📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以西結書

True

以西結書 第 25 章

吉茲文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 24 章第 26 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
25:1
ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።
耶和華的話臨到我說：
Yahweh’s word came to me, saying,
25:2
ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ አጽንዕ፡ ገጸከ፡ መንገለ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ወተነበይ፡ ሎሙ።
「人子啊，你要面向亞捫人說預言，攻擊他們，
“Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them.
25:3
ወበሎሙ፡ ለደቂቀ፡ አሞን፡ ስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አዶናይ። ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ተፈሣሕክሙ፡ በእንተ፡ መቅደስየ፡ እስመ፡ ረኵሰ፡ ወበእንተ፡ ምድረ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ማሰነት፡ ወበእንተ፡ ቤተ፡ ይሁዳ፡ እስመ፡ ተፄወዉ።
說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你便因這些事說：『阿哈！』
Tell the children of Ammon, ‘Hear the word of the Lord Yahweh! The Lord Yahweh says, “Because you said, ‘Aha!’ against my sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was made desolate, and against the house of Judah when they went into captivity,
25:4
በበይነ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ አነ፡ አገብአክሙ፡ ለደቂቀ፡ ቄዴም፡ ከመ፡ ይትካፈሉክሙ፡ ወያነብሩ፡ ደባትሪሆሙ፡ ውስቴትኪ፡ ወይተክሉ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ኀቤኪ፡ ወእሙንቱ፡ ይበልዑ፡ ፍሬኪ፡ ወውእቶሙ፡ ይሰትዩ፡ ሐሊበኪ።
所以我必將你的地交給東方人為業；他們必在你的地上安營居住，吃你的果子，喝你的奶。
therefore, behold, I will deliver you to the children of the east for a possession. They will set their encampments in you and make their dwellings in you. They will eat your fruit and they will drink your milk.
25:5
ወእሬስያ፡ ለሀገረ፡ ራባት፡ ምርዓየ፡ አግማል፡ ወለደቂቀ፡ አሞን፡ ምርዓየ፡ አባግዕ፣፡ ወተአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር።
我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊群躺臥之處，你們就知道我是耶和華。」
I will make Rabbah a stable for camels and the children of Ammon a resting place for flocks. Then you will know that I am Yahweh.”
25:6
እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አዶናይ፡ እስመ፡ ጠፋሕክሙ፡ በእደዊክሙ፡ ወአጽሐስክሙ፡ በእገሪክሙ፡ ወተኀሥየት፡ ነፍስክሙ፡ በእንተ፡ ምድረ፡ እስራኤል።
主耶和華如此說：「因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，
For the Lord Yahweh says: “Because you have clapped your hands, stamped with the feet, and rejoiced with all the contempt of your soul against the land of Israel,
25:7
ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ አነ፡ አነሥእ፡ ዲቤኪ፡ እዴየ፡ ወእሬስየኪ፡ በርበረ፡ ለአሕዛብ፡ ወእዘርወኪ፡ ውስተ፡ በሐውርት፡ ወአጠፍአኪ፡ እምውስተ፡ አሕዛብ፡ ወእደመስሰኪ፣፡ ወተአምሪ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር።
所以我伸手攻擊你，將你交給列國作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是耶和華。」
therefore, behold, I have stretched out my hand on you, and will deliver you for a plunder to the nations. I will cut you off from the peoples, and I will cause you to perish out of the countries. I will destroy you. Then you will know that I am Yahweh.”
25:8
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አዶናይ፡ እስመ፡ ይቤሉ፡ ሞአብ፡ ወሴይር፡ ናሁ፡ ከመ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ቤተ፡ ይሁዳ።
主耶和華如此說：「因摩押和西珥人說：『看哪，猶大家與列國無異』，
“‘The Lord Yahweh says: “Because Moab and Seir say, ‘Behold, the house of Judah is like all the nations,’
25:9
ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ አነ፡ እነሥት፡ መትከፍታ፡ ለሞአብ፡ እምነ፡ አህጉር፡ ወእምአህጉረ፡ ምኵናኑ፡ ወእምድሩ፡ ኅሪት፡ ዘቤተ፡ ሐሴሞት፡ ወበአልቤዓን፡ ወቀርትማኅ።
所以我要破開摩押邊界上的城邑，就是摩押人看為本國之榮耀的伯‧耶西末、巴力‧免、基列亭，
therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on its frontiers, the glory of the country, Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim,
25:10
ለደቂቀ፡ ቄዴም፡ ላዕለ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ወሀብክዎ፡ ርስቶ፡ ከመ፡ ኢይርከቡ፡ ዝክረ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ በውስተ፡ አሕዛብ።
好使東方人來攻擊亞捫人。我必將亞捫人之地交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被記念。
to the children of the east, to go against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.
25:11
ወበሞአብ፡ እገብር፡ በቀለ፣፡ ወየአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር።
我必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。」
I will execute judgments on Moab. Then they will know that I am Yahweh.”
25:12
ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ገብረት፡ ኤዶምያስ፡ አመ፡ ተበቀለቶሙ፡ በቀለ፡ ለቤተ፡ ይሁዳ፡ ወተቀየምዎሙ፡ ወተበቀልዎሙ፡ በቀለ።
主耶和華如此說：「因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪，
“‘The Lord Yahweh says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and taken revenge on them,”
25:13
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ አነሥእ፡ እዴየ፡ ላዕለ፡ ኤዶምያስ፡ ወአጠፍእ፡ እምውስቴታ፡ ሰብአ፡ ወእንስሳ፡ ወእሬስያ፡ በድወ፡ ወእለሂ፡ እምቴማን፡ ወእምዴዳን፡ ይወድቁ፡ በኵናት።
所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到底但。
therefore the Lord Yahweh says, “I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and animal from it; and I will make it desolate from Teman. They will fall by the sword even to Dedan.
25:14
ወእትቤቀሎሙ፡ ለኤዶምያስ፡ በእደ፡ ሕዝብየ፡ እስራኤል፣፡ ወይገብሩ፡ ላዕለ፡ ኤዶምያስ፡ በከመ፡ መዐትየ፡ ወበከመ፡ መቅሠፍትየ፣፡ ወየአምሩ፡ በቀልየ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር።
我必藉我民以色列的手報復以東；以色列民必照我的怒氣，按我的忿怒在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。」
I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel. They will do in Edom according to my anger and according to my wrath. Then they will know my vengeance,” says the Lord Yahweh.
25:15
ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ገብሩ፡ ኢሎፍሊ፡ በቀለ፡ ወአቀሙ፡ በቀሎሙ፡ ወተፈሥሐት፡ ነፍሶሙ፡ ከመ፡ ይጥፍኡ፡ ለዓለም።
主耶和華如此說：「因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們，
“‘The Lord Yahweh says: “Because the Philistines have taken revenge, and have taken vengeance with contempt of soul to destroy with perpetual hostility,”
25:16
በበይነ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ አነሥእ፡ እዴየ፡ ዲበ፡ ኢሎፍሊ፡ ወአጠፍኦሙ፡ ለመኳንንት፡ ወእደመስሶሙ፡ ለእለ፡ ተርፉ፡ እምሰብአ፡ ጰራልያ።
所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，滅絕沿海剩下的居民。
therefore the Lord Yahweh says, “Behold, I will stretch out my hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast.
25:17
ወእገብር፡ ላዕሌሆሙ፡ በቀለ፡ ዓቢየ፣፡ ወየአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አዶናይ፡ ሶበ፡ ተበቀልክዎሙ።
我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。」
I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes. Then they will know that I am Yahweh, when I lay my vengeance on them.”’”
← 第 24 章第 26 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。