📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以西結書

True

以西結書 第 18 章

吉茲文原文．32 節．部分字詞可點開查義

← 第 17 章第 19 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
18:1
ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።
耶和華的話又臨到我說：
Yahweh’s word came to me again, saying,
18:2
ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ምንት፡ በኀቤክሙ፡ ዝንቱ፡ ምሳሌ፡ ዘይብሉ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ አበው፡ በልዑ፡ ቆዓ፡ ወደቂቅ፡ ፀርሱ፡ ስነኒሆሙ።
「你們在以色列地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』呢？」
“What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?
18:3
ሕያው፡ አነ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አዶናይ፡ ከመ፡ ኢይብልዋ፡ ዳግመ፡ ለዛቲ፡ ምሳሌ፡ በውስተ፡ እስራኤል።
主耶和華說：「我指着我的永生起誓，你們在以色列中，必不再有用這俗語的因由。
“As I live,” says the Lord Yahweh, “you shall not use this proverb any more in Israel.
18:4
እስመ፡ ነፍሰ፡ ኵሉ፡ ዚአየ፡ ውእቱ፡ ከመ፡ ነፍሰ፡ አብ፡ ከማሁ፡ ነፍሰ፡ ውሉድ፡ ዚአየ፡ ውእቱ። ነፍስ፡ እንተ፡ አበሰት፡ ይእቲ፡ ትመውት።
看哪，世人都是屬我的；為父的怎樣屬我，為子的也照樣屬我；犯罪的，他必死亡。
Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine. The soul who sins, he shall die.
18:5
ወብእሲሰ፡ ጻድቅ፡ ዘይገብር፡ ጽድቀ፡ ወርትዓ።
「人若是公義，且行正直與合理的事：
“But if a man is just, and does that which is lawful and right,
18:6
ወኢበልዐ፡ በውስተ፡ አድባር፡ ወኢያንሥአ፡ አዕይንቲሁ፡ ኀበ፡ ሕሊናሆሙ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፣፡ ወኢያርኰሰ፡ ብእሲተ፡ ቢጹ፡ ወኢቀርበ፡ ብእሲተ፡ ትክት።
未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，未曾在婦人的經期內親近她，
and has not eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife, hasn’t come near a woman in her impurity,
18:7
ወኢዐመፀ፡ ቢጾ፡ ወአግብአ፡ አኅዘ፡ ዕዳሁ፡ ወኢሄደ፡ ወኢተዐገለ፡ ወወሀበ፡ እምእክሉ፡ ለነዳይ፡ ወአልበሰ፡ እምልብሱ፡ ለዕሩቅ።
未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；
and has not wronged any, but has restored to the debtor his pledge, has taken nothing by robbery, has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;
18:8
ወኢለቅሐ፡ ወርቆ፡ በርዴ፡ ወኢነሥአ፡ ዘዓመፃ፡ ወሜጠ፡ እዴሁ፡ እምኃጢአት፣፡ ወገብረ፡ ፍትሐ፡ ወጽድቀ፡ ማእከለ፡ ብእሲ፡ ወቢጹ።
未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不作罪孽，在兩人之間，按至理判斷；
he who hasn’t lent to them with interest, hasn’t taken any increase from them, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man,
18:9
ወሖረ፡ በትእዛዝየ፡ ወዐቀበ፡ ሕግየ፡ ወገብረ፡ ጽድቀ፡ ጻድቅ፡ ውእቱ፣፡ ሕይወተ፡ የሐዩ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር።
遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事－這人是公義的，必定存活。這是主耶和華說的。
has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live,” says the Lord Yahweh.
18:10
ወለእመ፡ ወለደ፡ ወልደ፡ ኃጥአ፡ ወቀታሌ፡ ነፍስ፡ ዘይገብር፡ ዓመፃ።
「他若生一個兒子，作強盜，是流人血的，不行以上所說之善，反行其中之惡，乃在山上吃過祭偶像之物，並玷污鄰舍的妻，
“If he fathers a son who is a robber who sheds blood, and who does any one of these things,
18:11
ወኢሖረ፡ በፍኖተ፡ አቡሁ፡ ጻድቅ፡ ወበልዐ፡ በውስተ፡ አድባር፡ ወአርኰሰ፡ ብእሲተ፡ ቢጹ።
「他若生一個兒子，作強盜，是流人血的，不行以上所說之善，反行其中之惡，乃在山上吃過祭偶像之物，並玷污鄰舍的妻，
or who does not do any of those things but has eaten at the mountain shrines and defiled his neighbor’s wife,
18:12
ወተዐገለ፡ ነዳየ፡ ወምስኪነ፡ ወሄደ፡ ወዐመፀ፣፡ ወኢያግብአ፡ አኅዘ፡ ዕዳሁ፡ ወሜጠ፡ አዕይንቲሁ፡ መንገለ፡ ጣዖት፡ ወገብረ፡ ዓመፃ።
虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事，
has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination,
18:13
ወለቅሐ፡ በርዴ፡ ወአስተናድአ፡ (ወነሥአ፡ ዘስርቅ፡ )፡ ዘከመዝ፡ ኢየሐዩ፡ ሕይወተ፡ በኵሉ፡ ዝንቱ፡ ኃጢአቱ፡ ዘገብረ፡ ሞተ፡ ይመውት፡ ወይገብእ፡ ደሙ፡ ላዕሌሁ።
向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要－這人豈能存活呢？他必不能存活。他行這一切可憎的事，必要死亡，他的罪 必歸到他身上。
has lent with interest, and has taken increase from the poor, shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations. He shall surely die. His blood will be on him.
18:14
ወለእመ፡ ወለደ፡ ወልደ፡ ወርእየ፡ ኵሎ፡ ኃጢአተ፡ አቡሁ፡ ዘገብረ፡ ወፈርሀ፡ ወኢገብረ፡ ከማሁ።
「他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便懼怕 ，不照樣去做；
“Now, behold, if he fathers a son who sees all his father’s sins which he has done, and fears, and doesn’t do likewise,
18:15
ወኢበልዐ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወኢያንሥአ፡ አዕይንቲሁ፡ መንገለ፡ ሕሊናሆሙ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ ወኢያርኰሰ፡ ብእሲተ፡ ቢጹ።
未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，
who hasn’t eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife,
18:16
ወኢተዐገለ፡ ሰብአ፡ ወአግብአ፡ አኅዘ፡ ዕዳሁ፡ ወኢያስተናድአ፡ ወኢሄደ፣፡ ወአብልዐ፡ እምእክሉ፡ ለርኁብ፡ ወአልበሰ፡ እምልብሱ፡ ለዕሩቅ።
未曾虧負人，未曾取人的當頭，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿，
hasn’t wronged any, hasn’t taken anything to pledge, hasn’t taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;
18:17
ወሜጠ፡ እዴሁ፡ እምዓመፃ፡ ወኢነሥአ፡ ርዴ፡ ወንዋየ፡ ዓመፃ፡ ወገብረ፡ ጽድቀ፡ ወሖረ፡ በትእዛዝየ፣፡ ኢይመውት፡ በኃጢአተ፡ አቡሁ፡ አላ፡ ሐይወ፡ የሐዩ።
縮手不害貧窮人，未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要；他順從我的典章，遵行我的律例，就不因父親的罪孽死亡，定要存活。
who has withdrawn his hand from the poor, who hasn’t received interest or increase, has executed my ordinances, has walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father. He shall surely live.
18:18
ወአቡሁሰ፡ ለእመ፡ ገፍዐ፡ ወዐመፀ፡ ወሄደ፡ ወተዐገለ፡ ወገብረ፡ ዘኢይከውን፡ በማእከለ፡ ሕዝቡ፣፡ ይመውት፡ በጌጋዩ።
至於他父親；因為欺人太甚，搶奪弟兄，在本國的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。
As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he will die in his iniquity.
18:19
ወትብሉ፡ በእፎ፡ ኢይትፈደይ፡ ወልድ፡ በኃጢአተ፡ አቡሁ፡ እስመ፡ ገብረ፡ ወልድ፡ ጽድቀ፡ ወምጽዋተ፡ ወዐቀበ፡ ኵሎ፡ ሕግየ፡ ወገብሮ፡ ሕይወተ፡ የሐዩ።
「你們還說：『兒子為何不擔當父親的罪孽呢？』兒子行正直與合理的事，謹守遵行我的一切律例，他必定存活。
“Yet you say, ‘Why doesn’t the son bear the iniquity of the father?’ When the son has done that which is lawful and right, and has kept all my statutes, and has done them, he will surely live.
18:20
ወነፍስ፡ እንተ፡ አበሰት፡ ትመውት፡ ወወልድ፡ ኢይትፈደይ፡ በኃጢአተ፡ አቡሁ፣፡ ወአብ፡ በኃጢአተ፡ ወልድ፡ ኢይትፈደይ። ጽድቁ፡ ለጻድቅ፡ ለርእሱ፡ ወኃጢአቱ፡ ለኃጥእ፡ ላዕሌሁ።
惟有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。
The soul who sins, he shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son. The righteousness of the righteous shall be on him, and the wickedness of the wicked shall be on him.
18:21
ወለእመ፡ ተመይጠ፡ ኃጥእ፡ እምኵሉ፡ ኃቲአቱ፡ ዘገብረ፡ ወዐቀበ፡ ኵሎ፡ ትእዛዝየ፡ ወገብረ፡ ጽድቀ፡ ወምጽዋተ፡ ሕይወተ፡ የሐዩ፡ ወኢይመውት።
「惡人若回頭離開所做的一切罪惡，謹守我一切的律例，行正直與合理的事，他必定存活，不致死亡。
“But if the wicked turns from all his sins that he has committed, and keeps all my statutes, and does that which is lawful and right, he shall surely live. He shall not die.
18:22
ወኵሎ፡ ኃጢአቶ፡ ዘገብረ፡ ኢይዜከር፡ ሎቱ፡ ዳእሙ፡ በጽድቁ፡ ዘገብረ፡ የሐዩ፡ ቦቱ።
他所犯的一切罪過都不被記念，因所行的義，他必存活。
None of his transgressions that he has committed will be remembered against him. In his righteousness that he has done, he shall live.
18:23
ቦኑ፡ ፈቂደ፡ እፈቅድ፡ ከመ፡ ይሙት፡ ኃጥእ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ ዳእሙ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ እምፍኖቱ፡ እኩይ፡ ወይሕየው።
主耶和華說：惡人死亡，豈是我喜悅的嗎？不是喜悅他回頭離開所行的道存活嗎？
Have I any pleasure in the death of the wicked?” says the Lord Yahweh, “and not rather that he should return from his way, and live?
18:24
ወእመ፡ ተመይጠ፡ ጻድቅ፡ እምጽድቁ፡ ወገብረ፡ ኃጢአተ፣፡ ይመውት፡ በኵሉ፡ ጌጋዩ፡ ዘገብረ፡ ውእቱ፡ ኃጥእ፡ ኵሎ፡ ጽድቆ፡ ዘገብረ፡ ኢይዜከር፡ ሎቱ፡ ወበአበሳሁ፡ ዘአበሰ፡ ቦቱ፡ ይመውት።
義人若轉離義行而作罪孽，照着惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活嗎？他所行的一切義都不被記念；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。
“But when the righteous turns away from his righteousness, and commits iniquity, and does according to all the abominations that the wicked man does, should he live? None of his righteous deeds that he has done will be remembered. In his trespass that he has trespassed, and in his sin that he has sinned, in them he shall die.
18:25
ወትብሉ፡ ኢኮነ፡ ርቱዓ፡ ፍኖተ፡ እግዚአብሔር። ስምዑኬ፡ ቤተ፡ ስእራኤል፡ ፍኖትየኑ፡ ኢኮነ፡ ርቱዓ፡ አኮኑ፡ ፍኖትክሙ፡ ኢኮነ፡ ርቱዓ።
「你們還說：『主的道不公平！』以色列家啊，你們當聽，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？
“Yet you say, ‘The way of the Lord is not equal.’ Hear now, house of Israel: Is my way not equal? Aren’t your ways unequal?
18:26
እምከመ፡ ተመይጠ፡ ጻድቅ፡ እምጽድቁ፡ ወገብረ፡ ኃጢአተ፡ ይመውት፡ በጌጋዩ፡ ዘገብረ፡ ቦቱ።
義人若轉離義行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。
When the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, and dies in it, then he dies in his iniquity that he has done.
18:27
ወእመ፡ ተመይጠ፡ ኃጥእ፡ እምኃጢአቱ፡ ዘገብረ፡ ወገብረ፡ ጽድቀ፡ ወርትዓ፡ ዘከመዝ፡ ነፍስ፡ የሐዩ።
再者，惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將性命救活了。
Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does that which is lawful and right, he will save his soul alive.
18:28
ወርእየ፡ ወተመይጠ፡ እምኵሉ፡ ኃጢአቱ፡ ዘገብረ፡ ሕይወተ፡ የሐዩ፡ ወኢይመውት።
因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不致死亡。
Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live. He shall not die.
18:29
ወይብሉ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ኢኮነ፡ ርቱዓ፡ ፍኖተ፡ እግዚአብሔር። ቦኑ፡ ፍኖትየ፡ ኢኮነ፡ ርቱዓ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ አኮኑ፡ ፍኖርክሙ፡ ኢኮነ፡ ርቱዓ።
以色列家還說：『主的道不公平！』以色列家啊，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？」
Yet the house of Israel says, ‘The way of the Lord is not fair.’ House of Israel, aren’t my ways fair? Aren’t your ways unfair?
18:30
በበይነ፡ ዝንቱ፡ ለኵልክሙ፡ በከመ፡ ፍኖትክሙ፡ እኴንነክሙ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር። ተመየጡ፡ ወነስሑ፡ እምኃጢአትክሙ፣፡ ወኢይመጽአክሙ፡ መቅሠፍተ፡ ኃጢአትክሙ።
所以主耶和華說：「以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。
“Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways,” says the Lord Yahweh. “Return, and turn yourselves from all your transgressions, so iniquity will not be your ruin.
18:31
ወግድፉ፡ እምላዕሌክሙ፡ ኵሎ፡ ጌጋየክሙ፡ ዘአበስክሙ፡ ሊተ፡ ወግበሩ፡ ለክሙ፡ ልበ፡ ሐዲሰ፡ ወመንፈሰ፡ ሐዲሰ፡ ወለምንት፡ ትመውቱ፡ ቤተ፡ እስራኤል።
你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？
Cast away from you all your transgressions in which you have transgressed; and make yourself a new heart and a new spirit. For why will you die, house of Israel?
18:32
እስመ፡ ኢይፈቅድ፡ ለክሙ፡ ሞተ፡ ትሙቱ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእንበለ፡ ከመ፡ ትነስሑ፡ ወትሕየዉ።
主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。」
For I have no pleasure in the death of him who dies,” says the Lord Yahweh. “Therefore turn yourselves, and live!
← 第 17 章第 19 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。