4:1 ⧉ ⤴︎ וְאַתָּ֤ה בֶן ־אָדָם֙ קַח ־לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אוֹתָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקּוֹתָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת ־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם ׃
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου λαβὲ σεαυτῷ πλίνθον καὶ θήσεις αὐτὴν πρὸ προσώπου σου καὶ διαγράψεις ἐπ’ αὐτὴν πόλιν τὴν Ιερουσαλημ
Et tu , fili hominis , sume tibi laterem , et pones eum coram te , et describes in eo civitatem Jerusalem .
ወአንተኒ ፡ ወልደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ንሣእ ፡ ለከ ፡ ግንፋለ ፡ ወአንበሮ ፡ ቅድመ ፡ ገጽከ ፡ ወሠዐል ፡ ውስቴቱ ፡ ሀገረ ፡ ኢየሩሳሌም ።
「人子啊，你要拿一塊磚，擺在你面前，將一座耶路撒冷城畫在其上，
4:2 ⧉ ⤴︎ וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֜יהָ מָצ֗וֹר וּבָנִ֤יתָ עָלֶ֙יהָ֙ דָּיֵ֔ק וְשָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ סֹלְלָ֑ה וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֧יהָ מַחֲנ֛וֹת וְשִׂים ־עָלֶ֥יהָ כָּרִ֖ים סָבִֽיב ׃
καὶ δώσεις ἐπ’ αὐτὴν περιοχὴν καὶ οἰκοδομήσεις ἐπ’ αὐτὴν προμαχῶνας καὶ περιβαλεῖς ἐπ’ αὐτὴν χάρακα καὶ δώσεις ἐπ’ αὐτὴν παρεμβολὰς καὶ τάξεις τὰς βελοστάσεις κύκλῳ
Et ordinabis adversus eam obsidionem , et aedificabis munitiones , et comportabis aggerem , et dabis contra eam castra , et pones arietes in gyro .
ምስለ ፡ ጥቅማ ፡ ወተሐንጽ ፡ ውስቴታ ፡ ኀበ ፡ ይትቃተሉ ፡ ወተሐፅራ ፡ በተዓይን ፡ ወትፌኑ ፡ አሕፃ ፡ ዘይትቃተል ፡ ዐውዳ ።
又圍困這城，造臺築壘，安營攻擊，在四圍安設撞錘攻城，
4:3 ⧉ ⤴︎ וְאַתָּ֤ה קַח ־לְךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָהּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל בֵּינְךָ֖ וּבֵ֣ין הָעִ֑יר וַהֲכִינֹתָה֩ אֶת ־פָּנֶ֨יךָ אֵלֶ֜יהָ וְהָיְתָ֤ה בַמָּצוֹר֙ וְצַרְתָּ֣ עָלֶ֔יהָ א֥וֹת הִ֖יא לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל ׃ {פ}
καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ τήγανον σιδηροῦν καὶ θήσεις αὐτὸ τοῖχον σιδηροῦν ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς πόλεως καὶ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου ἐπ’ αὐτήν καὶ ἔσται ἐν συγκλεισμῷ καὶ συγκλείσεις αὐτήν σημεῖόν ἐστιν τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
Et tu sume tibi sartaginem ferream , et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem : et obfirmabis faciem tuam ad eam , et erit in obsidionem , et circumdabis eam : signum est domui Israël .
ወንሣእ ፡ ለከ ፡ ጤገነ ፡ ኃፂን ፡ ወትሬስዮ ፡ አረፍተ ፡ ኃፂን ፡ ማእከሌከ ፡ ወማእከለ ፡ ሀገር ፡ ወይመይጥ ፡ ገጸከ ፡ ኀቤሃ ፡ ወትትዐገት ፡ ወተዐግታ ፡ ወዝንቱ ፡ ትእምርት ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ።
又要拿個鐵鏊，放在你和城的中間，作為鐵牆。你要對面攻擊這城，使城被困；這樣，好作以色列家的預兆。
4:4 ⧉ ⤴︎ וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל ־צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י וְשַׂמְתָּ֛ אֶת ־עֲוֺ֥ן בֵּֽית ־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו מִסְפַּ֤ר הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו תִּשָּׂ֖א אֶת ־עֲוֺנָֽם ׃
καὶ σὺ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ ἀριστερὸν καὶ θήσεις τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ισραηλ ἐπ’ αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν πεντήκοντα καὶ ἑκατόν ἃς κοιμηθήσῃ ἐπ’ αὐτοῦ καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας αὐτῶν
Et tu dormies super latus tuum sinistrum , et pones iniquitates domus Israël super eo , numero dierum quibus dormies super illud : et assumes iniquitatem eorum .
ወትሰክብ ፡ በገቦከ ፡ ዘፀጋም ፡ ወታነብር ፡ ኃጢአቶሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ውስቴቱ ፡ በኍልቈ ፡ መዋዕል ፡ ዘሰከብከ ፡ ወትነሥእ ፡ ኃጢአቶሙ ።
「你要向左側臥，承當以色列家的罪孽；要按你向左側臥的日數，擔當他們的罪孽。
4:5 ⧉ ⤴︎ וַאֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת ־שְׁנֵ֣י עֲוֺנָ֔ם לְמִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ ־מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים י֑וֹם וְנָשָׂ֖אתָ עֲוֺ֥ן בֵּֽית ־יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ ἐγὼ δέδωκά σοι τὰς δύο ἀδικίας αὐτῶν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ισραηλ
Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum , numero dierum trecentos et nonaginta dies : et portabis iniquitatem domus Israël .
ወአነ ፡ ወሀብኩከ ፡ ክልኤሆን ፡ ጌጋዮሙ ፡ በኍልቈ ፡ ውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ፫፻ወ፺ ፡ ዕለተ ፡ ወትንሥእ ፡ ኃጢአተ ፡ ቤተ ፡ እስራኤል ።
因為我已將他們作孽的年數定為你向左側臥的日數，就是三百九十日，你要這樣擔當以色列家的罪孽。
4:6 ⧉ ⤴︎ וְכִלִּיתָ֣ אֶת ־אֵ֗לֶּה וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַֽל ־צִדְּךָ֤ (הימיני ) [הַיְמָנִי֙ ] שֵׁנִ֔ית וְנָשָׂ֖אתָ אֶת ־עֲוֺ֣ן בֵּית ־יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַשָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַשָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥יו לָֽךְ ׃
καὶ συντελέσεις ταῦτα πάντα καὶ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ δεξιὸν καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ιουδα τεσσαράκοντα ἡμέρας ἡμέραν εἰς ἐνιαυτὸν τέθεικά σοι
Et cum compleveris haec , dormies super latus tuum dexterum secundo , et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus : diem pro anno , diem , inquam , pro anno , dedi tibi .
ወፈጺመከ ፡ ዘንተ ፡ ትሰክብ ፡ በገቦከ ፡ ዘየማን ፡ ወትንሥእ ፡ ኃጢአተ ፡ ቤተ ፡ ይሁዳ ፡ ፵ዕለተ ፡ ወረሰይኩ ፡ ለከ ፡ ዕለተ ፡ ከመ ፡ ዓመት ።
再者，你滿了這些日子，還要向右側臥，擔當猶大家的罪孽。我給你定規側臥四十日，一日頂一年。
4:7 ⧉ ⤴︎ וְאֶל ־מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ ׃
καὶ εἰς τὸν συγκλεισμὸν Ιερουσαλημ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου καὶ τὸν βραχίονά σου στερεώσεις καὶ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτήν
Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam , et brachium tuum erit extentum : et prophetabis adversus eam .
ወታስተዴሉ ፡ ገጸከ ፡ ለአመ ፡ የዐግትዋ ፡ ለኢየሩሳሌም ፡ ወታጸንዕ ፡ መዝራዕተከ ፡ ወትትኔበይ ፡ ላዕሌሃ ።
你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，說預言攻擊這城。
4:8 ⧉ ⤴︎ וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא ־תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל ־צִדֶּ֔ךָ עַד ־כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ ׃
καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ἐπὶ σὲ δεσμούς καὶ μὴ στραφῇς ἀπὸ τοῦ πλευροῦ σου ἐπὶ τὸ πλευρόν σου ἕως οὗ συντελεσθῶσιν αἱ ἡμέραι τοῦ συγκλεισμοῦ σου
Ecce circumdedi te vinculis : et non te convertes a latere tuo in latus aliud , donec compleas dies obsidionis tuae .
ወናሁ ፡ አአስረከ ፡ ከመ ፡ ኢትትመየጥ ፡ በገቦከ ፡ እምገቦከ ፡ እስከ ፡ የኀልቅ ፡ መዋዕለ ፡ ዕጽወትከ ።
我用繩索捆綁你，使你不能輾轉，直等你滿了困城的日子。
4:9 ⧉ ⤴︎ וְאַתָּ֣ה קַח ־לְךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִ֠ים וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜ים וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ בִּכְלִ֣י אֶחָ֔ד וְעָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛ם לְךָ֖ לְלָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר ־אַתָּ֣ה ׀ שׁוֹכֵ֣ב עַֽל ־צִדְּךָ֗ שְׁלֹשׁ ־מֵא֧וֹת וְתִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכְלֶֽנּוּ ׃
καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ κύαμον καὶ φακὸν καὶ κέγχρον καὶ ὄλυραν καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰ εἰς ἄγγος ἓν ὀστράκινον καὶ ποιήσεις αὐτὰ σαυτῷ εἰς ἄρτους καὶ κατ’ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν ἃς σὺ καθεύδεις ἐπὶ τοῦ πλευροῦ σου ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας φάγεσαι αὐτά
Et tu , sume tibi frumentum , et hordeum , et fabam , et lentem , et milium , et viciam : et mittes ea in vas unum , et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum : trecentis et nonaginta diebus comedes illud .
ወትነሥእ ፡ ለከ ፡ ስርናየ ፡ ወብርስነ ፡ ወሰገመ ፡ ወዓተረ ፡ ወትወድዮ ፡ ዲበ ፡ ፩ጻሕበ ፡ ልሕኵት ፡ ወትገብሮሙ ፡ ለከ ፡ ኅብስተ ፡ በኍልቈ ፡ ውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ዘትሰክብ ፡ በገቦከ ፡ ፫፻ወ፺ ፡ ዕለተ ፡ ወትሴሰዮ ።
「你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥，裝在一個器皿中，用以為自己做餅；要按你側臥的三百九十日吃這餅。
4:10 ⧉ ⤴︎ וּמַאֲכָֽלְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְלֶ֔נּוּ בְּמִשְׁק֕וֹל עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל לַיּ֑וֹם מֵעֵ֥ת עַד ־עֵ֖ת תֹּאכְלֶֽנּוּ ׃
καὶ τὸ βρῶμά σου ὃ φάγεσαι ἐν σταθμῷ εἴκοσι σίκλους τὴν ἡμέραν ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ φάγεσαι αὐτά
Cibus autem tuus , quo vesceris , erit in pondere viginti stateres in die : a tempore usque ad tempus comedes illud .
ወዘበላዕከ ፡ እክል ፡ በመዳልው ፡ ፳ ፡ ሰቅል ፡ ለለዕለትከ ፡ ሰርከ ፡ ሰርከ ፡ ትሴሰዮ ።
你所吃的要按分兩吃，每日二十舍客勒，按時而吃。
4:11 ⧉ ⤴︎ וּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין מֵעֵ֥ת עַד ־עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה ׃
καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ πίεσαι τὸ ἕκτον τοῦ ιν ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ πίεσαι
Et aquam in mensura bibes , sextam partem hin : a tempore usque ad tempus bibes illud .
ወማየ ፡ ትሰቲ ፡ ፮ ፡ እዴሃ ፡ ለኢን ፡ ሰርከ ፡ ሰርከ ፡ ትሰቲ ።
你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按時而喝。
4:12 ⧉ ⤴︎ וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּאכְלֶ֑נָּה וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם ׃ {ס}
καὶ ἐγκρυφίαν κρίθινον φάγεσαι αὐτά ἐν βολβίτοις κόπρου ἀνθρωπίνης ἐγκρύψεις αὐτὰ κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν
Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illud , et stercore quod egreditur de homine operies illud in oculis eorum .
ወዳፍንተ ፡ ሰገም ፡ ትሴሰይ ፡ ወታበስሎ ፡ ውስተ ፡ ኵስሐ ፡ ሰብእ ፡ ወትደፍኖ ፡ በቅድሜሆሙ ።
你吃這餅像吃大麥餅一樣，要用人糞在眾人眼前燒烤。」
4:13 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵי ־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת ־לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם ׃
καὶ ἐρεῖς τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ οὕτως φάγονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀκάθαρτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν
Et dixit Dominus : Sic comedent filii Israël panem suum pollutum inter gentes ad quas ejiciam eos . Et dixi :
ወትብሎሙ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ከመዝ ፡ ይበልዑ ፡ ኵስሖሙ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ በውስተ ፡ አሕዛብ ፡ ዘእዘርዎሙ ፡ ህየ ።
耶和華說：「以色列人在我所趕他們到的各國中，也必這樣吃不潔淨的食物。」
4:14 ⧉ ⤴︎ וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹא ־אָכַ֙לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד ־עַ֔תָּה וְלֹא ־בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל ׃ {ס}
καὶ εἶπα μηδαμῶς κύριε θεὲ τοῦ Ισραηλ ἰδοὺ ἡ ψυχή μου οὐ μεμίανται ἐν ἀκαθαρσίᾳ καὶ θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ βέβρωκα ἀπὸ γενέσεώς μου ἕως τοῦ νῦν οὐδὲ εἰσελήλυθεν εἰς τὸ στόμα μου πᾶν κρέας ἕωλον
A , a , a , Domine Deus , ecce anima mea non est polluta : et morticinum , et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc , et non est ingressa in os meum omnis caro immunda .
ወእቤ ፡ ሐሰ ፡ ለከ ፡ እግዚኦ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ኢተገመነት ፡ ነፍስየ ፡ በርኵስ ፡ ወበማውታ ፡ ወብላዓ ፡ አርዌ ፡ ኢበላዕኩ ፡ እምአመ ፡ ተወለድኩ ፡ እስከ ፡ ይእዜ ፡ ወኢቦአ ፡ ኵሉ ፡ ሥጋ ፡ ርኩስ ፡ ውስተ ፡ አፉየ ።
我說：「哎！主耶和華啊，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」
4:15 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת ־[צְפִיעֵ֣י ] (צפועי ) הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת ־לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם ׃ {ס}
καὶ εἶπεν πρός με ἰδοὺ δέδωκά σοι βόλβιτα βοῶν ἀντὶ τῶν βολβίτων τῶν ἀνθρωπίνων καὶ ποιήσεις τοὺς ἄρτους σου ἐπ’ αὐτῶν
Et dixit ad me : Ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis , et facies panem tuum in eo .
ወይቤለኒ ፡ ናሁ ፡ ወሀብኩከ ፡ ጽፍዓ ፡ ላህም ፡ ህየንተ ፡ ጽፍዓ ፡ ሰብእ ፡ ወግበር ፡ ቦቱ ፡ ኅብስተከ ።
於是他對我說：「看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。」
4:16 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן ־אָדָם֙ הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּֽה ־לֶ֙חֶם֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וְאָכְלוּ ־לֶ֥חֶם בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑ה וּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ ׃
καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου ἰδοὺ ἐγὼ συντρίβω στήριγμα ἄρτου ἐν Ιερουσαλημ καὶ φάγονται ἄρτον ἐν σταθμῷ καὶ ἐν ἐνδείᾳ καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ καὶ ἐν ἀφανισμῷ πίονται
Et dixit ad me : Fili hominis , ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem , et comedent panem in pondere et in sollicitudine , et aquam in mensura et in angustia bibent ,
ወይቤለኒ ፡ ወልደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ናሁ ፡ አጠፍእ ፡ እክለ ፡ እምኢየሩሳሌም ፡ ወይበልዑ ፡ ኅብስተ ፡ በመዳልው ፡ ወይሰትዩ ፡ ማዮሙ ፡ በመስፈርት ፡ ወይሰትዩ ፡ ሙሱነ ።
他又對我說：「人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝；
4:17 ⧉ ⤴︎ לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֺנָֽם ׃ {פ}
ὅπως ἐνδεεῖς γένωνται ἄρτου καὶ ὕδατος καὶ ἀφανισθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ τακήσονται ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν
ut deficientibus pane et aqua , corruat unusquisque ad fratrem suum , et contabescant in iniquitatibus suis .
ወይፄነሱ ፡ እክለ ፡ ወማየ ፡ ወይትቃተሉ ፡ ቢጽ ፡ ምስለ ፡ እኁሁ ፡ ወይትመሰዉ ፡ በኃጢአቶሙ ።
使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。」