← All books · Septuagint › Song of Solomon

True

Song of Solomon 7

Greek original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

7:1

ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε ἡ Σουλαμῖτις ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε καὶ ὀψόμεθα ἐν σοί τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαμίτιδι ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν

Return, return, O Shulammite; return, return, that we may look upon you. What will you see in the Shulammite? She who comes like the dances of the camps.

回來，回來，書拉密女啊；回來，回來，使我們得以觀看你。你們要在書拉密女身上觀看什麼呢？她來如同營中的舞隊。

7:2

τί ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν θύγατερ Ναδαβ ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις ἔργῳ χειρῶν τεχνίτου

How beautiful your steps in sandals, O daughter of Nadab! The curves of your thighs are like strings of beads, the work of a craftsman's hands.

拿答的女兒啊，你穿著鞋的腳步何等秀美！你大腿的線條如同串珠，是巧匠手中的工作。

7:3

ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις

Your navel is a turned bowl that lacks no mixed wine; your belly is a heap of wheat fenced about with lilies.

你的肚臍如同鏇成的圓杯，不缺調和的酒；你的腰如同一堆麥子，四圍有百合花圍護。

7:4

δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος

Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

你的兩乳好像一對小鹿，是羚羊的雙生子。

7:5

τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Εσεβων ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ

Your neck is like a tower of ivory; your eyes are like the pools in Heshbon, at the gates of the daughter of many; your nose is like the tower of Lebanon that looks toward the face of Damascus.

你的頸項如同象牙的塔；你的眼睛如同希實本的水池，在多人之女的城門旁；你的鼻子如同利巴嫩的塔，朝著大馬士革的面瞭望。

7:6

κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς

Your head upon you is like Carmel, and the braid of your head is like purple; a king is bound in the galleries.

你頭上的頭如同迦密山，你頭上的髮辮如同紫色的布；王被繫住在迴廊中。

7:7

τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης ἀγάπη ἐν τρυφαῖς σου

How beautiful you have become, and how sweet, O love, in your delights!

愛情啊，你何等秀美，何等甘甜，在你的歡愉中！

7:8

τοῦτο μέγεθός σου ὡμοιώθη τῷ φοίνικι καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν

This your stature is likened to the palm tree, and your breasts to the clusters.

你這身量好像棕樹，你的兩乳如同纍纍的果串。

7:9

εἶπα ἀναβήσομαι ἐν τῷ φοίνικι κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα

I said: I will go up into the palm tree, I will take hold of its heights. And may your breasts be like clusters of the vine, and the fragrance of your nose like apples.

我說：我要上那棕樹，抓住它的高枝。願你的兩乳如同葡萄樹的果串，你鼻子的氣息如同蘋果。