📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 次經 › 雅煞爾書

True

雅煞爾書 第 10 章 第 2/2 段

希伯來文原文.10 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 10:17–10:26(全章共 26 節)

← 第 9 章第 11 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
10:17
~146~ כי גם הוא כבדני מאוד בביתו, וגם הפקיד אותי על ביתו וינשאני. אין איש גדול בבית הזה ממני ולא חשך אדוני ממני מאומה כי אם אותך באשר את אשתו, ואיך תדבר אליי כדברים האלה ואיך אעשה הרעה הגדולה הזאת וחטאתי לאלוקים ולאישך. ועתה חדל לך עוד מעליי ואל תדברי אליי עוד כדברים האלה, כי אינני שומע אל דברייך. וזליכה לא שמעה אל יוסף בדברו אליה את הדברים האלה, אך מסיתה אותו יום יום לשמוע אליה. ויהי אחרי כן ויתמלא נחל מצרים על כל גדותיו, ויצאו כל יושבי מצרים וילכו לראות את הנחל בכל כלי שיר כמשפטם בארץ מצרים. וגם המלך והשרים יצאו לראות בתופים ובמחולות, כי שמחה גדולה היא למצרים ויום טוב בעת אשר יתמלא ים שיחור והלכו שם לשמוח על המים. ויהי בצאת המצריים אל היאור לשמוח כמשפטם, ויצאו גם כל אנשי בית פוטיפר איתם. אך זליכה לא יצאה לה כי אמרה חולה אנוכי ותשב בבית לבדה, בעבור המצא לה יוסף ביום ההוא. ויהי בצאתם ותישאר זליכה בבית לבדה, ואין אחר בבית איתה. ותקם ותעל אל הבית אל היכלה, ותלבש בגדים כבגדי מלכות. ותשם על ראשה אבנים יקרות מאבני שוהם משובצים זהב וכסף, ותייפה את פניה ואת בשרה בכל תמרוקי הנשים. ותקטיר את ההיכל ואת הבית בקדה ולבונה, ותפזר בכל ההיכל מור ואהלות. ותשב אחרי כן בפתח היכלה על דרך הבית, במקום אשר יעבור משם יוסף לעשות מלאכתו. והנה יוסף בא מהשדה, ויבוא הביתה לעשות מלאכת אדוניו. ויבוא עד המקום אשר יעבור משם, וירא את כל מעשה זליכה וישב אחורנית. ותרא זליכה את יוסף שב אחורנית מפניה ותקרא לו לאמור, מה לך יוסף בא אל מלאכתך והנני פניתי את הדרך עד עברך אל מושביך. וישב יוסף ויבוא הבית אל מקום מושבו, וישב לעשות מלאכת אדוניו כמשפט. והנה זליכה באה אליו, ותעמוד לפניו בבגדי מלכות וריח שלמותיה יצא למרחוק. ותמהר ותחזק ביוסף ובבגדיו ותאמר אליו, חי המלך אם אינך עושה דברי כי היום תומת. ותמהר ותשלח את ידה האחרת ותשלוף את החרב מתחת בגדיה ותיתן על צואר יוסף, ותאמר קום ועשה את דברי ואם אין אתה מת היום.
「因他在家中也極看重我、把全家交託我、抬舉我。這家中沒有比我大的,我主人除你以外沒有向我隱瞞什麼,因你是他的妻,你怎能對我說這樣的話,我怎能行這大惡得罪神並你丈夫。如今住口不要再對我說話,不要再對我說這些,因我不聽你的話。」細利甲不聽約瑟所說的這些話,反倒天天引誘他要他聽她。後來埃及河漲滿河岸,一切埃及居民都出去看河,帶著一切樂器,照埃及地的規矩。王與眾臣宰也出去看擊鼓跳舞,因尼羅河漲滿時是埃及的大喜樂、是好日子,他們去那裡在水上歡樂。埃及人出到曠野照他們的規矩歡樂時,波提乏家中眾人也與他們同出。細利甲卻沒有出去,因她說她身體不適坐在家中獨自一人,因那日約瑟必尋見她。眾人出去時,細利甲獨留家中,家中再無別人與她同在。她起來上到家中內室,穿上如王者的衣服。她頭上戴上嵌在金銀中的紅玉寶石,用一切婦人的香膏修飾面容肌膚。她用香柏與乳香薰那內室與屋子,把沒藥撒遍內室。然後她坐在內室入口、往屋裡去的路上,就是約瑟必從那裡經過去做工的地方。看哪,約瑟從田間回來,要進家做主人的工。他來到他必經過之處,見那一切鋪設,便退坐回去。細利甲見約瑟退坐回去,便呼喊他說:「你怎麼了,約瑟,來做你的工,我退到一旁好等你過去到你的座位。」約瑟坐下進屋到他工作之處,坐下做主人的工如常。看哪,細利甲來到他那裡,穿著王者的衣服立在他面前,她香膏的氣味傳到遠處。她急忙強逼約瑟並他的衣服對他說:「我指著王的性命起誓,你若不照我的話行,今日你必死。」她急忙伸出另一隻手從衣服下拔出刀來放在約瑟頸上,說:「起來照我的話行,你若不行今日必死。」
~146~ Because he is also very respectful in his house, and he entrusted me to his house and married me. There is no one greater in this house than me, and my Lord did not hide anything from me except for you as far as his wife is concerned, and how can you speak to me like these things and how can I do this great evil and sin against God and your husband. And now stop talking to me anymore and don't talk to me like these anymore, because I don't listen to your words. And Zelicha did not listen to Yosef when he said these things to her, but incited him day by day to listen to her. And it came to pass after that, that the river of Egypt was filled to its brim, and all the inhabitants of Egypt went out and went to see the river with all musical instruments, according to their judgment in the land of Egypt. And the king and the ministers also went out to see the drums and the dances, because great joy is for Egypt and a good day when the black sea is filled and they went there to rejoice on the water. And it came to pass when the Egyptians went out to the wilderness to rejoice according to their judgment, and all the men of Potiphar's house also went out with them. But Zelicha did not come out to her because she said she was selfish and sat at home alone, because Yosef found her that day. And when they go out, Zelika will be left alone in the house, and there is no one else in the house with her. And get up and go up to the house to the temple, and put on clothes like royal clothes. And she put on her head precious stones of shoham stones inlaid with gold and silver, and she beautified her face and her flesh with all the perfumes of women. And perfume the temple and the house with cedar and frankincense, and sprinkle myrrh and myrrh throughout the temple. And after that he sat at the entrance of the temple on the way to the house, in the place where Yosef would pass from there to do his work. And here Joseph comes from the field, and will come home to do his master's work. And he came to the place where he was passing from there, and he saw the whole deed of spilling and sat back. And Zelicha saw Yosef sitting back from her face and called to him saying, What is wrong with you Yosef came to your work and I turned the way until you passed to your seats. And Joseph sat down and the house came to his place of residence, and he sat down to do his master's work as a trial. And here Zelicha came to him, and stood before him in royal clothes and the smell of her perfection went far away. And hasten and strengthen Joseph and his clothes and say to him, the king lives if you do not do my words because today you die. And she hurried and sent her other hand and pulled out the sword from under her clothes and put it on Yosef's neck, and said get up and do my words and if you don't you will die today.
10:18
~147~ ויירא יוסף מלפניה בעשותה את הדבר הזה ויקם לברוח מלפניה, והיא תפשה את בגדו ממול פניו. ויהי בברחו בבהלה ותקרע הבגד אשר החזיקה בו זליכה, ויעזוב יוסף הבגד ביד זליכה וינס ויצא החוצה כי ירא. ותרא זליכה כי נקרעו בגדי יוסף ויעזבם בידה וינס, ותפחד לנפשה מאוד פן ישמע עליה הדבר. ותקם ותעש בערמה ותסר את הבגדים אשר לבשה אותם, ותלבש את בגדיה. ותיקח את בגדי יוסף ותנח אצלה, ותלך ותשב במקום חוליה אשר ישבה שם טרם צאת אנשי ביתה אל היאור. ותקרא את נער אחד קטן אשר היה בבית ותצוהו לקרוא אל אנשי ביתה, ויבואו אנשי הבית אליה. ויהי כראותה אותם ותאמר אליהם בקול גדול ובצעקה, ראו אשר הביא אליי אדוניכם איש עברי אל הבית כי בא היום לשכב עמי. ויהי בצאתכם ויבוא הביתה וירא כי אין אחד בבית, ויבוא אליי ויחזק בי לשכב עמי. ואחזיק בבגדיו ואקרעם ואקרא אליו בקול גדול, ויהי כהרימי קולי ויירא לנפשו ויעזוב בגדו לפניי ויצא וינס החוצה. ולא דיברו אנשי ביתה מאומה אך חרה אפם מאוד ביוסף, וילכו אל אדוניו וידברו לו את דברי אשתו. ויבוא פוטיפר אל ביתו בחרון אף, ותצעק עליו אשתו לאמור. מה הדבר אשר עשית לי להביא אל ביתי עבד עברי, כי בא אליי היום לצחק בי וכזאת וכזאת עשה לי היום. וישמע פוטיפר את דברי אשתו ויצו להכות את יוסף במכות נמרצות, ויעשו לו כן. ויהי בהכותם אותו, ויצעק יוסף בקול גדול וישא עיניו אל השמים ויאמר. ה׳ אלוקים אתה ידעת כי אני נקי מכל הדברים האלה, ולמה אמות היום על שקר ביד הערלים הרשעים האלה אשר לא ידעתי אותם. ויהי מדי הכות אנשי פוטיפר את יוסף, ויצעק ויבכה עוד. ויהי שם עבד אחד מעבדי פוטיפר, בן עשתי עשר חודש. ויפתח ה׳ את פי הילד, וידבר לפני אנשי פוטיפר המכים את יוסף כדברים האלה לאמור. מה לכם באיש הזה ועל מה תעשו לו את הרעה הזאת, שקר אמי דוברת וכזב ותאמר כזה וכזה היה הדבר. ויגד אליהם הילד את כל הדברים על נכון, ואת כל דברי זליכה אל יוסף יום יום הגיד אליהם.
約瑟見她行這事,便起來要逃離她,她抓住他面前的衣服。他驚惶逃跑,細利甲所抓住他的衣服撕破了,約瑟把衣服丟在細利甲手中逃到外面,因他懼怕。細利甲見約瑟的衣服撕破、留在她手中而逃,便極怕他把她的事說出去。她起來行詭詐,脫去身上的衣服穿上她平日的衣服。她把約瑟的衣服收在身邊,去坐在她原本生病坐著的地方,就是她家中眾人出去園子以先所坐之處。她叫家中一個小僮僕吩咐他去召家中眾人,家中眾人便來她那裡。她見他們便大聲呼喊說:「看哪,你們主人給我帶來什麼,一個希伯來人到家裡,他今日來要與我同寢。我出去時他進家見家中無人,便來逼我與他同寢。我抓住他的衣服撕破,大聲呼喊他,我一揚聲他便為自己的命懼怕,把衣服留在我面前逃了出去。」家中眾人並不向她說什麼,只是極其惱怒約瑟,便去到他主人那裡把他妻子的話告訴他。波提乏怒火中燒回到家中,他妻子向他呼喊說:「你向我所行的這是什麼事,把一個希伯來奴僕帶到我家,他今日來要戲弄我、如此這般待我。」波提乏聽見妻子的話,便吩咐重重責打約瑟,他們便如此待他。他們打他時,約瑟大聲呼喊舉目望天說:「神啊,你知道我與這一切事無幹,我為何今日要因這些我所不認識之惡人的謊言而死。」波提乏的人打約瑟時,他越發呼喊哭泣。波提乏有一個十個月大的僕人之子在那裡。耶和華開了那孩子的口,他在打約瑟的波提乏眾人面前說這些話:「你們對這人怎麼想,你們為何向他行這惡。我母親說謊撒謊,事情乃是如此這般。」那孩子把一切真情告訴他們,把細利甲天天向約瑟所說的一切話都告訴他們。
~147~ And Joseph saw her doing this thing and got up to run away from her, and she grabbed his garment in front of his face. And he fled in panic, and the garment that Zelicha was holding on to him was torn, and Joseph left the garment in Zelicha's hand and went outside because he was afraid. And Zelicha saw that Joseph's clothes were torn and he left them in her hand and Vines, and she was very afraid lest he should hear about her. And she got up and acted deceitfully and took off the clothes she was wearing and put on her clothes. And she took Yosef's clothes and put them with her, and she went and sat in the place of Holia, who was sitting there before the people of her household went out to the garden. And she called one little boy who was in the house and commanded him to call the people of her house, and the people of the house came to her. And when she saw them, she said to them with a loud voice and a shout, Look what your master has brought to me, a Hebrew man to the house, for he has come today to lie with me. And it happened when you went out and he came home and saw that there was no one at home, and he came to me and strengthened me to lie with me. And I took hold of his clothes and tore them and called out to him with a loud voice, and it was as if I raised my voice and he feared for his soul and left his clothes before me and went out and ran away. And the people of her house did not speak of her mother, but their noses were very angry with Joseph, and they went to his master and told him the words of his wife. And Potiphar came to his house in Haron even, and his wife shouted at him to say. What is the thing that you have done to me to bring a Hebrew slave to my house, because he came to me today to laugh at me and did such and such to me today. And Potiphar heard his wife's words and ordered Joseph to be beaten with vigorous blows, and they did so to him. And when they beat him, Joseph cried out with a loud voice and raised his eyes to heaven and said. O God, you knew that I was free from all these things, and why would I die today for a lie at the hands of these wicked bachelors whom I did not know. And it happened that Potiphar's men beat Joseph, and he cried out and cried more. And one of Potiphar's servants, ten months old, was working there. And the Lord opened the child's mouth, and he spoke before Potiphar's men who were beating Joseph as these words were to be said. What do you think of this man and why would you do this evil to him, my mother speaks a lie and a lie and said such and such was the matter. And the boy told them all the things that were right, and all the words of Zelicha to Joseph every day he told them.
10:19
~148~ וישמעו כל האנשים את דברי הילד, ויתמהו מאוד מכל דברי הילד, ויכל לדבר הילד וידום. ופוטיפר נכלם מאוד מדברי בנו, ויצו את אנשיו לבלתי המית את יוסף עוד, ויחדלו האנשים מהכות את יוסף. ויקח פוטיפר את יוסף ויאמר להביאו במשפט לפני הכוהנים השופטים אשר למלך, לשפטו על הדבר הזה. ויבואו פוטיפר ויוסף לפני הכוהנים שופטי המלך ויאמר אליהם, שפטו נא מה משפט יש לעבד הזה כי כזה וכזה עשה. ויאמרו הכוהנים אל יוסף, למה תעשה את הדבר הזה לאדוניך. ויען אותם יוסף לאמור, לא אדוני כי כזה וכזה היה הדבר. ויאמר פוטיפר אל יוסף, הלא כל אשר לי שמתי בידך ולא חשכתי ממך דבר כי אם אשתי ואיך תעשה לי את הרעה הזאת. ויען יוסף ויאמר, לא אדוני חי ה׳ וחי נפשך אדוני אם אמת הדבר אשר שמעת מאשתך, כי כזה וכזה היה הדבר היום. זה לי שנה תמימה היום בביתך, הראית כי עולה או דבר אשר יחייב את ראשי אליך. ויאמרו הכוהנים אל פוטיפר, שלח נא ויביאו בגד יוסף הקרוע לפנינו ונראה בו את הקרע. והיה אם מלפני הבגד יהיה הקרע ממול פניו היא החזיקתהו לבוא אליה, ובערמה עשתה את כל אשר תדבר אשתך. ויביאו את בגד יוסף לפני הכוהנים השופטים ויראו והנה הקרע ממול פני יוסף, וידעו כל הכוהנים השופטים אשר היא הציקתהו ויאמרו אין לעבד הזה משפט מות כי לא עשה מאומה. אך משפטו אשר יותן בבית הסוהר, בעבור השמועה אשר יצאה על אשתך מאיתו. וישמע פוטיפר את דבריהם, ויקח את יוסף ויתנהו אל בית הסוהר מקום אשר אסירי המלך אסורים, ויהי יוסף בבית הסוהר שתים עשרה שנה. ובכל זאת לא שבה אשת אדוניו מעליו, ולא חדלה מדבר אל יוסף יום יום לשמוע אליה. ויהי מקץ שלושה חודשים ותוסף זליכה ותלך אל יוסף אל בית הסוהר יום יום, ותסיתהו לשמוע אליה. ותאמר זליכה אל יוסף, עד מתי תעמוד בבית הזה אך שמע נא בקולי ואוציאך מן הבית הזה. ויען יוסף אותה לאמור, טוב שבתי בבית הזה מלשמוע אל דבריך לפשוע באלוקים.
眾人聽見那孩子的話,極其希奇那孩子一切的話,那孩子說完了便僵立不語。波提乏因兒子的話極其慚愧,吩咐眾人不可再殺約瑟,眾人便止住不打約瑟。波提乏帶約瑟說要在審判官前審斷此事,他們是王的審判官。波提乏和約瑟來到王的審判官祭司面前,他對他們說:「求你們審斷這奴僕該受什麼刑罰,因他如此這般行了。」祭司對約瑟說:「你為何向你主人行這事。」約瑟回答他們說:「不,我主啊,事情乃是如此這般。」波提乏對約瑟說:「我把一切所有的都交在你手中,除我妻子外沒有向你隱瞞什麼,你怎能向我行這惡。」約瑟回答說:「不,我主啊,我指著永生的神、指著我主你的性命起誓,你所聽見你妻子的話若是真的,事情乃是如此這般。我在你家今已滿一整年,你可曾見過有事將要臨到我身、要繫累於你。」祭司對波提乏說:「求你差人把約瑟撕破的衣服帶來給我們看那撕痕。若撕痕在他面前,是她抓住他要他來就她,她便詭詐地行了你妻子所說的一切。」他們把約瑟的衣服帶到審判的祭司面前,他們看見撕痕在約瑟面前,一切審判的祭司便知是她苦待他,說:「這奴僕沒有死罪,因他並未行什麼。但要把他下在監裡,因從他傳出論你妻子的風聲。」波提乏聽見他們的話,便把約瑟下在監裡,就是王的囚犯被囚之處,約瑟在監裡十二年。然而他主人的妻子仍不肯回轉離他,天天向約瑟說話要他聽她。過了三個月,細利甲又天天到監裡約瑟那裡,切要聽他。細利甲對約瑟說:「你要在這屋裡站到幾時,求你聽我的聲音,我必把你從這屋帶出去。」約瑟回答她說:「我寧可住在這屋裡,強過聽你的話得罪神。」
~148~ And all the people heard the child's words, and were greatly amazed at all the child's words, and the child could speak and stood still. And Potiphar was greatly offended by his son's words, and ordered his men not to kill Joseph any more, and the people stopped beating Joseph. And Potiphar took Joseph and said to bring him in court before the judges who are the king's, to judge him on this matter. And Potiphar and Joseph came before the priests, the king's judges, and he said to them, Judge, please, what judgment is due to this servant, because he did such and such. And the priests said to Joseph, why do you do this thing to your master? And Joseph answered them saying, No, my lord, because such and such was the matter. And Potiphar said to Joseph, I have put all that I have into your hand, and I have not withheld from you anything but the mother of my wife, and how can you do me this evil. And Joseph answered and said, No, my lord, as God lives, and as your soul lives, my lord, if what you heard from your wife is true, because such and such was the case today. It's been a whole year for me today in your house, you showed that there is something coming up that will bind my head to you. And the priests said to Potiphar, please send and bring Joseph's torn garment before us so that we can see the tear in it. And if from the front of the garment the tear was in front of his face, she held him to come to her, and she cunningly did everything that your wife would say. And they brought Yosef's garment before the judging priests and they saw and behold the tear in front of Yosef's face, and all the judging priests knew that she had tormented him and said, "This servant has no sentence of death because he has done nothing." But his trial will be given in prison, because of the rumor that came out about your wife from him. And Potiphar heard their words, and took Joseph and put him in the prison, a place where the king's prisoners are forbidden, and Joseph was in the prison for twelve years. And yet his master's wife did not return from him, and she did not stop speaking to Joseph day after day to listen to her. And it came to pass at the end of three months, and Zelicha was added, that she went to Yosef to the prison every day, and she was eager to hear from her. And Zelicha said to Yosef, how long will you stand in this house, but please listen to my voice and I will take you out of this house. And Joseph answered her saying, it is better for me to stay in this house than to listen to your words and sin against God.
10:20
~149~ ותאמר אליו, אם לא תעשה את דברי אנקר את עיניך ואוסיף נחושתיים ברגליך ואמסרך ביד אשר לא ידעת תמול שלשום. ויען יוסף אותה ויאמר, הנה אלוקי כל הארץ יוכל להצילני מכל אשר תעשי לי כי הוא פוקח עוורים ומתיר אסורים, ושומר את כל הגרים אשר הם בארץ לא ידעו. ויהי כאשר לא יכלה זליכה לפתות את יוסף לשמוע אליה ותחדל ללכת אליו להסיתו, ויוסף עודנו אסור בבית הסוהר. ויעקב אבי יוסף וכל אחיו אשר בארץ כנען עודם מתאבלים ובוכים על יוסף בימים ההם, כי מאן יעקב להתנחם על יוסף בנו. ויהי יעקב צועק ובוכה ומתאבל על יוסף כל הימים. ויהי בעת ההיא בשנה ההיא שנת רדת יוסף מצרימה כאשר מכרו אותו אחיו, וילך ראובן בן יעקב תמנתה ויקח את אליורם בת עזי הכנעני לו לאישה ויבוא אליה. ותהר ותלד אליורם אשת ראובן לו את חנוך ואת פלוא ואת חצרון ואת כרמי, בנים ארבעה. ושמעון אחיו לקח את דינה אחותו לאשה ותלד לו ימואל וימין ואהד ויכין וצוחר, בנים חמישה. ואחרי כן בא שמעון אל בונה הכנענית, היא בונה אשר שבה שמעון מעיר שכם. ותהי בונה לפני דינה ותשרת אותה, ויבוא אליה שמעון ותלד לו את שאול. ויהודה הלך בעת ההיא אל עדולם, ויט עד איש עדולמי ושמו חירה. וירא שם יהודה בת איש כנעני ושמה עלית בת שועה, ויקחה ויבוא אליה. ותלד עלית ליהודה ער ואונן ושלה, בנים שלושה. וילכו לוי ויששכר ארץ הקדם, ויקחו להם משם את בנות יובב בן יקטן בן עבר לנשים. וליובב בן יקטן שתי בנות, שם הגדולה עדינה ושם הקטנה ארידה. ויקח לוי את עדינה ויששכר לקח את ארידה, ויביאום ארצה כנען בית אביהם. ותלד עדינה ללוי גרשון קהת ומררי, בנים שלושה. וארידה ילדה לו ליששכר תולע ופוה ויוב ושמרון בנים ארבעה.
她對他說:「你若不照我所說的行,我必剜出你的眼、給你腳加鐵鍊,把你交在你前日所不認識的人手中。」約瑟回答她說:「看哪,全地的神能救我脫離你向我所行的一切,因祂開瞎子的眼、釋放被囚的,又保護一切在所不認識之地的寄居者。」細利甲不能引誘約瑟聽她,便止住不去引誘他,約瑟仍被囚在監裡。約瑟的父親雅各並他在迦南地的眾兄弟那些日子仍為約瑟哀悼哭泣,因雅各不肯為兒子約瑟受安慰。雅各終日為約瑟呼喊哭泣哀悼。那時在那年,就是約瑟被弟兄賣下埃及那年,雅各的兒子流便去亭拿,娶迦南人以西的女兒以利亞蘭為妻,與她同房。流便的妻子以利亞蘭懷孕為他生了以諾、法路、希斯崙、迦米,共四子。他弟兄西緬娶了他姊妹底拿為妻,她為他生了耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄,共五子。後來西緬與迦南婦人波拿同房,波拿就是西緬從示劍城帶回的。她在底拿面前作工服事她,西緬與她同房生了掃羅。猶大那時去亞杜蘭,見一個亞杜蘭人名叫希拉。猶大在那裡見一個迦南人的女兒名叫書亞的女兒以利,娶了她與她同房。以利給猶大生了珥、俄南、示拉,共三子。利未和以薩迦去古地,娶希伯之孫約坍之子約巴的女兒為妻。約巴有兩個女兒,長女亞底拿,幼女亞利大。利未娶亞底拿,以薩迦娶亞利大,把她們帶到迦南地他們父親家。亞底拿給利未生了革順、哥轄、米拉利,共三子。亞利大給以薩迦生了陀拉、普瓦、約伯、伸崙,共四子。
~149~ And you said to him, if you don't do what I say, I will gouge out your eyes and add irons to your feet and hand you over to a hand that you did not know the day before yesterday. And Joseph answered her and said, Behold, the God of the whole earth is able to save me from all that you do to me, for he opens the blind and allows the forbidden, and protects all the sojourners who are in the land they did not know. And it happened when Zelikha could not entice Yosef to listen to her and she stopped going to him to incite him, and Yosef was still not allowed in the prison. And Jacob, Joseph's father, and all his brothers who were in the land of Canaan were still mourning and weeping for Joseph in those days, because Jacob refused to comfort his son Joseph. And Jacob cried out and cried and mourned for Joseph all the days. And it happened at that time in that year that Joseph came down from Egypt when his brothers sold him, and Reuben son of Jacob went to Tammantha and took Elioram the daughter of Ezi the Canaanite as his wife and came to her. And Elioram, Reuben's wife, conceived and bore him Enoch and Pela and Hezron and Carmi, four sons. And Shimon his brother took Dina his sister to wife and she bore him Yemuel and Yamin and Ehad and Yachin and Tzuchar, five sons. After that, Shimon came to Buna the Canaanite, she was Buna whom Shimon had returned from the city of Nablus. And you will be a builder before Dinah and you will serve her, and Shimon will come to her and she will give birth to Shaul. And Yehuda went at that time to Adullam, and saw a man of Adullam whose name was Hirah. And Judah saw there the daughter of a Canaanite man, and her name was Elit, the daughter of Shua, and he took her and came to her. And Elit gave birth to Yehuda Ar and Onan and her, three sons. And Levi and Shechar went to the ancient land, and took the daughters of Yobb, son of Yaktan, son of Eber, for their wives. And Yuvab Ben will have two daughters, the older one Adina and the younger one Aridah. And Levi took Adina and Issachar took Aridah, and brought them to the land of Canaan, the home of their fathers. And Adina gave birth to Levi Gershon Kehat and Merari, three sons. And Irida gave birth to Lishachar, a worm, and Pua, and Job, and Shimron, four sons.
10:21
~150~ ודן הלך ארץ מואב, ויקח את אפללת בת חמורן המואבי לאשה ויביאה ארצה כנען. ותהי אפללת עקרה ימים רבים אין לה ולד. ויזכור אלוקים את אפללת אשת דן אחרי כן, ותלד בן ותקרא את שמו חושים. וילכו גד ונפתלי חרנה, ויקחו משם את בנות אמורם בן עוץ בן נחור לנשים. ואלה שמות בנות עמורם, שם הגדולה מרימית וגד לקח את עוצית ויביאום ארצה כנען בית אביהם. ותלד מרימית לנפתלי יחצאל וגוני ויצר ושלם, בנים ארבעה. ועוצית ילדה לגד צפיון וחגי שוני ואצבון ערי וארודי ואראלי, בנים שבעה. וילך אשר ויקח את עדון בת אפלל בן הדר בן ישמעאל לאשה, ויביאה ארצה כנען. ותמת עדון אשת אשר בימים ההם, אין לה ולד. ויהי אחרי מות עדון, וילך אשר אל עבר הנהר ויקח את הדורה בת אבימאל בן עבר בן שם לו לאשה. והנערה טובת מראה ובעלת שכל, ותהי למלכיאל בן עילם בן שם לאשה. ותלד הדורה למלכיאל בת, ויקרא את שמה סרח. וימת מלכיאל אחרי כן, ותלך הדורה ותשב בית אביה. ויהי אחרי מות אשת אשר, וילך ויקח את הדורה לאשה ויביאה ארצה כנען. ותבוא גם סרח בתה עמה והיא בת שלוש שנים, ותגדל הנערה בבית יעקב. והנערה טובת מראה ותלך בדרכי בני יעקב בקדושה לא חסרה דבר, ויתן לה ה׳ חוכמה ושכל. ותהר הדורה אשת אשר ותלד לו את ימנה וישוה וישוי ובריעה, בנים ארבעה. וזבולון הלך לו מדינה, ויקח את מרושה בת מולר בן אבידע בן מדין לאשה ויביאה ארצה כנען. ותלד מרושה לזבולון סרד ואילון ויחלאל, בנים שלושה. וישלח יעקב אל ארם בן צובא בן תרח ויקח את מחליא בת ארם אל בנימין בנו, ותבא ארצה כנען בית יעקב. ובנימין בן עשר שנים בקחתו את מחליא בת ארם לאשה. ותהר מחליא ותלד לבנימין בלע ובכר ואשבל גרא ונעמן, בנים חמישה. ואחרי כן הלך בנימין ויקח את ערבת בת זמרן בן אברהם על אשתו לאשה, והוא בן שמונה עשרה שנה. ותלד ערבת לבנימין אחי וראש מופים וחופים וארד, בנים חמישה.
但去摩押地,娶摩押人哈摩蘭的女兒亞菲拉為妻,把她帶到迦南地。亞菲拉許多日子不生育,沒有孩子。後來神記念但的妻子亞菲拉,她便生了一個兒子,給他起名叫戶伸。迦得和拿弗他利去哈蘭,從那裡娶拿鶴之孫烏斯之子亞摩的女兒為妻。亞摩女兒的名字,長女名米利瑪,迦得娶了烏細,把她們帶到迦南地他們父親家。米利瑪給拿弗他利生了雅薛、沽尼、耶色、沙崙,共四子。烏細給迦得生了洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底、亞列利,共七子。亞設去娶以實瑪利之孫哈達之子亞法勒的女兒亞頓為妻,把她帶到迦南地。亞頓的妻子那些日子死了,沒有孩子。亞頓死後,亞設去河那邊娶閃之孫希伯之子亞比瑪利的女兒朵拉為妻。那女子生得美貌聰明,先曾作閃之孫以攔之子瑪基疊的妻。朵拉給瑪基疊生了一個女兒,他給她起名叫西拉。瑪基疊死後,朵拉回住父家。亞設的妻子死後,他去娶朵拉為妻,把她帶到迦南地。她女兒西拉也與她同來,那時三歲,這女子在雅各家長大。這女子生得美好,在聖潔中行雅各眾子的道,一無所缺,神賜她智慧聰明。亞設的妻子朵拉懷孕為他生了音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞,共四子。西布倫去米甸,娶米甸之孫亞比大之子慕勒的女兒瑪魯沙為妻,把她帶到迦南地。瑪魯沙給西布倫生了西烈、以倫、雅利,共三子。雅各差人到他拉之孫蘇巴之子亞蘭那裡,為兒子便雅憫娶亞蘭的女兒瑪拉雅,她來到迦南地雅各家。便雅憫十歲娶亞蘭之家瑪拉雅為妻。瑪拉雅懷孕給便雅憫生了比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔,共五子。後來便雅憫又娶亞伯拉罕之孫心蘭的女兒亞拉巴為妻,他那時十八歲。亞拉巴給便雅憫生了亞希、羅實、母平、戶平、亞勒,共五子。
~150~ And Dan went to the land of Moab, and took Afellat the daughter of Hammoran the Moabite to wife and brought her to the land of Canaan. And the darkness was barren for many days, she had no child. And God remembered the darkness of Dan's wife after that, and she gave birth to a son and called his name Hoshi. And Gad and Naphtali went to Harana, and took from there the daughters of Ammor son of Utz son of Nahor as wives. And these are the names of the daughters of Ammor, the name of the eldest from Miriam, and Gad took Uzit and brought them to the land of Canaan, the home of their fathers. And Marimit gave birth to Naphtali Yehtzal and Guni and Izer and Shalem, four sons. And Uzit gave birth to Gad Zefion and Hai Shuni and Atzbon Ari and Erodi and Arali, seven sons. And Asher went and took Adon the daughter of Afalel the son of Hadar the son of Ishmael to wife, and brought her to the land of Canaan. And Adon's wife died in those days, she had no children. And it came to pass after the death of Adon, that Asher went to the other side of the river and took Dora the daughter of Abimael son of Eber son of Shem to wife. And the girl was good-looking and intelligent, and she became a wife for Melchiel son of Elam, son of Shem. And Dora bore Melchiel a daughter, and he called her name Serah. And Melchiel died after that, and Dora went and dwelt in her father's house. And it came to pass after the death of Asher's wife, that he went and took Dora to wife and brought her to the land of Canaan. And Serah her daughter also came with her and she was three years old, and the girl grew up in Beit Ya'akov. And the girl looks good and walks in the ways of the sons of Jacob in holiness, lacking nothing, and God gives her wisdom and understanding. And Dora, Asher's wife, became pregnant and bore him Yamanah, and Yeshua, and Yeshua, and Beriah, four sons. And Zebulun went to Medina, and he took Marusha daughter of Muller son of Abida son of Midian to wife and brought her to the land of Canaan. And Marusha gave birth to Zebulon Sred and Elon and Khalel, three sons. And Jacob sent to Aram the son of Zuba, the son of Terah, and took Malaia, the daughter of Aram, to Benjamin his son, and he came to the land of Canaan, the house of Jacob. And Benjamin, who was ten years old, took Mahalia Beth Aram as his wife. And Tehar became ill and gave birth to Benjamin, Bela and Becher and Ashbel Gera and Naaman, five sons. After that, Benjamin went and took Arabat daughter of Zimran son of Avraham as his wife, and he was eighteen years old. And Aravath gave birth to Binyamin, my brother, and Resh Moffim, and Hufim, and Arad, five sons.
10:22
~151~ ויהי בימים ההם וילך יהודה בית שם, ויקח את תמר בת עילם בן שם לער בכורו לאשה. ויבוא ער אל תמר אשתו, ותהי לו לאשה. ויהי בבואו אליה וישחית את זרעו חוצה וירע בעיני ה׳ את מעשהו, וימת אותו ה׳. ויהי אחרי מות ער בכור יהודה ויאמר יהודה אל אונן, בוא אל אשת אחיך ויבם אותה והקם זרע לאחיך. וידע אונן את תמר לאשה, ויבוא אליה. ויעש אונן גם הוא כמעשה אחיו, וידע ה׳ את מעשהו וימת גם אותו. ויהי כאשר מת אונן ויאמר יהודה אל תמר, שבי בית אביך עד יגדל שלה בני. ויהודה לא חפץ עוד בתמר ליתנה לשלה, כי אמר יהודה פן ימות גם הוא כאחיו. ותקם תמר ותלך ותשב בית אביה, ותהי תמר בבית אביה ימים. ויהי לתקופת השנה ותמת עלית אשת יהודה, וינחם יהודה על אשתו. ויהי אחרי מות עלית, וילך יהודה ויעל עם רעהו חירה תמנת לגוז את צאנם. ותשמע תמר כי עלה יהודה תמנתה לגוז הצאן, ושלה גדל ויהודה לא חפץ בה. ותקם תמר ותסר את בגדי אלמנותה ותלבש עליה צעיף ותתעלף, ותלך ותשב בפתח עיניים אשר על דרך תמנת. וירד יהודה ויראה ויקחה, ויבוא אליה ותהר לו. ויהי בעת לידתה, והנה תאומים בבטנה. ויקראו את שם הראשון פרץ ושם השני זרח בימים ההם. ויוסף בן יעקב עודנו אסור בבית הסוהר במצרים. בעת ההיא ושרי פרעה עומדים לפניו, שר המשקים ושר האופים אשר למלך מצרים. ויקח שר המשקים את היין וישם לפני המלך לשתות, וגם שר האופים שם את הלחם לפני המלך לאכול. וישת המלך מן היין ויאכל מן הלחם, הוא וכל עבדיו ושריו אוכלי שולחן המלך. ויהי הם אוכלים ושותים ושר המשקים ושר האופים יושבים עמהם, וימצאו שרי פרעה זבובים רבים ביין אשר הביא שר המשקים וגם, אבני נתר נמצאו בלחם שר האופים.
那些日子猶大去示劍家,為長子珥娶閃之孫以攔的女兒他瑪為妻。他與妻子他瑪同房,她成了他的妻。他與她同房時故意遺洩,他所行的在神眼中看為惡,神就使他死了。猶大的長子死後,猶大對俄南說:「你去與你哥哥的妻同房,娶她,為你哥哥立後。」俄南娶他瑪為妻與她同房。俄南也像他哥哥一樣故意遺洩,神知道他所行的也使他死了。俄南死後,猶大對他瑪說:「你住在你父家,等我兒子示拉長大。」猶大不再願他瑪作媳婦,因猶大說恐怕他也像兩個哥哥一樣死了。他瑪便起來住在父家,他瑪在父家住了些日子。到了年期,猶大的妻子以利死了,猶大為妻子受了安慰。以利死後,猶大與他朋友希拉上去剪羊毛。他瑪聽見猶大上去剪羊毛,又見示拉長大了猶大卻不願給她。他瑪起來脫去寡婦的衣服,蒙上帕子遮了臉,去坐在往亭拿路上的伊拿印門口。猶大下來見了她便娶了她,與她同房,她便為他懷孕。她生產的時候,看哪,腹中有雙生子。頭一個起名叫法勒斯,次子起名叫謝拉,是那些日子的事。雅各的兒子約瑟仍被囚在埃及的監裡。那時法老的臣宰、王的酒政長與膳長立在他面前。酒政取了酒擺在王面前給他喝,膳長也把餅擺在王面前給他喫。王喝了酒、喫了餅,他和一切臣宰在王席上喫飯。他們喫喝時,酒政長與膳長與他們同坐,法老的臣宰在酒政所端的酒中發現許多蒼蠅,又在膳長的餅中發現許多石子。
~151~ And it came to pass in those days that Yehuda went to Beit Shem, and took Tamar daughter of Elam son of Shem to Er his firstborn as a wife. And he came to Tamar his wife, and she became his wife. And when he came to her and destroyed his seed, he crossed and his deed was bad in the eyes of God, and God killed him. And it came to pass after the death of the firstborn of Yehuda, and Yehuda said to Onan, Come to your brother's wife, and marry her, and raise up seed for your brother. And Onan knew Tamar to be a wife, and he came to her. And Onan also committed suicide as his brother did, and God knew what he had done and killed him too. And when Onan died, Judah said to Tamar, stay in your father's house until her son grows up. And Yehuda no longer desired Tamar to be his wife, because Yehuda said lest he too die like his brother. And Tamar got up and went and stayed in her father's house, and Tamar stayed in her father's house for days. And it came to pass at the time of the year, that Yehuda's wife Elit died, and Yehuda was comforted for his wife. And it came to pass after the death of Elit, that Yehuda went and went up with his fellows Hirah to shear their flocks. And Tamar heard that Yehuda's leaf was tender for shearing the sheep, and hers grew and Yehuda did not desire her. And Tamar got up and took off her widow's clothes and put a scarf on her and fainted, and went and sat in the opening of the eyes which is on the road to Tammant. And Yehuda went down and saw and took her, and came to her and gave birth to him. And it happened at the time of her birth, and behold twins in her womb. And they will call the first name Peretz and the second name Zerach in those days. And Yosef ben Jacob is still forbidden in the prison in Egypt. At that time and Pharaoh's ministers are standing before him, the minister of the wineries and the minister of the bakers belonging to the king of Egypt. And the butler took the wine and put it before the king to drink, and the baker also put the bread before the king to eat. And the king drank of the wine and ate of the bread, he and all his servants and ministers eating at the king's table. And they were eating and drinking, and the minister of wine and the minister of bakers were sitting with them, and Pharaoh's ministers found many flies in the wine that the minister of wine brought, and also, stones of nether were found in the bread of the minister of bakers.
10:23
~152~ וירא פרעה את המעשה אשר עשו לו שריו, ויצו לייסרם ולתתם בבית הסוהר במשמר, ויעשו להם כן. בשנה העשירית למאסר יוסף, באו עמו שר האופים ושר המשקים במשמר. ויפקוד שר הטבחים את יוסף לשרת את שרי פרעה, ויהיו שם שרי פרעה במשמר שנה תמימה. ויהי מקץ השנה ויחלמו שניהם חלומות בלילה אחד, במשמר אשר היו שם. ויהי בבוקר ויבוא אליהם יוסף לשרת אותם כמשפט, וירא אותם והנה שניהם פניהם זועפים ורעים. וישאל אותם יוסף לאמור, מדוע פניכם רעים וזועפים היום. ויאמרו אליו, חלום חלמנו ופותר אין אותו. ויאמר אליהם יוסף, ספרו נא לי את חלומותיכם והאלוקים יענה את שלומכם כאשר תחפצו. ויספר שר המשקים את חלומו ליוסף ויאמר, בחלומי ואראה והנה גפן גדולה לפניי. ובגפן ההיא ראיתי שלושה שריגים, ותמהר ותפרח ותעל נץ ויבשילו אשכלותיה ויהיו ענבים. ואקח את הענבים ואסחטם בכוס, ואתן על כף פרעה וישת. ויאמר יוסף אליו שלושת השריגים אשר בגפן, שלושת ימים הם. בעוד שלושת ימים יצוה המלך והוציאך מזה והשיבך על כנך והשקית את המלך יין כאשר היית משקהו בראשונה, אך אמצא חן בעיניך אשר תזכרני אל המלך כאשר ייטב לך ועשית עמדי חסד והוצאתני מן הסוהר הזה. כי גנוב גונבתי מארץ כנען ואמכר לעבד במקום הזה, וגם אשר הוגד לכם על אשת אדוני שקר כי שמו אותי בבור הזה חינם. ויען שר המשקים את יוסף לאמור, אם היטב ייטיב לי המלך כבתחילה כאשר פתרת לי, כל אשר תחפוץ אעשה לך ואוציאך מן הבור הזה. וירא שר האופים כי פתר יוסף את חלום שר המשקים על נכון, ויגש גם הוא ויספר את כל חלומו ליוסף. ויאמר אליו, בחלומי ואראה והנה שלושה סלי חורי על ראשי, ואראה והנה בסל העליון מכל מאכל פרעה מעשה אופה והנה העוף אוכל אותם מעל ראשי. ויאמר אליו יוסף, שלושת הסלים אשר ראית שלושת ימים הם. בעוד שלושת ימים ישא פרעה את ראשך מעליך ותלה אותך על עץ, ואכל העוף את בשרך מעליך כאשר ראית בחלומך. בימים ההם והמלכה הרה ללדת, ויהי ביום ההוא ותלד בן. למצרים יאמרו יולד בן בכור למלך, וישמחו כל מצרים וכל שרי פרעה ועבדיו מאוד.
法老見他臣宰向他所行的,便吩咐責打他們、把他們下在監裡看守,他們便如此待他們。在約瑟被囚第十年,膳長與酒政長與他一同被看守。膳長吩咐約瑟服事法老的臣宰,法老的臣宰在那裡被看守一整年。年終時他們二人在被看守之處一夜各做了一夢。早晨約瑟來服事他們如常,見他們二人面帶愁容、神色不悅。約瑟問他們說:「你們今日的臉色為何不好、悶悶不樂。」他們說:「我們各做了一夢,沒有人能解。」約瑟對他們說:「求你們把夢告訴我,神必照你們所願賜你們平安。」酒政便把他的夢告訴約瑟說:「我夢見面前有一棵大葡萄樹。那樹上有三根枝子,急速發芽開花,結成一串串葡萄熟了。我拿葡萄擠在杯中,把杯放在法老手中。」約瑟對他說:「那葡萄樹上的三根枝子是三日。三日內王必吩咐把你提出來、復你原職,你必把酒遞在王手中,如同先前作酒政時一樣。只是求你蒙福時記念我,向王題說我,恩待我,救我出這監牢。因我是從迦南地被偷來、賣到這地作奴僕,那論我主人妻子所傳於你的也是謊言,因他們無故把我下在這牢裡。」那服事約瑟的酒政長回答說:「王若像先前一樣恩待我、照你向我所應許的,我必照你所願的行,把你救出這牢。」膳長見約瑟把酒政長的夢解得對,他也來把他的夢全告訴約瑟。他對他說:「我夢見頭上頂著三筐有孔的餅,看見最上的筐中有為法老所作的各樣食物,看哪,飛鳥在我頭上喫那些餅。」約瑟對他說:「你所見的三筐是三日。三日內法老必斬下你的頭、把你掛在木頭上,飛鳥必從你身上喫你的肉,正如你夢中所見的。」那些日子王后懷孕將要生產,那日她生了一個兒子。埃及人說王得了長子,全埃及並法老一切臣宰僕人都極其歡喜。
~152~ And Pharaoh saw what his ministers had done to him, and he ordered them to be tortured and put in the prison under guard, and they did so to them. In the tenth year of Yosef's imprisonment, the minister of bakers and the minister of farms came with him in the guard. And the chief of the cooks commanded Joseph to serve Pharaoh's officials, and Pharaoh's officials were there on guard for a whole year. And it was the end of the year and they both had dreams one night, in the watch that were there. And it happened in the morning and Joseph came to them to serve them as a trial, and he saw them and behold, both of their faces were sullen and evil. And Yosef asked them saying, why are your faces bad and grumpy today. And they said to him, we dreamed a dream and there is no solution to it. And Joseph said to them, please tell me your dreams and God will grant your peace when you wish. And the irrigator told Joseph his dream and said, In my dream I saw and behold a great vine before me. And in that vine I saw three vines, and it hastened and blossomed and a hawk flew and its clusters ripened and became grapes. And I will take the grapes and squeeze them in a cup, and put them on Pharaoh's hand. And Yosef said to him the three branches that are in the vine are three days. In three days the king will command and take you out of this and put you back on your feet and you gave the king wine when you were drinking it the first time, but I will find favor in your eyes that you remember me to the king when it suits you and you did me a favor and got me out of this prison. Because I was stolen from the land of Canaan and sold to a slave in this place, and also what was betrayed to you about my master's wife is a lie because they put me in this pit for nothing. And the minister who watered Joseph answered saying, If the king will be good to me as in the beginning when you promised me, I will do whatever you want and I will get you out of this pit. And the master of the bakers saw that Yosef had interpreted the dream of the master of farms correctly, and he also came and told all his dream to Yosef. And he said to him, In my dream I saw and behold three baskets of holes on my head, and I looked and behold in the uppermost basket of all the food Pharaoh made a baker and behold the chicken was eating them above my head. And Joseph said to him, the three baskets that you saw for three days. In three days Pharaoh will lift your head from you and hang you on a tree, and the fowl will eat your flesh from above you when you saw in your dream. In those days the queen conceived to give birth, and it happened that day and she gave birth to a son. To the Egyptians they will say that a first-born son is born to the king, and all Egypt and all Pharaoh's ministers and his servants will be very happy.
10:24
~153~ ויהי ביום השלישי ללדתו, ויעש פרעה משתה לכל שריו ועבדיו חיל ארץ צוען וארץ מצרים. ויבואו כל מצרים וכל עבדי פרעה לאכול ולשתות עם המלך במשתה בנו, ולשמוח בשמחת המלך. וכל שרי המלך ועבדיו שמחים בעת ההיא כל שמונת הימים במשתה, וישמחו בכל כלי שיר ובתופים ובמחולות בבית המלך שמונה ימים. ושר המשקים אשר פתר לו יוסף את חלומו, שכח את יוסף ולא זכר אותו אל המלך כאשר דיבר לו. כי מאת ה׳ היה הדבר, בעבור ענות את יוסף כי בטח באדם. וישב יוסף אחרי כן בבית הסוהר שנתיים ימים, עד מלאת לו שתים עשרה שנה. ויצחק בן אברהם עודנו חי בימים ההם בארץ כנען, זקן מאוד בן שמונים ומאת שנה. ועשו בנו אחי יעקב, היה בארץ אדום ויאחז בה הוא ובניו בתוך בני שעיר. וישמע עשו כי קרבו ימי יצחק אביו למות, ויבוא הוא ובניו וביתו ארצה כנען אל יצחק אביו. ויעקב ובניו יצאו מהמקום אשר גרו שם בחברון, ויבואו כולם אל אוהל יצחק אביהם, וימצאו את עשו ואת בניו באוהל. וישבו יעקב ובניו לפני יצחק אביהם, ויעקב עודנו מתאבל על יוסף בנו. ויאמר יצחק אל יעקב הגישה אליי את בניך ואברכם, ויגש יעקב את אחד עשר ילדיו לפני יצחק אביו. וישם יצחק את ידיו על כל בני יעקב, ויאחז בהם ויחבקם וינשקם אחד אחד. ויברכם יצחק ביום ההוא ויאמר אליהם, ה׳ אלוקי אבותיכם יברך אתכם וירבה זרעכם ככוכבי השמים לרוב. וגם את בני עשו ברך יצחק לאמור, ישימכם האלוקים למורא ולפחד על כל רואיכם וכל אויביכם. ויקרא יצחק אל יעקב ואל בניו, ויבואו כולם וישבו לפני יצחק. ויאמר יצחק אל יעקב ה׳ אלוקי כל הארץ דבר אליי לאמור, לזרעך אתן את הארץ הזאת לרשתה. אם ישמרו בניך את חוקותיי ואת דרכיי, והקימותי להם את השבועה אשר נשבעתי לאברהם אביך. ועתה בני למד את בניך ואת בני בניך ליראה את ה׳, וללכת בדרך הטובה אשר ייטב בעיני ה׳ אלוקיך. כי אם שמור תשמרון את דרכי ה׳ ואת חוקותיו, גם ה׳ ישמור לכם את בריתו את אברהם והיטיב לכם ולזרעכם כל הימים. ויכל יצחק לצוות את יעקב ואת בניו, ויגוע וימת ויאסף אל עמיו. ויפול יעקב ועשו על פני יצחק אביהם ויבכו, ויצחק בן מאה ושמונים שנה במותו בארץ כנען בחברון.
他兒子出生第三日,法老為一切臣宰僕人並瑣安地、埃及地的眾人設筵。一切埃及人並法老一切臣僕都來與王在他兒子的筵席上喫喝,與王同樂。王一切臣宰僕人那時都在筵席上歡樂八日,他們用一切樂器、擊鼓跳舞在王宮裡歡樂八日。那位約瑟為他解夢的酒政長忘了約瑟,王問他時沒有向王題說約瑟。因這事出於神,為要回報約瑟,因他倚靠人。後來約瑟在監裡又坐了兩年,直到滿十二年。亞伯拉罕之子以撒那些日子仍住在迦南地,是個極老的人,一百八十歲。以掃、雅各的兄弟在以東地,他和他眾子佔據西珥之子的地。以掃聽見他父親以撒的日子將近死期,他和他眾子並家屬便來到迦南地他父親以撒那裡。雅各和眾子離開他們所住的希伯崙,都來到他們父親以撒的帳棚,見以掃和他眾子在帳棚裡。雅各和眾子坐在父親以撒面前,雅各仍為兒子約瑟哀悼。以撒對雅各說:「把你眾子帶來給我,我好給他們祝福。」雅各便把十一個兒子帶到父親以撒面前。以撒按手在雅各眾子身上,握他們抱他們一一親他們。以撒那日為他們祝福說:「願你們列祖的耶和華神賜福你們,使你們的後裔多如天上的星。」以撒為以掃的兒子祝福說:「願神使你成為一切仇敵所懼怕、所畏懼的。」以撒召雅各和他眾子,他們都來坐在以撒面前。以撒對雅各說:「全地的神對我說:我必將這地賜給你的後裔承受為業,你的子孫若謹守我的律例、我的道,我必為他們堅立我向你父亞伯拉罕所起的誓。如今我兒,你要教導你的兒子並兒孫敬畏耶和華、行耶和華你神眼中看為善的正道。因你們若謹守神的道與祂的律例,神也必為你並你的後裔永遠堅守祂與亞伯拉罕所立的約、善待你們。」以撒吩咐完雅各和他眾子,便暈死過去歸到他列祖那裡。雅各和以掃僕在父親以撒面前哭泣,以撒一百八十歲死在迦南地希伯崙。
~153~ And it happened on the third day of his birth, and Pharaoh made a feast for all his ministers and servants, the host of the Zoan land and the land of Egypt. And all the Egyptians and all Pharaoh's servants came to eat and drink with the king at his son's feast, and to rejoice in the king's joy. And all the king's ministers and his servants rejoice at that time all eight days at the feast, and they will rejoice with all musical instruments and drums and dances in the king's house for eight days. And the minister of the fields, for whom Yosef had solved his dream, forgot Yosef and did not remember him to the king when he spoke to him. Because the word was from God, for the sake of answering Joseph because he trusted in Adam. And Joseph sat in the prison after that for two years, until he was twelve years old. And Isaac son of Abraham was still living in those days in the land of Canaan, a very old man of eighty and a hundred years. And Esau, my brother Jacob, was in the land of Edom, and he and his sons would hold it among the sons of Seir. And Esau heard that the days of Isaac his father were drawing near to die, and he and his sons and his house came to the land of Canaan to Isaac his father. And Jacob and his sons left the place where they lived there in Hebron, and they all came to the tent of their father Isaac, and they found Esau and his sons in the tent. And Jacob and his sons sat before Isaac their father, and Jacob still mourned for his son Joseph. And Isaac said to Jacob, bring me your sons and your blessing, and Jacob brought his eleven children before Isaac his father. And Isaac put his hands on all the sons of Jacob, and held them and embraced them and kissed them one by one. And Isaac blessed you on that day and said to them, The Lord God of your fathers will bless you and multiply your seed like the stars of the sky. And Isaac blessed the sons of Esau, saying, God will put you in fear and fear over all your enemies and all your enemies. And Isaac called Jacob and his sons, and they all came and sat before Isaac. And Isaac said to Jacob, God of all the earth, speak to me, saying, To your seed I will give this land to inherit it. If your children keep my statutes and my ways, and I establish for them the oath that I swore to Abraham your father. And now, my son, teach your sons and your sons' sons to fear the Lord, and to walk in the good way that is good in the eyes of the Lord your God. Because if you keep the ways of God and His laws, God will also keep His covenant with Abraham and be good to you and your seed forever. And Isaac was able to command Jacob and his sons, and he fainted and died and gathered to his people. And Jacob fell and Esau fell before Isaac their father and wept, and Isaac was one hundred and eighty years old when he died in the land of Canaan in Hebron.
10:25
~154~ וישאו אותו בניו אל מערת המכפלה אשר קנה אברהם, מאת בני חת לאחוזת קבר. וכל מלכי ארץ כנען הלכו עם יעקב ועשו לקבור את יצחק, ויעשו כל מלכי כנען ליצחק כבוד גדול במותו. ובני יעקב ובני עשו הולכים יחפי רגל סביב המיטה הלוך וקונן, עד הגעתם אל קרית הארבע. ויקברו יעקב ועשו את יצחק אביהם במערת המכפלה אשר בקרית הארבע, בחברון. ויקברוהו בכבוד גדול מאוד, כקבור את המלכים. ויספדו לו יעקב ובניו ועשו ובניו וכל מלכי כנען מספד גדול וכבד מאוד, ויברוהו ויתאבלו עליו ימים רבים. ויהי אחרי מות יצחק ויעזוב את כל מקנהו, ואת קנינו ואת כל אשר לו לבניו. ויאמר עשו אל יעקב הבה נא אשר הניח אבינו אלינו ונחלקהו לשניים ואני אבחר, ויאמר יעקב כן נעשה. ויקח יעקב את כל אשר הניח להם יצחק בארץ כנען, את הבהמה ואת העושר ואת כל הרכוש, ויחץ אותו יעקב לשניים לפני עשו ובניו. ויאמר אל עשו הנה כל אלה לפניך, עתה בחר לך מהם את החצי אשר תיקח לך. ויאמר יעקב אל עשו שמע נא אחי לאשר אדבר אליך לאמור, ה׳ אלוקי השמים והארץ דיבר אל אבותינו אברהם ויצחק לאמור לזרעך אתן את הארץ הזאת לרשתה עד עולם. עתה הנה כל אשר עזב אבינו לפניך, בחר לך מהם את אשר תחפוץ. אם את כל הארץ תחפוץ, קחנה לך ולבניך עד עולם ואני אקח את העושר הזה. ואם את העושר תחפוץ, קחנו לך ואני אקח את הארץ הזאת לי ולבניי לרשתה עד עולם. ושם היה נביות בן ישמעאל עם בניו בארץ, וילך עשו ביום ההוא ויתייעץ עמו לאמור. כזה וכזה דיבר אליי יעקב וכזאת וכזאת השיבני, עתה עוצה עצתך ונשמענה. ויאמר אליו נביות, מה הדבר אשר ידבר יעקב אליך הנה כל בני כנען יושבים בארצם לבטח ויעקב יאמר יירשנה עם זרעו כל הימים.
他眾子把他抬到麥比拉洞,就是亞伯拉罕從赫人手中所買為墳地產業的。迦南地一切王與雅各同去葬以撒,迦南一切王在以撒死時極尊榮他。雅各眾子並以掃眾子赤足繞牀舉哀,直到基列亞巴。雅各與以掃把他們父親以撒葬在希伯崙基列亞巴的麥比拉洞中。他們極尊榮地葬他如葬君王。雅各和眾子並以掃和眾子並迦南一切王為他舉大而沉重的哀,為他祝福、為他哀悼許多日子。以撒死後,他把一切的產業並所有的留給眾子。以掃對雅各說:「我們把父親給我們所留的拿來分成兩份,我先揀選。」雅各說:「就這樣行。」雅各把以撒在迦南地給他們所留的一切——牲畜、財富、一切產業——在以掃並他眾子面前分成兩份。他對以掃說:「看哪,這一切都在你面前,如今你揀選你要取的那一半。」雅各對以掃說:「我兄聽我,要堅守我對你所說的,天地的神耶和華曾對我們列祖亞伯拉罕、以撒說:我必將這地賜給你的後裔承受為業直到永遠。如今我們父親所留的一切都在你面前,你揀選你所要的。你若要這全地,我便把它給你並你的子孫直到永遠,我取這財富。你若要這財富,我們便把它給你,我取這地歸我和我子孫承受為業直到永遠。」以實瑪利的兒子尼拜約那時和他眾子在那地,以掃那日去與他商議說:「雅各如此這般對我說,我如此這般回答,如今你的勸諭穩妥可聽。」尼拜約對他說:「雅各對你所說的是什麼話。看哪,迦南眾子都安然住在他們地,雅各卻說:我們要與他的後裔永遠同承為業。」
~154~ And his sons carried him to the cave of the Machpelah which Avraham bought from the sons of Het for a burial estate. And all the kings of the land of Canaan went with Jacob and buried Isaac, and all the kings of Canaan did Isaac great honor at his death. And the sons of Jacob and the sons of Esau walked barefoot around the bed and lamented, until they came to Kiryat Ha'Arba. And they buried Jacob and Esau their father Isaac in the cave of Machpelah which is in Kiryat Ha'Arba, in Hebron. And they will bury him with great honor, as they bury the kings. And Jacob and his sons and Esau and his sons and all the kings of Canaan mourned him with a great and very heavy eulogy, and they blessed him and mourned for him many days. And it came to pass after Isaac's death, that he left all his inheritance, and our inheritance, and all that he had to his sons. And Esau said to Jacob, let us take what our father has left for us, and we will divide it in two, and I will choose, and Jacob said, so we will do. And Jacob took everything that Isaac left for them in the land of Canaan, the cattle and the wealth and all the possessions, and Jacob cut it in two before Esau and his sons. And he said to Esau, here are all these before you, now choose the half of them that you will take for yourself. And Jacob said to Esau, listen, my brother, to confirm that I will speak to you, saying, The Lord, the God of heaven and earth, spoke to our ancestors Abraham and Isaac, saying, "I will give this land to your descendants as an inheritance forever." Now here is everything that our father left before you, choose for you what you want from them. If you want all the land, I will give it to you and your children forever and I will take this wealth. And if you want the wealth, we took it for you and I will take this land for me and my sons to inherit forever. And Nabiyot son of Ishmael was there with his sons in the land, and Esau went that day and consulted with him as said. Thus and thus Jacob spoke to me and thus and thus I replied, now your advice is sound and it is heard. The prophets said to him, "What is the word that Jacob will speak to you? Behold, all the children of Canaan are sitting in their land safely, and Jacob will say, We shall inherit with his seed forever."
10:26
~155~ עתה לך לך ולקחת את כל עושר אביך, ועזבת את יעקב אחיך בארץ כאשר דיבר. ויקם עשו וישב אל יעקב, ויעש כל אשר יעץ עליו נביות בן ישמעאל. ויקם עשו את כל העושר אשר עזב יצחק את הנפש ואת הבהמה ואת המקנה ואת הרכוש ואת כל העושר, ולא נתן ליעקב אחיו ממנה מאומה. ויעקב לקח את כל ארץ כנען, מנחל מצרים ועד נהר פרת, ויקחנה לאחוזת עולם ולבניו ולזרעו אחריו עד עולם. וגם מערת המכפלה אשר בחברון אשר קנה אברהם מאת עפרון, לקח יעקב לאחוזת קבר לו ולזרעו עד עולם מאת עשו אחיו. ויכתוב יעקב את כל הדברים האלה בספר המקנה, ויחתום ויעד עדים נאמנים על כל אלה. ואלה הדברים אשר כתב יעקב בספר לאמור, ארץ כנען וכל עריה החתי והחוי והיבוסי והאמורי והפריזי, כל שבעת גויי הכנעני מנהר מצרים ועד נהר פרת. וכל עיר חברון קרית הארבע והמערה אשר בה, את הכל קנה יעקב מאת עשו אחיו במחיר לאחוזה לו ולבניו ולנחלה לזרעו אחריו עד עולם. ויקח יעקב את ספר המקנה ואת החתום המצוה והחוקים ואת ספר הגלוי, ויתנם בכלי חרש למען יעמדו ימים רבים ויתנם ביד בניו. ועשו לקח את כל אשר הניח אביו אחרי מותו, מיד יעקב אחיו. ויקח את כל הרכוש מאדם ועד בהמה מגמל ועד חמור משור ועד שה מכסף ועד זהב אבנים טובות ובדולח, וכל העושר אשר ליצחק בן אברהם. לא נותר דבר אשר לא לקח לו עשו, מכל אשר הניח יצחק אחרי מותו. ויקח עשו את כל אלה וילך אל ארץ שעיר החורי הוא ובניו אל מקומם, מפני יעקב אחיו ובניו. ויאחז עשו בתוך בני שעיר, ולא שב עשו ארצה כנען מהיום ההוא והלאה. ותהי כל ארץ כנען לבני ישראל לנחלה עד עולם, ועשו וכל בניו ירשו את הר שעיר.
「如今你去取你父親一切的財富,照他所說的把這地留給你兄弟雅各。」以掃便起來與雅各坐下,照以實瑪利之子尼拜約所勸的一切去行。以掃取回以撒所留的一切財富——人口、牲畜、產業、所有並一切財富,沒有給他兄弟雅各分毫。雅各取了迦南全地,從埃及河直到幼發拉底河,作他眾子並他以後子孫永遠的產業。亞伯拉罕從以弗崙所買在希伯崙的列祖之洞,雅各也從他兄弟以掃取了作他和他後裔永遠的墳地。雅各把這一切事寫在買賣的文書上,簽名並設立忠信的見證人。這是雅各寫在書上的話:迦南地並其一切城邑——赫人、希未人、耶布斯人、亞摩利人、比利洗人,迦南七族,從埃及河直到幼發拉底河。並希伯崙基列亞巴全城並其中的洞,這一切都是雅各按價從他兄弟以掃所買,作他和他眾子的產業、他以後子孫永遠的基業。雅各取了那買賣文書並封了的文書、律例與展開的文書,放進瓦器,好叫它存到許多日子,又交在眾子手中。以掃取了他父親死後所留的一切,從他兄弟雅各手中。他取了一切產業——從人到牲畜、從駱駝到驢、從牛到羊、從銀到金、寶石、水晶並亞伯拉罕之子以撒一切的財富。以撒死後所留的一切,沒有一樣以掃不取去的。以掃取了這一切,他和眾子往西珥何利人之地、他們的地方去,離了他兄弟雅各和他眾子。以掃緊守在西珥眾子中間,從那日起以掃不再回迦南地。迦南全地歸以色列人承受為業直到永遠,以掃和他眾子承受西珥山。
~155~ Now go and take all your father's wealth, and you left your brother Jacob in the land when he spoke. And Esau got up and sat down with Jacob, and did everything that the prophets son of Ishmael had advised him to do. And Esau recovered all the wealth that Isaac had left, the soul and the livestock and the property and the possessions and all the wealth, and he did not give any of it to his brother Jacob. And Jacob took the whole land of Canaan, from the river of Egypt to the river Euphrates, and made it an everlasting possession for his sons and his seed after him forever. And also the Cave of the Patriarchs in Hebron, which Abraham bought from Ephron, Jacob took as a burial plot for him and his seed forever from his brother Esau. And Jacob wrote all these things in the book of the grant, and signed and appointed faithful witnesses to all these. And these are the things that Jacob wrote in the book to say, the land of Canaan and all its cities the Hittites and the Hivites and the Jebusites and the Amorites and the Perizzites, all the seven Canaanite nations from the river of Egypt to the river Euphrates. And all the city of Hebron, Kiryat Arba, and the cave in it, all of which Jacob bought from his brother Esau at a price for an estate for him and his sons and an inheritance for his descendants after him forever. And Jacob took the Book of the Mitzvah and the Sealed Mitzvah and the Laws and the Open Book, and put them in an earthen vessel so that they would last many days and put them in the hands of his sons. And Esau took all that his father left after his death, from the hand of his brother Jacob. And he took all the possessions, from man to beast, from camel to donkey, from ox to sheep, from silver to gold, precious stones and crystal, and all the wealth that belonged to Isaac son of Abraham. There is nothing left that Esau did not take from all that Isaac left after his death. And Esau took all these and went to the land of Seir Hori, he and his sons to their place, from the sight of Jacob his brother and his sons. And Esau held fast among the sons of Seir, and Esau did not return to the land of Canaan from that day forward. And all the land of Canaan was for the children of Israel to inherit forever, and Esau and all his sons inherited Mount Seir.
← 上一段
← 第 9 章第 11 章 →
1234567891011121314151617181920

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。