፍዓ፡ ሰብእ፡ ወግበር፡ ቦቱ፡ ኅብስተከ።
於是他對我說：「看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。」
Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.”
4:16
ወይቤለኒ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ናሁ፡ አጠፍእ፡ እክለ፡ እምኢየሩሳሌም፡ ወይበልዑ፡ ኅብስተ፡ በመዳልው፡ ወይሰትዩ፡ ማዮሙ፡ በመስፈርት፡ ወይሰትዩ፡ ሙሱነ።
他又對我說：「人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝；
Moreover he said to me, “Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight, and with fearfulness. They will drink water by measure, and in dismay;
4:17
ወይፄነሱ፡ እክለ፡ ወማየ፡ ወይትቃተሉ፡ ቢጽ፡ ምስለ፡ እኁሁ፡ ወይትመሰዉ፡ በኃጢአቶሙ።
使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。」
that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.
← 第 3 章第 5 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。