True

Nehemiah 11

Greek original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

11:1

καὶ ἐκάθισαν οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ ἐβάλοσαν κλήρους ἐνέγκαι ἕνα ἀπὸ τῶν δέκα καθίσαι ἐν Ιερουσαλημ πόλει τῇ ἁγίᾳ καὶ ἐννέα μέρη ἐν ταῖς πόλεσιν

And the rulers of the people settled in Ierousalem; and the rest of the people cast lots to bring one out of ten to settle in Ierousalem the holy city, and the nine parts in the cities.

百姓的首領住在耶路撒冷；其餘的百姓掣籤，要從十人中抽出一人來住在聖城耶路撒冷，九份住在別的城邑。

11:2

καὶ εὐλόγησεν ὁ λαὸς τοὺς πάντας ἄνδρας τοὺς ἑκουσιαζομένους καθίσαι ἐν Ιερουσαλημ

And the people blessed all the men who willingly offered to settle in Ierousalem.

凡甘心樂意住在耶路撒冷的人，百姓都為他們祝福。

11:3

καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῆς χώρας οἳ ἐκάθισαν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα ἐκάθισαν ἀνὴρ ἐν κατασχέσει αὐτοῦ ἐν πόλεσιν αὐτῶν Ισραηλ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ναθιναῖοι καὶ οἱ υἱοὶ δούλων Σαλωμων

And these are the rulers of the country who settled in Ierousalem; and in the cities of Iouda each settled in his own holding, in their cities — Israel, the priests, and the Levites, and the nathinaioi, and the sons of Salomon's servants.

住在耶路撒冷的那地首領是這些人；至於在猶大的城邑中，以色列人、祭司、利未人、拿提寧和所羅門僕人的子孫，各人住在自己城邑的產業中。

11:4

καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἐκάθισαν ἀπὸ υἱῶν Ιουδα καὶ ἀπὸ υἱῶν Βενιαμιν ἀπὸ υἱῶν Ιουδα Αθαια υἱὸς Αζαια υἱὸς Ζαχαρια υἱὸς Αμαρια υἱὸς Σαφατια υἱὸς Μαλεληλ καὶ ἀπὸ υἱῶν Φαρες

And in Ierousalem there settled some of the sons of Iouda and of the sons of Beniamin. Of the sons of Iouda: Athaia son of Azaia, son of Zacharia, son of Amaria, son of Saphatia, son of Maleleel; and of the sons of Phares:

在耶路撒冷住的，有猶大的子孫和便雅憫的子孫。猶大的子孫中有亞他雅，是亞撒雅的兒子；亞撒雅是撒迦利亞的兒子，撒迦利亞是亞瑪利雅的兒子，亞瑪利雅是示法提雅的兒子，示法提雅是瑪勒列的兒子；又有法勒斯的子孫。

11:5

καὶ Μαασια υἱὸς Βαρουχ υἱὸς Χαλαζα υἱὸς Οζια υἱὸς Αδαια υἱὸς Ιωριβ υἱὸς Θηζια υἱὸς τοῦ Σηλωνι

and Maasia son of Barouch, son of Chalaza, son of Ozia, son of Adaia, son of Iorib, son of Thezia, son of the Seloni.

又有瑪西雅，是巴錄的兒子；巴錄是哈拉薩的兒子，哈拉薩是烏西雅的兒子，烏西雅是亞大雅的兒子，亞大雅是約雅立的兒子，約雅立是提西雅的兒子，提西雅是示羅尼的兒子。

11:6

πάντες υἱοὶ Φαρες οἱ καθήμενοι ἐν Ιερουσαλημ τετρακόσιοι ἑξήκοντα ὀκτὼ ἄνδρες δυνάμεως

All the sons of Phares who settled in Ierousalem were four hundred sixty-eight men of might.

法勒斯所有的子孫住在耶路撒冷的，共四百六十八人，都是有力量的人。

11:7

καὶ οὗτοι υἱοὶ Βενιαμιν Σηλω υἱὸς Μεσουλαμ υἱὸς Ιωαδ υἱὸς Φαδαια υἱὸς Κωλια υἱὸς Μασαια υἱὸς Αιθιηλ υἱὸς Ιεσια

And these are the sons of Beniamin: Selo son of Mesoulam, son of Ioad, son of Phadaia, son of Kolia, son of Masaia, son of Aithiel, son of Iesia.

便雅憫的子孫是這些：示羅，是米書蘭的兒子；米書蘭是約亞得的兒子，約亞得是毘大雅的兒子，毘大雅是哥賴雅的兒子，哥賴雅是瑪撒雅的兒子，瑪撒雅是以鐵的兒子，以鐵是耶賽亞的兒子。

11:8

καὶ ὀπίσω αὐτοῦ Γηβι Σηλι ἐννακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ

And after him: Gebi, Seli, nine hundred twenty-eight.

跟隨他的有基比、西利，共九百二十八人。

11:9

καὶ Ιωηλ υἱὸς Ζεχρι ἐπίσκοπος ἐπ’ αὐτούς καὶ Ιουδας υἱὸς Ασανα ἐπὶ τῆς πόλεως δεύτερος

And Ioel son of Zechri was overseer over them, and Ioudas son of Asana was second over the city.

細基利的兒子約珥作他們的監督；亞撒拿的兒子猶大管理這城，位居第二。