← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以西結書

True

以西結書第 47 章

吉茲文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 46 章第 48 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

47:1

ወሜጠኒ፡ ኀበ፡ ኆኅተ፡ ቤት፡ ወናሁ፡ ማይ፡ ይወፅእ፡ እምታሕተ፡ አንቀጸ፡ ቤት፡ ጽባሐዊ፡ እስመ፡ ገጸ፡ ቤት፡ ዘጽባህ፣፡ ወማያት፡ ይወርዱ፡ እምታሕተ፡ መትከፍተ፡ ቤት፡ ዘየማን፡ እምደቡበ፡ ምሥዋዕ።

他帶我回到殿門，見殿的門檻下有水往東流出（原來殿面朝東）。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。

He brought me back to the door of the temple; and behold, waters flowed out from under the threshold of the temple eastward, for the front of the temple faced toward the east. The waters came down from underneath, from the right side of the temple, on the south of the altar.

47:2

ወአውፅአኒ፡ ኆኅት፡ አንቀጽ፡ ሰሜናዊ፡ ወአዖዶኒ፡ ፍኖተ፡ ጸናፊ፡ ኀበ፡ አንቀጽ፡ ጸናፊ፡ ፍኖተ፡ ዘይኔጽር፡ ጽባሐ፡ ወናሁ፡ ማይ፡ ይውኅዝ፡ እመትከፍት፡ ዘየማን።

他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。

Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me around by the way outside to the outer gate, by the way of the gate that looks toward the east. Behold, waters ran out on the right side.

47:3

ወመጽአ፡ ብእሴ፡ ቃዴም፡ ወመስፈርት፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ወሰፈረ፡ ፲፻፡ በእመት፣፡ ወአዕደወኒ፡ ውስተ፡ ማይ፡ እስከ፡ ሜኢፌሳይም።

他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，使我詵過水，水到踝子骨。

When the man went out eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

47:4

ወሰፈረ፡ ፲፻፡ ወአዕደወኒ፡ ውስተ፡ ማይ፡ እስከ፡ ብርክ፡ ወሰፈረ፡ ፲፻፡ ወአዕደወኒ፡ እስከ፡ ሐቌ።

他又量了一千肘，使我詵過水，水就到膝；再量了一千肘，使我詵過水，水便到腰；

Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through waters that were to the waist.

47:5

ወሰፈረ፡ ፲፻፡ ፈለገ፡ ዘኢይክል፡ ለዐዲው፡ እስመ፡ ዓቢይ፡ ውኂዝ፡ ሚሻሁ፣፡ ውኂዝ፡ ዘኢየዐድውዎ።

又量了一千肘，水便成了河，使我不能詵過。因為水勢漲起，成為可洑的水，不可詵的河。

Afterward he measured one thousand; and it was a river that I could not pass through, for the waters had risen, waters to swim in, a river that could not be walked through.

47:6

ወይቤለኒ፡ ርኢከኑ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወወሰደኒ፡ ወሜጠኒ፡ ኀበ፡ ድንጋገ፡ ፈለግ።

他對我說：「人子啊，你看見了甚麼？」他就帶我回到河邊。

He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and caused me to return to the bank of the river.

47:7

ወሶበ፡ ሜጠኒ፣፡ ወናሁ፡ ውስተ፡ ድንጋገ፡ ፈለግ፡ ብዙኅ፡ ዕፀው፡ ጥቀ፡ እምለፌሂ፡ ወእምለፌሂ።

我回到河邊的時候，見在河這邊與那邊的岸上有極多的樹木。

Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

47:8

ወይቤለኒ፡ ዝማይ፡ ይወፅእ፡ ኀበ፡ ገሊላ፡ ጽባሐዊ፡ ወይወርድ፡ ላዕለ፡ ዐረብ፡ ወይበጽሕ፡ ኀበ፡ ባሕር፡ ወይፌውሶ፡ ለማይ።

他對我說：「這水往東方流去，必下到亞拉巴，直到海。所發出來的水必流入鹽海，使水變甜。

Then he said to me, “These waters flow out toward the eastern region and will go down into the Arabah. Then they will go toward the sea and flow into the sea which will be made to flow out; and the waters will be healed.

47:9

ወኵሉ፡ ነፍሰ፡ እንስሳ፡ የሐዩ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ዘይበውእ፡ ህየ፡ አፍላግ፡ ወይመልእ፡ ዓሣት፡ ውስቴቱ፡ እስመ፡ ይበውኡ፡ እሉ፡ ማያት፡ ወይፌውሱ፡ ወየሐዩ፡ ኵሉ፡ ዘይመጽእ፡ ህየ፡ ፈለግ።

這河水所到之處，凡滋生的動物都必生活，並且因這流來的水必有極多的魚，海水也變甜了。這河水所到之處，百物都必生活。

It will happen that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, will live. Then there will be a very great multitude of fish; for these waters have come there, and the waters of the sea will be healed, and everything will live wherever the river comes.