| 8:1 | וּבִ֨נְיָמִ֔ן הוֹלִ֖יד אֶת־בֶּ֣לַע בְּכֹר֑וֹ אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי׃ | καὶ Βενιαμιν ἐγέννησεν τὸν Βαλε πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Ασβηλ τὸν δεύτερον Ααρα τὸν τρίτον | Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium, | ወብንያም፡ ወለዶ፡ ለቤኤላን፡ በኵሩ፡ ወአሴቤል፡ ካልኡ፡ ወአኤራ፡ ሣልሱ። | 便雅憫的長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉， |
|---|
| 8:2 | נוֹחָה֙ הָרְבִיעִ֔י וְרָפָ֖א הַחֲמִישִֽׁי׃ | Νωα τὸν τέταρτον καὶ Ραφη τὸν πέμπτον | Nohaa quartum, et Rapha quintum. | ወኖአ፡ ራብዑ፡ ወራፌስ፡ ኃምሱ። | 四子挪哈，五子拉法。 |
|---|
| 8:3 | וַיִּהְי֥וּ בָנִ֖ים לְבָ֑לַע אַדָּ֥ר וְגֵרָ֖א וַאֲבִיהֽוּד׃ | καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Βαλε Αδερ καὶ Γηρα καὶ Αβιουδ | Fueruntque filii Bale : Addar, et Gera, et Abiud, | ወተወልዱ፡ ሎቱ፡ ደቂቅ፡ ለቤኤላ፡ ኤራድ፡ ወጌራ፡ ወአቢሁድ። | 比拉的兒子是亞大、基拉、亞比忽、 |
|---|
| 8:4 | וַאֲבִישׁ֥וּעַ וְנַעֲמָ֖ן וַאֲחֽוֹחַ׃ | καὶ Αβισουε καὶ Νοομα καὶ Αχια | Abisue quoque et Naaman, et Ahoë, | ወአብላዕ፡ ወናኢማን፡ አሆዋ። | 亞比書、乃幔、亞何亞、 |
|---|
| 8:5 | וְגֵרָ֥א וּשְׁפוּפָ֖ן וְחוּרָֽם׃ | καὶ Γηρα καὶ Σωφαρφακ καὶ Ωιμ | sed et Gera, et Sephuphan, et Huram. | ወጌራ፡ ወሳፍን፡ ወአኪራ፡ እሉ፡ ደቂቀ፡ ኦድ። | 基拉、示孚汛、戶蘭。 |
|---|
| 8:6 | וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבוֹת֙ לְי֣וֹשְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל־מָנָֽחַת׃ | οὗτοι υἱοὶ Αωδ οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Γαβεε καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαναχαθι | Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath. | ወእሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ለእለ፡ የኃድሩ፡ ብሔረ፡ ገባዖን፡ ወአፍለስዎሙ፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ዘስሙ፡ መንካቲ። | 以忽的兒子作迦巴居民的族長，被擄到瑪拿轄； |
|---|
| 8:7 | וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהוֹלִ֥יד אֶת־עֻזָּ֖א וְאֶת־אֲחִיחֻֽד׃ | καὶ Νοομα καὶ Αχια καὶ Γηρα οὗτος ιγλααμ καὶ ἐγέννησεν τὸν Ναανα καὶ τὸν Αχιχωδ | Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud. | ወለብሔረ፡ ኖእማን፡ ወለብሔረ፡ አኪያ፡ ወለብሔረ፡ ጌራ፡ ወዝንቱ፡ ይግላኦም፡ ወለዶሙ፡ ለአዛ፡ ወለኢያአኪድ። | 以忽的兒子乃幔、亞希亞、基拉也被擄去。基拉生烏撒、亞希忽。 |
|---|
| 8:8 | וְשַׁחֲרַ֗יִם הוֹלִיד֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב מִן־שִׁלְח֖וֹ אֹתָ֑ם חוּשִׁ֥ים וְאֶֽת־בַּעֲרָ֖א נָשָֽׁיו׃ | καὶ Σααρημ ἐγέννησεν ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ωσιμ καὶ τὴν Βααδα γυναῖκα αὐτοῦ | Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas. | ወሰዓሪም፡ ወለዶ፡ ለሞአብ፡ በገዳም፡ እምድኅረ፡ ፈነዎን፡ ለዓሲን፡ ወለበዓሪ፡ አንስትያሁ። | 沙哈連休他二妻戶伸和巴拉之後，在摩押地生了兒子。 |
|---|
| 8:9 | וַיּ֖וֹלֶד מִן־חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתּ֑וֹ אֶת־יוֹבָב֙ וְאֶת־צִבְיָ֔א וְאֶת־מֵישָׁ֖א וְאֶת־מַלְכָּֽם׃ | καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς Αδα γυναικὸς αὐτοῦ τὸν Ιωβαβ καὶ τὸν Σεβια καὶ τὸν Μισα καὶ τὸν Μελχαμ | Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom, | ወወለዶሙ፡ እምነ፡ ኦድ፡ ብእሲቱ፡ ለኢዮባብ፡ ወለሴቤን፡ ወለምሱብ፡ ወለመልከም። | 他與妻賀得同房，生了約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、 |
|---|
| 8:10 | וְאֶת־יְע֥וּץ וְאֶת־שָֽׂכְיָ֖ה וְאֶת־מִרְמָ֑ה אֵ֥לֶּה בָנָ֖יו רָאשֵׁ֥י אָבֽוֹת׃ | καὶ τὸν Ιαως καὶ τὸν Σαβια καὶ τὸν Μαρμα οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν | Jehus quoque, et Sechia, et Marma : hi sunt filii ejus principes in familiis suis. | ወለኢያሱብ፡ ወለሰባዕ፡ ወለምርማዕ፡ ወእሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ። | 耶烏斯、沙迦、米瑪。他這些兒子都是族長。 |
|---|
| 8:11 | וּמֵחֻשִׁ֛ים הוֹלִ֥יד אֶת־אֲבִיט֖וּב וְאֶת־אֶלְפָּֽעַל׃ | καὶ ἐκ τῆς Ωσιμ ἐγέννησεν τὸν Αβιτωβ καὶ τὸν Αλφααλ | Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal. | ወእምአሴብ፡ ብእሲቱ፡ ወለዶሙ፡ ለአኪጦብ፡ ወለአልፋኤል። | 他的妻戶伸給他生的兒子有亞比突、以利巴力。 |
|---|
| 8:12 | וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אוֹנ֔וֹ וְאֶת־לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ׃ | καὶ υἱοὶ Αλφααλ Ωβηδ Μεσσααμ Σεμμηρ οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν Ωνω καὶ τὴν Λοδ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς | Porro filii Elphaal : Heber, et Misaam, et Samad : hic aedificavit Ono, et Lod, et filias ejus. | ወደቂቀ፡ አልፋኤል፡ ኦቤድ፡ ወአብያ፡ ወማሳኤል፡ ወሳሜር፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ሐነፁ፡ ሀገረ፡ እንተ፡ ስማ፡ ኦን፡ ወለሎድ፡ ወኵሎ፡ አዕፃዲሃ። | 以利巴力的兒子是希伯、米珊、沙麥。沙麥建立阿挪和羅德二城與其村莊。 |
|---|
| 8:13 | וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת לְיוֹשְׁבֵ֖י אַיָּל֑וֹן הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת־י֥וֹשְׁבֵי גַֽת׃ | καὶ Βεριγα καὶ Σαμα οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αιλαμ καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γεθ | Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon : hi fugaverunt habitatores Geth. | ወባሪኮ፡ ወሤማዕ፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ እለ፡ የኃድሩ፡ ቤተ፡ ኤዶላም፡ ወእሉ፡ ሰደድዎሙ፡ ለእለ፡ የኃድሩ፡ ብሔረ፡ ጌት። | 又有比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長，是驅逐迦特人的。 |
|---|
| 8:14 | וְאַחְי֥וֹ שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֽוֹת׃ | καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Σωσηκ καὶ Ιαριμωθ | Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth, | ወአኃዊሁ፡ ሳቂቅ፡ ወዮሴዴቅ፡ ወኢያርሞት። | 亞希約、沙煞、耶利末、 |
|---|
| 8:15 | וּזְבַדְיָ֥ה וַעֲרָ֖ד וָעָֽדֶר׃ | καὶ Ζαβαδια καὶ Ωρηρ καὶ Ωδηδ | et Zabadia, et Arod, et Heder, | ወአዛብድያ፡ ወአሮድ፡ ወአዴር። | 西巴第雅、亞拉得、亞得、 |
|---|
| 8:16 | וּמִיכָאֵ֧ל וְיִשְׁפָּ֛ה וְיוֹחָ֖א בְּנֵ֥י בְרִיעָֽה׃ | καὶ Μιχαηλ καὶ Ιεσφα καὶ Ιωχα υἱοὶ Βαριγα | Michaël quoque, et Jespha, et Joha filii Baria. | ወሚካኤል፡ ወኤሳፌር፡ ወኢእካ፡ ወኤያዝያእሉ፡ እሙንቱ፡ ደቂቀ፡ በሪዓ። | 米迦勒、伊施巴、約哈都是比利亞的兒子。 |
|---|
| 8:17 | וּזְבַדְיָ֥ה וּמְשֻׁלָּ֖ם וְחִזְקִ֥י וָחָֽבֶר׃ | καὶ Ζαβαδια καὶ Μοσολλαμ καὶ Αζακι καὶ Αβαρ | Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber, | ወዝባዲያ፡ ወመሰሎም፡ ወአዛቂ፡ ወአቦር። | 西巴第雅、米書蘭、希西基、希伯、 |
|---|
| 8:18 | וְיִשְׁמְרַ֧י וְיִזְלִיאָ֛ה וְיוֹבָ֖ב בְּנֵ֥י אֶלְפָּֽעַל׃ | καὶ Ισαμαρι καὶ Ιεζλια καὶ Ιωβαβ υἱοὶ Ελφααλ | et Jesamari, et Jezlia, et Jobab filii Elphaal, | ወኢያሳሜር፡ ወኢያዝልያ፡ ኢዮባብ፡ እሉ፡ ደቂቀ፡ ኤልፋአል። | 伊施米萊、伊斯利亞、約巴都是以利巴力的兒子。 |
|---|
| 8:19 | וְיָקִ֥ים וְזִכְרִ֖י וְזַבְדִּֽי׃ | καὶ Ιακιμ καὶ Ζεχρι καὶ Ζαβδι | et Jacim, et Zechri, et Zabdi, | ወደቂቀ፡ አልፋአል፡ ኢያቄም፡ ወዝክሪ፡ ወዝብዲ። | 雅金、細基利、撒底、 |
|---|
| 8:20 | וֶאֱלִיעֵינַ֥י וְצִלְּתַ֖י וֶאֱלִיאֵֽל׃ | καὶ Ελιωηναι καὶ Σαλθι καὶ Ελιηλι | et Elioënai, et Selethai, et Eliel, | ወኤላሄናን፡ ወሰላቲ፡ ወኤልሄል። | 以利乃、洗勒太、以列、 |
|---|
| 8:21 | וַעֲדָיָ֧ה וּבְרָאיָ֛ה וְשִׁמְרָ֖ת בְּנֵ֥י שִׁמְעִֽי׃ | καὶ Αδαια καὶ Βαραια καὶ Σαμαραθ υἱοὶ Σαμαϊ | et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei. | ወላዕያ፡ ወቤሪጋ፡ ወሪዓ፡ ወሰማሪት። | 亞大雅、比拉雅、申拉都是示每的兒子。 |
|---|
| 8:22 | וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃ | καὶ Ισφαν καὶ Ωβηδ καὶ Ελεηλ | Et Jespham, et Heber, et Eliel, | ወደቂቀ፡ ስማዒ፡ ኢያሳፋን፡ ወኦቤድ፡ ወኤልሄል። | 伊施班、希伯、以列、 |
|---|
| 8:23 | וְעַבְדּ֥וֹן וְזִכְרִ֖י וְחָנָֽן׃ | καὶ Αβαδων καὶ Ζεχρι καὶ Αναν | et Abdon, et Zechri, et Hanan, | ወአቢዳን፡ ወዝክሪ። | 亞伯頓、細基利、哈難、 |
|---|
| 8:24 | וַחֲנַנְיָ֥ה וְעֵילָ֖ם וְעַנְתֹתִיָּֽה׃ | καὶ Ανανια καὶ Αμβρι καὶ Αιλαμ καὶ Αναθωθια | et Hanania, et Aelam, et Anathothia, | ወአናን፡ ወአናንያ፡ ወአንበሪ፡ ወኤላሄም። | 哈拿尼雅、以攔、安陀提雅、 |
|---|
| 8:25 | וְיִפְדְיָ֥ה (ופניאל) [וּפְנוּאֵ֖ל] בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק׃ | καὶ Αθιν καὶ Ιεφερια καὶ Φελιηλ υἱοὶ Σωσηκ | et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac. | ወአናቶቲአ፡ ወአቲ፡ ወአፍትያ፡ ወፋኑሄል። | 伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的兒子。 |
|---|
| 8:26 | וְשַׁמְשְׁרַ֥י וּשְׁחַרְיָ֖ה וַעֲתַלְיָֽה׃ | καὶ Σαμσαρια καὶ Σααρια καὶ Ογοθολια | Et Samsari, et Sohoria, et Otholia, | እሉ፡ እሙንቱ፡ ደቂቀ፡ ሶሴቅ፡ ወሰማስርይ፡ ወሰዓርያ፡ ወጎቶልያ፡ ወኢያርእ፡ ሄልያስ፡ ወዝክሪ። | 珊示萊、示哈利、亞他利雅、 |
|---|
| 8:27 | וְיַעֲרֶשְׁיָ֧ה וְאֵלִיָּ֛ה וְזִכְרִ֖י בְּנֵ֥י יְרֹחָֽם׃ | καὶ Ιαρασια καὶ Ηλια καὶ Ζεχρι υἱοὶ Ιρααμ | et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroham. | ወእሉ፡ እሙንቱ፡ ደቂቀ፡ ኢዮራአም፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ በከመ፡ ልደቶሙ፡ ወመሳፍንት። | 雅利西、以利亞、細基利都是耶羅罕的兒子。 |
|---|
| 8:28 | אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֥י אָב֛וֹת לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ | οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ | Hi patriarchae, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem. | ወእሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ የኃድሩ፡ ብሔረ፡ ኢየሩሳሌም። | 這些人都是著名的族長，住在耶路撒冷。 |
|---|
| 8:29 | וּבְגִבְע֥וֹן יָשְׁב֖וּ אֲבִ֣י גִבְע֑וֹן וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃ | καὶ ἐν Γαβαων κατῴκησεν πατὴρ Γαβαων καὶ ὄνομα γυναικὶ αὐτοῦ Μααχα | In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha : | ወአበ፡ ገባኦን፡ ኃደረ፡ ብሔረ፡ ገባኦን፡ ወስማ፡ ለብእሲቱ፡ መአክ። | 在基遍住的有基遍的父親耶利。他的妻名叫瑪迦； |
|---|
| 8:30 | וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֥וּר וְקִ֖ישׁ וּבַ֥עַל וְנָדָֽב׃ | καὶ υἱὸς αὐτῆς ὁ πρωτότοκος Αβαδων καὶ Σουρ καὶ Κις καὶ Βααλ καὶ Νηρ καὶ Ναδαβ | filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab, | ወወልዱ፡ ቢኮር፡ ወወለደት፡ ወልደ፡ ዘበኵራ፡ ወጸውዓት፡ ስሞ፡ አብያ፡ ወኤዱር፡ ወቂስ፡ ወበአል፡ ወኦር፡ ወናዳል። | 他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、拿答、 |
|---|
| 8:31 | וּגְד֥וֹר וְאַחְי֖וֹ וָזָֽכֶר׃ | καὶ Γεδουρ καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ζαχουρ καὶ Μακαλωθ | Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth : | ወጌዶር፡ ወአሂዮ፡ ወዜቁር፡ ወመቃሉት። | 基多、亞希約、撒迦、米基羅。 |
|---|
| 8:32 | וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ה וְאַף־הֵ֗מָּה נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלַ֖͏ִם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ {ס} | καὶ Μακαλωθ ἐγέννησεν τὸν Σεμαα καὶ γὰρ οὗτοι κατέναντι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν | et Macelloth genuit Samaa : habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis. | ወመቃሉት፡ ወለዶ፡ ለሴማዕ፡ ወእሉ፡ የኃድሩ፡ አንፃረ፡ አኃዊሆሙ፡ በደወለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ምስለ፡ አኃዊሆሙ። | 米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。 |
|---|
| 8:33 | וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּישׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃ | καὶ Νηρ ἐγέννησεν τὸν Κις καὶ Κις ἐγέννησεν τὸν Σαουλ καὶ Σαουλ ἐγέννησεν τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Μελχισουε καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Ασαβαλ | Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal. | ወኦር፡ ወለዶ፡ ለቂስ፡ ወቂስ፡ ወለዶ፡ ለሳኦል። | 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施‧巴力。 |
|---|
| 8:34 | וּבֶן־יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִ֥יב בַּ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־מִיכָֽה׃ | καὶ υἱοὶ Ιωναθαν Μεριβααλ καὶ Μεριβααλ ἐγέννησεν τὸν Μιχια | Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha. | ወሳኦል፡ ወለዶሙ፡ ለዮናታን፡ ወለመልክሱዕ፡ ወለአሚናዳብ፡ ወለኢመሳባዕ። | 約拿單的兒子是米力‧巴力 ；米力‧巴力生米迦。 |
|---|
| 8:35 | וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּית֥וֹן וָמֶ֖לֶךְ וְתַאְרֵ֥עַ וְאָחָֽז׃ | καὶ υἱοὶ Μιχια Φιθων καὶ Μελχηλ καὶ Θερεε καὶ Αχαζ | Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz. | ወዮናታን፡ ወለዶ፡ ለፈባኤል፡ ወፈባኤል፡ ወለዶ፡ ለሚካ። | 米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯； |
|---|
| 8:36 | וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יְהוֹעַדָּ֔ה וִיהוֹעַדָּ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־עָלֶ֥מֶת וְאֶת־עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־מוֹצָֽא׃ | καὶ Αχαζ ἐγέννησεν τὸν Ιωιαδα καὶ Ιωιαδα ἐγέννησεν τὸν Γαλεμαθ καὶ τὸν Ασμωθ καὶ τὸν Ζαμβρι καὶ Ζαμβρι ἐγέννησεν τὸν Μαισα | Et Ahaz genuit Joada, et Joada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri : porro Zamri genuit Mosa, | ወደቂቁ፡ ለሚካ፡ ፒቶን፡ ወሜሎክ፡ ወታሪአ፡ ወአካዝ። | 亞哈斯生耶何阿達；耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒； |
|---|
| 8:37 | וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א רָפָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ׃ | καὶ Μαισα ἐγέννησεν τὸν Βαανα Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ Ελασα υἱὸς αὐτοῦ Εσηλ υἱὸς αὐτοῦ | et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel. | ወአካዝ፡ ወለዶ፡ ለኢዮአዳ፡ ወኢዮአዳ፡ ወለዶሙ፡ ለኪማኦት፡ ወለአዝማት፡ ወለዚሜራ፡ ወዚሜራ፡ ወለዶ፡ ለማሴዕ። | 摩撒生比尼亞；比尼亞的兒子是拉法；拉法的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。 |
|---|
| 8:38 | וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם׀בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ | καὶ τῷ Εσηλ ἓξ υἱοί καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Εζρικαμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ Ισμαηλ καὶ Σαραια καὶ Αβδια καὶ Αναν πάντες οὗτοι υἱοὶ Εσηλ | Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan : omnes hi filii Asel. | ወማሴዕ፡ ወለዶሙ፡ ለባኢናን፡ ወለራፋኢ፡ ወራፋኢ፡ ወለዶ፡ ለሊአስ፡ ወሊአስ፡ ወለዶ፡ ለኤሴል። | 亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。 |
|---|
| 8:39 | וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹר֔וֹ יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃ | καὶ υἱοὶ Ασηλ ἀδελφοῦ αὐτοῦ Αιλαμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ Ιαις ὁ δεύτερος Ελιφαλετ ὁ τρίτος | Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius. | ወለኤሴል፡ ተወልዱ፡ ሎቱ፡ ሐምስቱ፡ ደቂቅ፡ ወከመዝ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ አዝሪቃም፡ በኵሩ፡ ወእስማኤል፡ ወሰአርያ፡ ወአብድያ፡ ወአናንያ፡ ወእሉ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ ኤሴል። | 亞悉兄弟以設的長子是烏蘭，次子耶烏施，三子是以利法列。 |
|---|
| 8:40 | וַיִּהְי֣וּ בְנֵֽי־א֠וּלָ֠ם אֲנָשִׁ֨ים גִּבּוֹרֵי־חַ֜יִל דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת וּמַרְבִּ֤ים בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑ים כׇּל־אֵ֖לֶּה מִבְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ {פ} | καὶ ἦσαν υἱοὶ Αιλαμ ἰσχυροὶ ἄνδρες δυνάμει τείνοντες τόξον καὶ πληθύνοντες υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν ἑκατὸν πεντήκοντα πάντες οὗτοι ἐξ υἱῶν Βενιαμιν | Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum : et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Benjamin. | ወደቂቀ፡ አኁሁ፡ ለኤሴል፡ ኡላም፡ በኵሩ፡ ወኢያሴእያ፡ ካዕብ፡ ወኤልፋሌጥ፡ ሣልስ። | 烏蘭的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是便雅憫人。 |
|---|
| 8:41 | — | — | — | ወኮኑ፡ ደቂቀ፡ ኡላም፡ እደው፡ ጽኑዓን፡ በኃይል፡ ወይዌስቁ፡ ቀስተ፡ ወያበዝኁ፡ አዋልደ፡ ወደቂቀ፡ ወለለ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ይወልዱ፡ በበምእት፡ ወበበኃምሳ፡ ወእሉ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ ብንያም። | 烏蘭的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是便雅憫人。 |
|---|