| 10:1 | וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחֲמ֣וּ בְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֤נׇס אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃ | καὶ ἀλλόφυλοι ἐπολέμησαν πρὸς Ισραηλ καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἐν ὄρει Γελβουε | Philisthiim autem pugnabant contra Israël, fugeruntque viri Israël Palaesthinos, et ceciderunt vulnerati in monte Gelboë. | ወኢሎፍሊ፡ በውእቱ፡ መዋዕል፡ ገብሩ፡ ቀትለ፡ ምስለ፡ እስራኤል፡ ወእስራኤልኒ፡ ጐዩ፡ እምቅድመ፡ ገጾሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወወድቁ፡ ቅቱላን፡ እምእስራኤል፡ በደብረ፡ ጌላቡሄ። | 非利士人與以色列人爭戰，以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波山有被殺仆倒的。 |
|---|
| 10:2 | וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּישׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃ | καὶ κατεδίωξαν ἀλλόφυλοι ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισουε υἱοὺς Σαουλ | Cumque appropinquassent Philisthaei, persequentes Saul et filios ejus, percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul. | ወሰደድዎሙ፡ ኢሎፍሊ፡ ለሳኦል፡ ወለደቂቁ፡ ወቀተልዎሙ፡ ኢሎፍሊ፡ ለዮናታን፡ ወለአሚናዳብ፡ ወለመልክሱዕ፡ ደቂቀ፡ ሳኦል። | 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。 |
|---|
| 10:3 | וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמּוֹרִ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֖חֶל מִן־הַיּוֹרִֽים׃ | καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ καὶ εὗρον αὐτὸν οἱ τοξόται ἐν τοῖς τόξοις καὶ πόνοις καὶ ἐπόνεσεν ἀπὸ τῶν τόξων | Et aggravatum est praelium contra Saul, inveneruntque eum sagittarii, et vulneraverunt jaculis. | ወከብደ፡ ጥቀ፡ ቀትል፡ ላዕለ፡ ሳኦል፡ ወረከብዎ፡ ነዳፍያን፡ በነዲፈ፡ ወሐመ፡ ጥቀ፡ እምኃይለ፡ አቅስስቲሆሙ። | 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重， |
|---|
| 10:4 | וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ אֶל־נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣׀ וְדׇקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָבֹ֜אוּ הָעֲרֵלִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד {ס} וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃ | καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἐκκέντησόν με ἐν αὐτῇ μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἐμπαίξωσίν μοι καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἐφοβεῖτο σφόδρα καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν | Et dixit Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et interfice me, ne forte veniant incircumcisi isti, et illudant mihi. Noluit autem armiger ejus hoc facere, timore perterritus : arripuit ergo Saul ensem, et irruit in eum. | ወአውሥአ፡ ሳኦል፡ ወይቤሎ፡ ለዘይፀውር፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ምላሕ፡ ሰይፈክ፡ ወርግዘኒ፡ ባቲ፡ ወኢይምጽኡ፡ እሉ፡ ቆላፋን፡ ወኢይሣለቁ፡ ላዕሌየ፡ ወኢፈቀደ፡ ብእሲ፡ ዘይፀውር፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ከመ፡ ይቅትሎ፡ እስመ፡ ይጌርም፡ ቀቲሎቶ፡ ወመልሐ፡ ሰይፎ፡ ሳኦል፡ ወአቀማ፡ ወወድቀ፡ ላዕሌሃ። | 就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他； |
|---|
| 10:5 | וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־הַחֶ֖רֶב וַיָּמֹֽת׃ {ס} | καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ καὶ ἔπεσεν καί γε αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν | Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet mortuum esse Saul, irruit etiam ipse in gladium suum, et mortuus est. | ወርእዩ፡ ዝኩ፡ ብእሲ፡ ዘይፀውር፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ከመ፡ ሞተ፡ ሳኦል፡ ወድቀ፡ ውእቱኒ፡ ዲበ፡ ሰይፉ። | 掃羅就自己伏在刀上死了。拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。 |
|---|
| 10:6 | וַיָּ֤מׇת שָׁאוּל֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו וְכׇל־בֵּית֖וֹ יַחְדָּ֥ו מֵֽתוּ׃ | καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπέθανεν | Interiit ergo Saul : et tres filii ejus, et omnis domus illius pariter concidit. | ወሞተ፡ ሳኦል፡ ወሠለስቱ፡ ደቂቁ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ወኵሉ፡ ሰብኡ፡ ወደቂቁ፡ ወድቆ፡ አሜሃ። | 這樣，掃羅和他三個兒子，並他的全家都一同死亡。 |
|---|
| 10:7 | וַ֠יִּרְא֠וּ כׇּל־אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־בָּעֵ֙מֶק֙ כִּ֣י נָ֔סוּ וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ עָֽרֵיהֶם֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃ {ס} | καὶ εἶδεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὁ ἐν τῷ αὐλῶνι ὅτι ἔφυγεν Ισραηλ καὶ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ κατέλιπον τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ἔφυγον καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι καὶ κατῴκησαν ἐν αὐταῖς | Quod cum vidissent viri Israël qui habitabant in campestribus, fugerunt : et Saul ac filiis ejus mortuis, dereliquerunt urbes suas, et huc illucque dispersi sunt : veneruntque Philisthiim, et habitaverunt in eis. | ወርእዩ፡ ኵሉ፡ እደወ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ሀለዉ፡ በቈላት፡ ከመ፡ ጐዩ፡ እስራኤል፡ ወከመ፡ ሞተ፡ ሳኦል፡ ወደቂቁኒ፡ ሞቱ፡ ኃደጉ፡ አህጉሪሆሙ፡ ወጐዩ፡ ወመጽኡ፡ ኢሎፍሊ፡ ወኃደሩ፡ ውስቴቶሙ። | 住平原的以色列眾人見以色列軍兵逃跑，掃羅和他兒子都死了，也就棄城逃跑，非利士人便來住在其中。 |
|---|
| 10:8 | וַֽיְהִי֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃ | καὶ ἐγένετο τῇ ἐχομένῃ καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι τοῦ σκυλεύειν τοὺς τραυματίας καὶ εὗρον τὸν Σαουλ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῷ ὄρει Γελβουε | Die igitur altero detrahentes Philisthiim spolia caesorum, invenerunt Saul et filios ejus jacentes in monte Gelboë. | ወኮነ፡ አመ፡ ሣኒታ፡ መጽኡ፡ ኢሎፍሊ፡ ከመ፡ ይስልቡ፡ ቅቱላነ፡ ወረከብዎሙ፡ ለሳኦል፡ ወለሠለስቱ፡ ደቂቁ፡ ውዱቃነ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ጌላቡሄ። | 次日，非利士人來剝那被殺之人的衣服，看見掃羅和他兒子仆倒在基利波山， |
|---|
| 10:9 | וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃ | καὶ ἐξέδυσαν αὐτὸν καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλαν εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ τοῦ εὐαγγελίσασθαι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ | Cumque spoliassent eum, et amputassent caput, armisque nudassent, miserunt in terram suam, ut circumferretur, et ostenderetur idolorum templis, et populis : | ወሰለብዎሙ፡ ወለሳኦልኒ፡ መተርዎ፡ ርእሶ፡ ወነሥኡ፡ ምስለ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ወፈነዉ፡ በበሐውርቲሆሙ፡ ከመ፡ ይዜንዉ፡ ለአማልክቲሆሙ፡ ወለአሕዛቢሆሙ። | 就剝了他的軍裝，割下他的首級，打發人到 非利士地的四境報信與他們的偶像和眾民， |
|---|
| 10:10 | וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶ֑ם וְאֶת־גֻּלְגׇּלְתּ֥וֹ תָקְע֖וּ בֵּ֥ית דָּגֽוֹן׃ {ס} | καὶ ἔθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν οἴκῳ θεοῦ αὐτῶν καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἔθηκαν ἐν οἴκῳ Δαγων | arma autem ejus consecraverunt in fano dei sui, et caput affixerunt in templo Dagon. | ወአንበሩ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ለሳኦል፡ ውስተ፡ ቤተ፡ አማልክቲሆሙ፡ ርእሶኒ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ አምላኮሙ፡ ዳጎን። | 又將掃羅的軍裝放在他們神的廟裏，將他的首級釘在大袞廟中。 |
|---|
| 10:11 | וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כֹּ֖ל יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃ | καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Γαλααδ ἅπαντα ἃ ἐποίησαν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τῷ Ισραηλ | Hoc cum audissent viri Jabes Galaad, omnia scilicet quae Philisthiim fecerant super Saul, | ወሰምዑ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ብሔረ፡ ገለዓድ፡ ኵሎ፡ ዘገብረ፡ ኢሎፍሊ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ወላዕለ፡ ሳኦል። | 基列‧雅比人聽見非利士人向掃羅所行的一切事， |
|---|
| 10:12 | וַיָּק֘וּמוּ֮ כׇּל־אִ֣ישׁ חַ֒יִל֒ וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־גּוּפַ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גּוּפֹ֣ת בָּנָ֔יו וַיְבִיא֖וּם יָבֵ֑ישָׁה וַיִּקְבְּר֨וּ אֶת־עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם תַּ֤חַת הָֽאֵלָה֙ בְּיָבֵ֔שׁ וַיָּצ֖וּמוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ | καὶ ἠγέρθησαν ἐκ Γαλααδ πᾶς ἀνὴρ δυνατὸς καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν αὐτὰ εἰς Ιαβις καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ὑπὸ τὴν δρῦν ἐν Ιαβις καὶ ἐνήστευσαν ἑπτὰ ἡμέρας | consurrexerunt singuli virorum fortium, et tulerunt cadavera Saul et filiorum ejus : attuleruntque ea in Jabes, et sepelierunt ossa eorum subter quercum, quae erat in Jabes, et jejunaverunt septem diebus. | ወተንስኡ፡ እምበሐውርተ፡ ገለዓድ፡ ኵሎሙ፡ እደው፡ ጽኑዓን፡ ወነሥኡ፡ በድኖ፡ ለሳኦል፡ ወአብድንተ፡ ደቂቁ፡ ወአብጽሕዎሙ፡ ብሔረ፡ ኢያቢስ፡ ወቀበሩ፡ አዕፅምቲሆሙ፡ መትሕተ፡ ዘግባ፡ በኢያቢስ፡ ወበከይዎ፡ ለሳኦል፡ ወጾሙ፡ ሰቡዐ፡ መዋዕለ። | 他們中間所有的勇士就起身前去，將掃羅和他兒子的屍身送到雅比，將他們的屍骨葬在雅比的橡樹下，就禁食七日。 |
|---|
| 10:13 | וַיָּ֣מׇת שָׁא֗וּל בְּמַֽעֲלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָעַ֣ל בַּיהֹוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־שָׁמָ֑ר וְגַם־לִשְׁא֥וֹל בָּא֖וֹב לִדְרֽוֹשׁ׃ | καὶ ἀπέθανεν Σαουλ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτοῦ αἷς ἠνόμησεν τῷ κυρίῳ κατὰ τὸν λόγον κυρίου διότι οὐκ ἐφύλαξεν ὅτι ἐπηρώτησεν Σαουλ ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ τοῦ ζητῆσαι καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουηλ ὁ προφήτης | Mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas, eo quod praevaricatus sit mandatum Domini quod praeceperat, et non custodierit illud : sed insuper etiam pythonissam consuluerit, | ወሳኦልሰ፡ ሞተ፡ በኃጣውኢሁ፡ ዘአበሰ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሄር፡ በከመ፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሄር፡ እስመ፡ ኢዓቀበ፡ ቃለ፡ እግዚአብሄር፡ እስመ፡ ተሰአለ፡ ማሬታተ፡ ካዕበ፡ ወአውሥኦ፡ ሳሙኤል፡ ነቢይ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ ኀበ፡ እግዚአብሄር። | 這樣，掃羅死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問交鬼的婦人， |
|---|
| 10:14 | וְלֹא־דָרַ֥שׁ בַּיהֹוָ֖ה וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיַּסֵּב֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה לְדָוִ֖יד בֶּן־יִשָֽׁי׃ {פ} | καὶ οὐκ ἐζήτησεν κύριον καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεψεν τὴν βασιλείαν τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι | nec speraverit in Domino : propter quod interfecit eum, et transtulit regnum ejus ad David filium Isai. | ወኢሰምዖ፡ ወቀተሎ፡ ለሳኦል፡ ወገብአ፡ መንግስቱ፡ ለዳዊት፡ ወልደ፡ ዕሤይ። | 沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於耶西的兒子大衛。 |
|---|