📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Nehemiah

True

Nehemiah 9

Greek original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 8ch. 10 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
9:1
καὶ ἐν ἡμέρᾳ εἰκοστῇ καὶ τετάρτῃ τοῦ μηνὸς τούτου συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν σάκκοις
And on the twenty-fourth day of this month the sons of Israel were gathered in fasting and in sackcloth.
這月二十四日,以色列人聚集,禁食,身穿麻衣。
9:2
καὶ ἐχωρίσθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου καὶ ἔστησαν καὶ ἐξηγόρευσαν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν
And the sons of Israel separated themselves from every foreign son, and they stood and confessed their sins and the lawless deeds of their fathers.
以色列人就與一切外邦人分別出來,站著承認自己的罪和他們列祖的不法。
9:3
καὶ ἔστησαν ἐπὶ στάσει αὐτῶν καὶ ἀνέγνωσαν ἐν βιβλίῳ νόμου κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἦσαν ἐξαγορεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ προσκυνοῦντες τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν
And they stood in their place and read in the book of the law of the Lord their God; and they were confessing to the Lord and doing obeisance to the Lord their God.
他們站在自己的地方,念主他們神的律法書;又向主認罪,向主他們的神下拜。
9:4
καὶ ἔστη ἐπὶ ἀναβάσει τῶν Λευιτῶν Ἰησοῦς καὶ υἱοὶ Καδμιηλ Σαχανια υἱὸς Σαραβια υἱοὶ Χανανι καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν
And Iesous and the sons of Kadmiel, Sachania son of Sarabia, the sons of Chanani, stood on the ascent of the Levites, and they cried with a loud voice to the Lord their God.
耶穌斯和甲得米伊勒的子孫、撒拉比亞的兒子撒迦尼亞、哈拿尼的子孫,站在利未人的臺階上,大聲呼求主他們的神。
9:5
καὶ εἴποσαν οἱ Λευῖται Ἰησοῦς καὶ Καδμιηλ ἀνάστητε εὐλογεῖτε τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ εὐλογήσουσιν ὄνομα δόξης σου καὶ ὑψώσουσιν ἐπὶ πάσῃ εὐλογίᾳ καὶ αἰνέσει
And the Levites, Iesous and Kadmiel, said, “Rise up, bless the Lord your God from everlasting and unto everlasting. And they shall bless your glorious name and shall exalt it above every blessing and praise.”
利未人耶穌斯和甲得米伊勒說:你們起來,從亙古直到永遠稱頌主你們的神。他們必稱頌你榮耀的名,在一切稱頌和讚美之上尊崇它。
9:6
καὶ εἶπεν Εσδρας σὺ εἶ αὐτὸς κύριος μόνος σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσαν τὴν στάσιν αὐτῶν τὴν γῆν καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ τὰς θαλάσσας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐταῖς καὶ σὺ ζωοποιεῖς τὰ πάντα καὶ σοὶ προσκυνοῦσιν αἱ στρατιαὶ τῶν οὐρανῶν
And Esdras said, “You are he, the Lord alone. You made the heaven and the heaven of heaven and all their array, the earth and all that is in it, the seas and all that is in them; and you give life to them all, and the hosts of the heavens do obeisance to you.
以斯拉說:你,惟獨你是主;你造了天和天上的天,並天上的萬象,造了地和地上的萬物,造了眾海和其中的一切;你使萬物生活,天上的萬軍都向你下拜。
9:7
σὺ εἶ κύριος ὁ θεός σὺ ἐξελέξω ἐν Αβραμ καὶ ἐξήγαγες αὐτὸν ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων καὶ ἐπέθηκας αὐτῷ ὄνομα Αβρααμ
You are the Lord God. You chose Abram and brought him out of the country of the Chaldeans and put on him the name Abraam.
你是主神;你揀選了亞伯蘭,領他出迦勒底人之地,又給他起名叫亞伯拉罕。
9:8
καὶ εὗρες τὴν καρδίαν αὐτοῦ πιστὴν ἐνώπιόν σου καὶ διέθου πρὸς αὐτὸν διαθήκην δοῦναι αὐτῷ τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου ὅτι δίκαιος σύ
And you found his heart faithful before you, and you made with him a covenant to give him the land of the Chananites and Chettites and Amorrites and Pherezites and Iebousites and Gergesites, and to his seed; and you established your words, for you are righteous.
你見他的心在你面前忠信,就與他立約,應許把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他和他的後裔;你也成就了你的話,因為你是公義的。
9:9
καὶ εἶδες τὴν ταπείνωσιν τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τὴν κραυγὴν αὐτῶν ἤκουσας ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν
And you saw the affliction of our fathers in Egypt, and you heard their cry at the Red Sea.
你看見我們列祖在埃及所受的苦,也在紅海邊聽見他們的哀求;
9:10
καὶ ἔδωκας σημεῖα ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς αὐτοῦ ὅτι ἔγνως ὅτι ὑπερηφάνησαν ἐπ’ αὐτούς καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
And you gave signs in Egypt against Pharao and against all his servants and against all the people of his land, for you knew that they had acted arrogantly against them; and you made a name for yourself, as it is this day.
你就在埃及向法老和他一切臣僕,並他國中的眾民施行神蹟,因為你知道他們向這百姓行事狂傲;你也為自己立了名聲,正如今日一樣。
9:11
καὶ τὴν θάλασσαν ἔρρηξας ἐνώπιον αὐτῶν καὶ παρήλθοσαν ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης ἐν ξηρασίᾳ καὶ τοὺς καταδιώξαντας αὐτοὺς ἔρριψας εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθον ἐν ὕδατι σφοδρῷ
And you split the sea before them, and they passed through the midst of the sea on dry ground; and those who pursued them you threw into the deep, like a stone into mighty water.
你在他們面前把海裂開,他們就從海中乾地經過;那追趕他們的,你把他們扔進深處,如同石頭扔在猛烈的水中。
9:12
καὶ ἐν στύλῳ νεφέλης ὡδήγησας αὐτοὺς ἡμέρας καὶ ἐν στύλῳ πυρὸς τὴν νύκτα τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν ὁδόν ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ
And by a pillar of cloud you led them by day, and by a pillar of fire by night, to light for them the way in which they were to go.
你白日用雲柱引導他們,夜間用火柱照亮他們所當行的路。
9:13
καὶ ἐπὶ ὄρος Σινα κατέβης καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔδωκας αὐτοῖς κρίματα εὐθέα καὶ νόμους ἀληθείας προστάγματα καὶ ἐντολὰς ἀγαθάς
And you came down on mount Sina and spoke to them out of heaven and gave them upright judgments and laws of truth, ordinances and good commandments.
你降臨在西奈山,從天上與他們說話,賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例和誡命。
9:14
καὶ τὸ σάββατόν σου τὸ ἅγιον ἐγνώρισας αὐτοῖς ἐντολὰς καὶ προστάγματα καὶ νόμον ἐνετείλω αὐτοῖς ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου σου
And you made known to them your holy sabbath, and you commanded them commandments and ordinances and a law by the hand of Moyses your servant.
你又使他們知道你的聖安息日,並藉你僕人摩西的手吩咐他們誡命、條例和律法。
9:15
καὶ ἄρτον ἐξ οὐρανοῦ ἔδωκας αὐτοῖς εἰς σιτοδείαν αὐτῶν καὶ ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξήνεγκας αὐτοῖς εἰς δίψαν αὐτῶν καὶ εἶπας αὐτοῖς εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι τὴν γῆν ἐφ’ ἣν ἐξέτεινας τὴν χεῖρά σου δοῦναι αὐτοῖς
And bread from heaven you gave them for their hunger, and water out of a rock you brought forth for them for their thirst; and you told them to go in and inherit the land over which you had stretched out your hand to give to them.
他們飢餓,你從天上賜糧給他們;他們口渴,你為他們使水從磐石流出;你又吩咐他們進去得那地為業,就是你曾舉手起誓要賜給他們的。
9:16
καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ὑπερηφανεύσαντο καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῶν ἐντολῶν σου
But they and our fathers acted arrogantly and hardened their neck and did not listen to your commandments.
但他們和我們的列祖行事狂傲,硬著頸項,不聽從你的誡命;
9:17
καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου ὧν ἐποίησας μετ’ αὐτῶν καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς
And they refused to listen and did not remember your wonders which you did among them; and they hardened their neck and made a beginning to return to their slavery in Egypt. But you are a God merciful and compassionate, long-suffering and abounding in mercy, and you did not forsake them.
他們不肯聽從,也不記念你在他們中間所行的奇事;他們硬著頸項,甚至起意要回埃及去作奴僕。但你是有憐憫、有恩慈、不輕易發怒、大有慈愛的神,並沒有丟棄他們。
9:18
ἔτι δὲ καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπαν οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ ἐξαγαγόντες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους
Moreover they even made for themselves a molten calf and said, “These are the gods who brought us up out of Egypt”; and they committed great provocations.
他們甚至為自己鑄了一隻牛犢,說:這是領我們出埃及的神明。他們就大大惹你發怒。
9:19
καὶ σὺ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς πολλοῖς οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸν στῦλον τῆς νεφέλης οὐκ ἐξέκλινας ἀπ’ αὐτῶν ἡμέρας ὁδηγῆσαι αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὸν στῦλον τοῦ πυρὸς τὴν νύκτα φωτίζειν αὐτοῖς τὴν ὁδόν ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ
Yet you in your many compassions did not forsake them in the wilderness; the pillar of the cloud you did not turn aside from them by day, to guide them in the way, nor the pillar of fire by night, to light for them the way in which they were to go.
你卻大施憐憫,在曠野沒有丟棄他們;白日雲柱沒有離開他們,仍引導他們走路;夜間火柱仍照亮他們所當行的路。
9:20
καὶ τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ἔδωκας συνετίσαι αὐτοὺς καὶ τὸ μαννα σοῦ οὐκ ἀφυστέρησας ἀπὸ στόματος αὐτῶν καὶ ὕδωρ ἔδωκας αὐτοῖς τῷ δίψει αὐτῶν
And you gave your good spirit to instruct them, and you did not withhold your manna from their mouth, and you gave them water for their thirst.
你賜下你良善的靈教導他們,並不使你的嗎哪從他們口中斷絕;他們口渴,你也賜水給他們。
9:21
καὶ τεσσαράκοντα ἔτη διέθρεψας αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ οὐχ ὑστέρησαν ἱμάτια αὐτῶν οὐκ ἐπαλαιώθησαν καὶ πόδες αὐτῶν οὐ διερράγησαν
And forty years you sustained them in the wilderness; they lacked nothing, their garments did not wear out, and their feet were not split.
你四十年在曠野養育他們,他們一無所缺,衣服沒有穿破,腳也沒有裂開。
9:22
καὶ ἔδωκας αὐτοῖς βασιλείας καὶ λαοὺς καὶ διεμέρισας αὐτοῖς καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν Σηων βασιλέως Εσεβων καὶ τὴν γῆν Ωγ βασιλέως τοῦ Βασαν
And you gave them kingdoms and peoples and distributed them to them; and they inherited the land of Seon king of Esebon and the land of Og king of Basan.
你將列國和萬民賜給他們,分派給他們;他們就得了西宏之地,就是希實本王之地,並巴珊王噩之地。
9:23
καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐπλήθυνας ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἰσήγαγες αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν εἶπας τοῖς πατράσιν αὐτῶν καὶ ἐκληρονόμησαν αὐτήν
And you multiplied their sons as the stars of heaven and brought them into the land which you had promised their fathers, and they inherited it.
你使他們的子孫多如天上的星,領他們到你應許他們列祖的那地,他們就得了那地為業。
9:24
καὶ ἐξέτριψας ἐνώπιον αὐτῶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ ἔδωκας αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς λαοὺς τῆς γῆς ποιῆσαι αὐτοῖς ὡς ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῶν
And you crushed before them the inhabitants of the land of the Chananites, and you gave them into their hands, both their kings and the peoples of the land, to do with them as seemed good before them.
你在他們面前除滅那地的居民迦南人,把他們連同他們的君王和那地的眾民,都交在他們手中,任憑他們照自己看為好的去待他們。
9:25
καὶ κατελάβοσαν πόλεις ὑψηλὰς καὶ ἐκληρονόμησαν οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν λάκκους λελατομημένους ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας καὶ πᾶν ξύλον βρώσιμον εἰς πλῆθος καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν καὶ ἐλιπάνθησαν καὶ ἐτρύφησαν ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ μεγάλῃ
And they captured high cities and inherited houses full of all good things, hewn cisterns, vineyards and olive groves and every edible tree in abundance; and they ate and were filled and grew fat and luxuriated in your great goodness.
他們奪了高大的城,得了充滿各樣美物的房屋、鑿成的水池、葡萄園、橄欖園和許多可食用的樹木。他們就吃得飽足,身體肥胖,因你的大恩而享福。
9:26
καὶ ἤλλαξαν καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἔρριψαν τὸν νόμον σου ὀπίσω σώματος αὐτῶν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν οἳ διεμαρτύραντο ἐν αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς πρὸς σέ καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους
But they changed and revolted from you and cast your law behind their body, and they killed your prophets who testified among them to turn them back to you; and they committed great provocations.
然而他們變了心,背叛你,把你的律法丟在背後,又殺了那些勸誡他們歸向你的先知,大大惹你發怒。
9:27
καὶ ἔδωκας αὐτοὺς ἐν χειρὶ θλιβόντων αὐτούς καὶ ἔθλιψαν αὐτούς καὶ ἀνεβόησαν πρὸς σὲ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ σου ἤκουσας καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς μεγάλοις ἔδωκας αὐτοῖς σωτῆρας καὶ ἔσωσας αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλιβόντων αὐτούς
And you gave them into the hand of those who afflicted them, and they afflicted them; and they cried out to you in the time of their affliction, and you heard from your heaven, and in your great compassions you gave them saviors and saved them out of the hand of those who afflicted them.
所以你把他們交在苦待他們之人的手中,那些人就苦待他們。他們在遭難的時候向你哀求,你就從天上垂聽,大施憐憫賜給他們拯救者,救他們脫離苦待他們之人的手。
9:28
καὶ ὡς ἀνεπαύσαντο ἐπέστρεψαν ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου καὶ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ κατῆρξαν ἐν αὐτοῖς καὶ πάλιν ἀνεβόησαν πρὸς σέ καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ εἰσήκουσας καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐν οἰκτιρμοῖς σου πολλοῖς
But when they had rest, they turned back to do evil before you; and you abandoned them into the hands of their enemies, and these ruled over them. And again they cried out to you, and you listened from heaven and delivered them in your many compassions.
但他們得享安寧之後,又在你面前行惡;你就把他們撇在仇敵手中,仇敵就轄制他們。他們再向你哀求,你就從天上垂聽,屢次大施憐憫搭救他們。
9:29
καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς εἰς τὸν νόμον σου καὶ οὐκ ἤκουσαν ἀλλὰ ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου καὶ ἐν τοῖς κρίμασί σου ἡμάρτοσαν ἃ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς καὶ ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα καὶ τράχηλον αὐτῶν ἐσκλήρυναν καὶ οὐκ ἤκουσαν
And you testified against them to turn them back to your law, and they did not listen, but sinned against your commandments and against your judgments, which if a person does them he shall live by them; and they turned a stubborn back and hardened their neck and did not listen.
你勸誡他們,要使他們回轉歸向你的律法;他們卻不聽從,反倒干犯你的誡命和你的典章,就是人若遵行就必因此活著的;他們扭轉肩背,硬著頸項,不肯聽從。
9:30
καὶ εἵλκυσας ἐπ’ αὐτοὺς ἔτη πολλὰ καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐν πνεύματί σου ἐν χειρὶ προφητῶν σου καὶ οὐκ ἠνωτίσαντο καὶ ἔδωκας αὐτοὺς ἐν χειρὶ λαῶν τῆς γῆς
And you prolonged it over them many years, and you testified against them by your spirit by the hand of your prophets, and they did not give ear; so you gave them into the hand of the peoples of the land.
你多年寬容他們,藉你的靈、藉你眾先知的手勸誡他們,他們仍不側耳而聽;所以你把他們交在那地萬民的手中。
9:31
καὶ σὺ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς πολλοῖς οὐκ ἐποίησας αὐτοὺς συντέλειαν καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς ὅτι ἰσχυρὸς εἶ καὶ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων
Yet you in your many compassions did not make a full end of them and did not forsake them, for you are strong and merciful and compassionate.
然而你大施憐憫,沒有滅絕他們,也沒有丟棄他們,因為你是有能力、有憐憫、有恩慈的。
9:32
καὶ νῦν ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας ὁ κραταιὸς καὶ ὁ φοβερὸς φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεός σου μὴ ὀλιγωθήτω ἐνώπιόν σου πᾶς ὁ μόχθος ὃς εὗρεν ἡμᾶς καὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς προφήτας ἡμῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ σου ἀπὸ ἡμερῶν βασιλέων Ασσουρ καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
And now, our God, the strong, the great, the mighty and the fearsome, who keeps your covenant and your mercy: let not all the hardship that has come upon us be counted little before you — upon our kings and our rulers and our priests and our prophets and our fathers and all your people, from the days of the kings of Assour until this day.
我們的神啊,你是大能的、至大的、剛強的、可畏的,守約施慈愛的;現在求你不要把我們所遭遇的一切艱難看為小事,就是我們的君王、首領、祭司、先知、列祖,並你的眾民,從亞述諸王的日子直到今日所遭遇的。
9:33
καὶ σὺ δίκαιος ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις ἐφ’ ἡμᾶς ὅτι ἀλήθειαν ἐποίησας καὶ ἡμεῖς ἐξημάρτομεν
And you are righteous in all that has come upon us, for you have acted in truth, but we have sinned greatly.
在一切臨到我們的事上,你是公義的,因為你所行的是信實,我們所行的卻是大大犯罪。
9:34
καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν καὶ οἱ ἱερεῖς ἡμῶν καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν οὐκ ἐποίησαν τὸν νόμον σου καὶ οὐ προσέσχον τῶν ἐντολῶν σου καὶ τὰ μαρτύριά σου ἃ διεμαρτύρω αὐτοῖς
And our kings and our rulers and our priests and our fathers did not keep your law, and they did not attend to your commandments and to your testimonies which you testified to them.
我們的君王、首領、祭司和列祖都不遵行你的律法,也不留心你的誡命和你向他們所作的警戒。
9:35
καὶ αὐτοὶ ἐν βασιλείᾳ σου καὶ ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ πολλῇ ᾗ ἔδωκας αὐτοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ τῇ πλατείᾳ καὶ λιπαρᾷ ᾗ ἔδωκας ἐνώπιον αὐτῶν οὐκ ἐδούλευσάν σοι καὶ οὐκ ἀπέστρεψαν ἀπὸ ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν τῶν πονηρῶν
And they, in your kingdom and in your great goodness which you gave them, and in the broad and fertile land which you set before them, did not serve you and did not turn from their evil practices.
他們在你的國中,在你所賜給他們的大恩中,在你擺在他們面前那寬闊肥美之地上,仍不事奉你,也不轉離他們的惡行。
9:36
ἰδού ἐσμεν σήμερον δοῦλοι καὶ ἡ γῆ ἣν ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν φαγεῖν τὸν καρπὸν αὐτῆς
Behold, we are slaves today; and the land which you gave to our fathers to eat its fruit —
看哪,我們今日成了奴僕;至於你賜給我們列祖吃其中果子的那地,
9:37
τοῖς βασιλεῦσιν οἷς ἔδωκας ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐπὶ τὰ σώματα ἡμῶν ἐξουσιάζουσιν καὶ ἐν κτήνεσιν ἡμῶν ὡς ἀρεστὸν αὐτοῖς καὶ ἐν θλίψει μεγάλῃ ἐσμέν
it belongs to the kings whom you have set over us because of our sins; and they have authority over our bodies and over our cattle as it pleases them, and we are in great distress.
它歸給你因我們的罪所立來管轄我們的諸王了。他們任意轄制我們的身體和我們的牲畜,我們就深處大難之中。
← ch. 8ch. 10 →
12345678910111213

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.